WAS ADOPTED BY THE EXECUTIVE BOARD на Русском - Русский перевод

• был принят исполнительным советом
• была принята исполнительным советом
• было принято исполнительным советом
• был утвержден исполнительным советом

Примеры использования Was adopted by the executive board на Английском языке и их переводы на Русский язык

The decision was adopted by the Executive Board see chapter III.
Правление приняло указанное решение см. раздел III.

Beginning in January, the Fund developed a new business plan, which was adopted by the Executive Board in June.
Начиная с января в Фонде разрабатывался новый коммерческий план, который был утвержден Исполнительным советом в июне.

The second amendment was adopted by the Executive Board at its annual session of 2007.
Вторая поправка была принята Исполнительным советом на его ежегодной сессии в 2007 году.

In particular, the office has responded to its mandate as identified in the UNDP corporate gender strategy and action plan, which was adopted by the Executive Board in January 2005.
В частности, Отдел выполнял свой мандат, определенный в корпоративной гендерной стратегии и плане действий ПРООН, который был принят Исполнительным советом в январе 2005 года.

A UNFPA mission statement was adopted by the Executive Board in 1996.
Исполнительный совет в 1996 году утвердил заявление с изложением целей ЮНФПА.

The representative of the United Kingdom introduced a draft decision on the review of the recovery policy of UNICEF, contained in document E/ICEF/1998/CRP.18, which was adopted by the Executive Board.
Представитель Соединенного Королевства внес на рассмотрение проект решения об обзоре практики взимания возмещения ЮНИСЕФ, содержащийся в документе E/ ICEF/ 1998/ CRP. 18, который был принят Исполнительным советом.

The UNCDF cost-recovery policy was adopted by the Executive Board in January 2008.
Исполнительный совет утвердил политику в отношении возмещения расходов ФКРООН в январе 2008 года.

The GEF instrument was adopted by the Executive Board in its decision 94/10 at the second regular session 1994.
Документ ГЭФ был утвержден Исполнительным советом в его решении 94/ 10 на второй очередной сессии 1994 года.

A delegation introduced a draft decision on coordination of UNICEF activities concerning HIV/AIDS, which was adopted by the Executive Board see decision 1995/13 for the text of the decision.
Одна из делегаций представила проект решения о координации деятельности ЮНИСЕФ в области ВИЧ/ СПИД, которое было принято Исполнительным советом текст этого решения см. в решении 1995/ 13.

The Action Plan was adopted by the Executive Board of UNESCO at its 181st session in April 2009 and by the General Conference at its 35th session in October 2009.
План действий был принят Исполнительным советом ЮНЕСКО на его сто восемьдесят первой сессии в апреле 2009 года и Генеральной конференцией на ее тридцать пятой сессии в октябре 2009 года.

Another delegation proposed that the annual report of the Executive Director be reformatted to facilitate this purpose.(See the annex, decision 1999/7, for the text of a decision concerning part II of the Executive Director's annual report that was adopted by the Executive Board under this agenda item.) Several speakers expressed appreciation to the secretariat for attempting to clarify and draw the link between the MTP, budgeting and results-based reporting.
Другая делегация предложила в целях содействия достижению этой цели изменить формат ежегодного доклада Директора- исполнителя.( Текст решения, касающегося части II ежегодного доклада Директора- исполнителя, который был принят Исполнительным советом по этому пункту повестки дня, см. в приложении, решение 1999/ 7.) Несколько ораторов выразили свою признательность секретариату за попытку пояснения и проведения различия между ССП, составлением бюджета и представлением докладов на основе достигнутых результатов.

A similar decision(2009/3) was adopted by the Executive Board of the United Nations Development Programme(UNDP) and the United Nations Population Fund UNFPA.
Аналогичное решение( 2009/ 3) было принято Исполнительным советом Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения ЮНФПА.

