WAS A SIGNIFICANT ACHIEVEMENT на Русском - Русский перевод

• является значительным достижением
• является важным достижением
• стало значительным достижением

Примеры использования Was a significant achievement на Английском языке и их переводы на Русский язык

We consider that this was a significant achievement.
На наш взгляд, это было важным достижением.

This was a significant achievement and one of which to be proud.
Это является важным достижением, которым можно гордиться.

The signing of the Darfur Peace Agreement was a significant achievement.
Подписание Мирного соглашения по Дарфуру явилось значительным достижением.

That was a significant achievement and a positive step towards modernizing their business administration.
Это является значительным достижением и позитивным шагом в деле модернизации административных методов управления их деятельностью.

The resumption of direct talks was a significant achievement, but only the beginning.
Возобновление прямых переговоров стало значительным достижением, но лишь началом.

The reaffirmation of the universal nature of all human rights and fundamental freedoms was a significant achievement.
Подтверждение универсального характера всех прав человека и основных свобод- значительное достижение.

The Abyei Road Map Agreement was a significant achievement by the two partners in the Comprehensive Peace Agreement.
Соглашение о<< дорожной карте>> по Абъею было значительным достижением двух партнеров по Всеобъемлющему мирному соглашению.

The alignment of the Conference agenda with African Union and NEPAD priorities was a significant achievement.
Увязка повестки дня Токийской конференции с приоритетными задачами Африканского союза и НЕПАД явилась значимым достижением.

Its enactment was a significant achievement for the working class, because of the provisions it contains and the rights it promotes.
Это явилось значительным достижением трудящихся в силу содержащихся в нем положений и прав, поощрение которых он обеспечивает.

The adoption by the Commission of the draft articles on responsibility of international organizations was a significant achievement.
Принятие Комиссией проектов статей об ответственности международных организаций является значительным достижением.

The adoption of Law No. 360/2002 was a significant achievement, with great impact on the daily activity of the Romanian police.
Принятие Закона№ 360/ 2002 явилось существенным достижением, причем значительный упор был сделан на повседневных функциях румынской полиции.

The holding of presidential elections in a fragile security situation was a significant achievement by the Afghan people.
Проведение президентских выборов в условиях нестабильной ситуации в плане безопасности стало важнейшим достижением афганского народа.

The draft statute was a significant achievement, but it needed improvement and adjustments as well as the participation of a larger number of States.
Проект устава является существенным достижением, но его необходимо улучшить и внести в него изменения, а также обеспечить участие большего числа государств.

The appointment and installation of Prime Minister Malval, who was chosen by President Aristide, was a significant achievement.
Назначение и вступление в должность премьер-министра Мальваля, согласно выбору Президента Аристида, явились значительным достижением.

The adoption of the Responsible Paternity Act was a significant achievement, as was the improvement in women's political participation.
Принятие закона об ответственном выполнении родительских обязанностей явилось большим достижением, как и повышение уровня участия женщин в политической жизни.

The EU believes that the adoption of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy by the General Assembly(resolution 60/288) was a significant achievement.
Европейский союз считает, что принятие Генеральной Ассамблеей Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций( резолюция 60/ 288) стало значительным достижением.

Nevertheless, the abolition of divorce by repudiation(talaq) was a significant achievement, and a court decision was now required before any marriage could be dissolved.
Тем не менее, отмена разводов по одностороннему заявлению( талак) является большим успехом, и для расторжения брака теперь требуется постановление суда.

Mr. Nguyen Ba Son(Viet Nam) said that the rule of law was currently recognized and practised in most parts of the globe, which was a significant achievement of human civilization.
Г-н Нгуен Ба Сон( Вьетнам) говорит, что принцип верховенства права сейчас признается и соблюдается большинством стран мира, что является важным достижением человеческой цивилизации.

Its enactment was a significant achievement for the working class because of the provisions contained therein and the rights which it promotes in light of the country's socio-economic circumstances.
Это явилось значительным достижением рабочего класса в силу содержащихся в нем положений и прав, поощрение которых обеспечивает Кодекс в свете социально-экономических условий страны.

The adoption of the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism was a significant achievement, and his Government would sign it during the coming year.
Принятие Международной конвенции о борьбе с финансированием терроризма является важным достижением, и правительство Южной Африки подпишет ее в течение следующего года.