The current MTP, which covers the period 1998-2001(E/ICEF/1998/13 and Corr.1), was adopted by the Executive Board at its second regular session in September 1998 E/ICEF/1998/6/Rev.1, decision 1998/22.
Нынешний ССП, который охватывает период 1998- 2001 годов( E/ ICEF/ 1998/ 13 и Corr. 1), был принят Исполнительным советом на его второй очередной сессии в сентябре 1998 года E/ ICEF/ 1998/ 6/ Rev. 1, решение 1998/ 22.

The decision set out below was adopted by the Executive Board of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization at its one hundred and fifty-fifth session at a meeting held on 6 November 1998 at Tashkent, Uzbekistan.
Нижеследующее решение было принято Исполнительным советом Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры в ходе его сто пятьдесят пятой сессии на заседании, состоявшемся 6 ноября 1998 года в Ташкенте, Узбекистан.

The third set of amendments was adopted by the Executive Board at its first regular session of 2011.
Третий набор поправок был принят Исполнительным советом на его первой очередной сессии в 2011 году.

UNICEF, whose nutrition strategy was adopted by the Executive Board in 1990(E/ICEF/1990/13, decision 1990/19), was the first United Nations organization to adopt such a strategy based on this new development thinking.
ЮНИСЕФ, стратегия в области питания которого была принята Исполнительным советом в 1990 году( Е/ IСЕF/ 1990/ 13, решение 1990/ 19), был первой в системе Организации Объединенных Наций, организацией, принявшей такую стратегию с учетом этого нового подхода к решению задач развития.

The secretariat developed a QSP business plan, which was adopted by the Executive Board at its meeting on 23 and 24 April 2007 and revised at its meeting on 6 and 7 May 2008.
Секретариат разработал бизнес-план ПУЗП, который был принят Исполнительным советом на его совещании 23 и 24 апреля 2007 года и был пересмотрен на совещании 6 и 7 мая 2008 года.

Since the UNCDF cost recovery policy was adopted by the Executive Board at its first regular session 2008, UNCDF has applied the general management support rate of 7 per cent used by UNDP and other United Nations organizations, to all third-party contributions.
Поскольку политика возмещения расходов ФКРООН была принята Исполнительным советом на его первой очередной сессии 2008 года, ФКРООН применял ставку возмещения общих расходов на управленческое обслуживание в размере 7 процентов, используемую ПРООН и другими организациями системы Организации Объединенных Наций в отношении всех взносов третьих сторон.

The Deputy Executive Director said that the terminology"Special Accounts" was adopted by the Executive Board when, on the advice of the United Nations Office of Legal Affairs, the UNICEF Financial Regulations and Rules were approved in 1987 and endorsed by the Advisory Committee since UNICEF operated somewhat differently from the other agencies.
Заместитель Директора- исполнителя сказала, что термин" специальные счета" был принят Исполнительным советом тогда, когда по рекомендации Управления Организации Объединенных Наций по правовым вопросам в 1987 году были утверждены и одобрены Консультативным комитетом финансовые положения и правила ЮНИСЕФ, поскольку характер функционирования ЮНИСЕФ по сравнению с другими учреждениями несколько иной.

The first amendments were adopted by the Executive Board at its annual session of 2003.
Первые поправки были приняты Исполнительным советом на его ежегодной сессии в 2003 году.

Also requests the Executive Board to continue applying its existing procedures for registration, issuance and review until the revised procedures referred to in paragraph 39 above are adopted by the Executive Board;
Также просит Исполнительный совет продолжать применять существующие процедуры для регистрации, ввода в обращение и пересмотра до принятия Исполнительным советом пересмотренных процедур, упомянутых в пункте 39 выше;

The Secretary of the Executive Board introduced the provi-sional agenda and timetable and organization of work, incorpor-ating the outcome of the pre-session briefing meeting on 2 September 1998, which were adopted by the Executive Board.
Секретарь Исполнительного совета представил предварительную повестку дня и график и организацию работы, в которых были отражены итоги предсессионного совещания- брифинга, состоявшегося 2 сентября 1998 года, и которые были утверждены Исполнительным советом.