The Special Rapporteur on the sale of children noted that after 1990, there had been a process of transformation of oldtype residential institutions, which was a significant achievement.
Специальный докладчик по вопросу о торговле детьми отметил, что после 1990 года была проведена модернизация воспитательных учреждений старого типа, что явилось значительным достижением148.

They stated that the situation along the Blue Line and in the area of operations of UNIFIL remained calm, which was a significant achievement, but expressed grave concern at the violations of the sovereignty of Lebanon by Israeli aircraft.
Они заявили, что ситуация вдоль<< голубой линии>> и в районе операций ВСООНЛ остается спокойной, а это является значительным достижением, но выразили при этом серьезную озабоченность по поводу случаев нарушения суверенитета Ливана израильской авиацией.

On the topic of diplomatic protection, the provisional adoption by the Commission of draft articles 8 to 10 concerning exhaustion of local remedies and the commentaries thereto was a significant achievement.
Что касается темы дипломатической защиты, то предварительное принятие Комиссией проектов статей 8- 10 относительно исчерпания местных средств правовой защиты и комментариев к ним является значительным достижением.

Ms. Ahn Eun-ju(Republic of Korea) said that the draft Convention was a significant achievement that would provide legal certainty and clarity, in particular for natural and juridical persons engaging in commercial dealings with States.
Г-жа Ан( Республика Корея) отмечает, что проект Конвенции Организации Объединенных Наций является крупным достижением, которое будет способствовать повышению степени определенности и четкости в правовой сфере, особенно для физических и юридических лиц, которые поддерживают коммерческие отношения с государствами.

On the matter of the post-2015 sustainable development goals, the fact that a range of human rights issues were addressed in some way in the current draft was a significant achievement, following several years of intensive negotiations.
Что касается вопроса о целях в области устойчивого развития на период после 2015 года, то значительным достижением является тот факт, что после интенсивных переговоров в течение нескольких лет в нынешнем проекте в определенной степени затрагиваются вопросы прав человека.

While the preparation of IPSAS-compliant financial statements was a significant achievement, strong internal processes were needed and the Advisory Committee expected concerted efforts to sustain IPSAS would continue to be made by all entities.
Хотя подготовка отвечающих требованиям МСУГС финансовых ведомостей является значительным достижением, существует потребность в эффективных внутренних процессах, и Консультативный комитет ожидает, что все структуры попрежнему будут прилагать согласованные усилия в поддержку использования МСУГС.

They stated that the situation along the Blue Line and in the area of operations of the United Nations Interim Force in Lebanon(UNIFIL) remained calm, which was a significant achievement, but expressed grave concern at the violations of Lebanon's sovereignty by Israeli aircraft.
Они заявили, что ситуация вдоль<< голубой линии>> и в районе операций Временных сил Организации Объединенных Наций( ВСООНЛ) остается спокойной, а это является значительным достижением, но выразили при этом серьезную озабоченность по поводу случаев нарушения суверенитета Ливана израильской авиацией.

In Ecuador, a stabilized retention rate was a significant achievement in view of the tensions involving refugees from Colombia: WFP's promotion of joint participation in activities such as the preparation of school meals helped to ease relations and keep children in school.
В Эквадоре значительным достижением стала стабилизация уровня отсева школьников, с учетом напряженности, связанной с наплывом беженцев из Колумбии: поощрение, со стороны ВПП, совместного участия в мероприятиях, таких как подготовка школьных обедов, помогла облегчить отношения между людьми и удержать детей в школе.

She also stated that the adoption by the General Assembly at its fifty-fourth session of the Optional Protocol to the Convention granting individuals and groups of women who had exhausted domestic remedies the right to submit petitions alleging violations of the Convention to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women was a significant achievement in the implementation of the Platform for Action.
Она также заявила, что принятие Генеральной Ассамблеей на ее пятьдесят четвертой сессии Факультативного протокола к Конвенции, который обеспечивает отдельным женщинам и группам женщин, исчерпавшим внутренние средства правовой защиты, право представлять петиции в связи с предполагаемыми нарушениями Конвенции в Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин, является важным достижением в процессе осуществления Платформы действий.

CARICOM believed that the addition of gender advisers to the system of resident coordinators was a significant achievement, and hoped that they would be rotated to all regions and countries to strengthen support for national-level implementation of the Platform throughout the world.
КАРИКОМ считает, что включение в систему координаторов- резидентов советников по гендерным вопросам является важным достижением, и надеется, что эти советники будут направляться во все страны и регионы в целях укрепления поддержки осуществлению Пекинской платформы на национальном уровне.