He also hoped that UNDP would not experience the same situation as it had at the time of the adoption of the successor arrangements, when there had been an understanding that if the successor arrangements were adopted by the Executive Board, there would be additional resources forthcoming.
Он также надеялся, что ПРООН не окажется снова в том положении, в каком она находилась во время утверждения последующих механизмов, когда стало ясно, что в случае утверждения Исполнительным советом последующих механизмов потребуется привлечение дополнительных ресурсов.

Note: As a result of a joint facilitation process(with Hinke Nauta representing the Executive Board of UNDP/UNFPA/UNOPS, John Mosoti representing the Executive Board of UNICEF, and Junichi Sumi and Roberto De León Huerta representing the Executive Board of UN-Women), similar decisions were adopted by the Executive Board of UNDP/UNFPA/UNOPS(decision 2013/9, 1 February 2013) and the Executive Board of UNICEF decision 2013/5, 8 February 2013.
Примечание: В результате совместного координационного процесса( с участием представителя Исполнительного совета ПРООН/ ЮНФПА/ ЮНОПС Хинке Науты, представителя Исполнительного совета ЮНИСЕФ Джона Мосоти и представителей Исполнительного совета структуры<< ООН- женщины>> Дзунити Суми и Роберто Де Леона Уэрты) аналогичные решения были приняты Исполнительным советом ПРООН/ ЮНФПА/ ЮНОПС( решение 2013/ 9, 1 февраля 2013 года) и Исполнительным советом ЮНИСЕФ решение 2013/ 5, 8 февраля 2013 года.

He stressed that the next work plan would reflect the new resource allocation strategy to be adopted by the Executive Board.
Он подчеркнул, что следующий план работы будет отражать новую стратегию распределения ресурсов, которая должна быть принята Исполнительным советом.

A number of legislative changes with respect to the cost recovery methodology have been adopted by the Executive Board: decision 2010/32 endorsed harmonized cost classification categories, and subsequent decisions 2012/27 and 2013/9 endorsed a harmonized methodology for calculating cost recovery rates, effective 2014.
Исполнительный совет принял ряд директивных решений о внесении изменений в методологию возмещения расходов: решение 2010/ 32 о категориях согласованной классификации расходов и последующие решения 2012/ 27 и 2013/ 9 о согласованной методологии исчисления ставок возмещения расходов, которые вступят в силу в 2014 году.

A number of speakers suggested that the Executive Board adopt a decision similar to the one on the same report that had been adopted by the Executive Board of UNDP, UNFPA and UNOPS at its 2012 second regular session.
Ряд выступавших предложили, чтобы Исполнительный совет принял решение, подобное решению, принятому по этому же докладу Исполнительным советом ПРООН, ЮНФПА и ЮНОПС на его второй очередной сессии 2012 года.

The Vice-President noted the joint nature of the decision on the harmonized cost-recovery rates and stated that similar decisions had already been adopted by the Executive Boards of UNDP/UNFPA/UNOPS and UNICEF at their respective first regular sessions see annex III, decision 2013/2.
Заместитель Председателя отметил совместный характер решения о согласованных ставках возмещения расходов и заявил, что аналогичные решения уже были приняты исполнительными советами ПРООН/ ЮНФПА/ ЮНОПС и ЮНИСЕФ на их соответствующих первых очередных сессиях см. приложение III, решение 2013/ 2.

Speakers praised the"robust" draft decision, which had already been adopted by the Executive Board of the United Nations Development Programme/UNFPA/United Nations Office for Project Services and was expected to be adopted by UN-Women immediately following the close of the UNICEF Executive Board..
Выступившие дали высокую оценку" продуманному" проекту решения, которое уже принято Исполнительным советом Программы развития Организации Объединенных Наций/ ЮНФПА/ Управлением Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов и должно быть принято структурой" ООН- женщины" сразу после закрытия сессии Исполнительного совета ЮНИСЕФ.

Speakers praised the"robust" draft decision, which had already been adopted by the Executive Board of the United Nations Development Programme(UNDP)/UNFPA/United Nations Office for Project Services(UNOPS) and was expected to be adopted by UN-Women immediately following the close of the UNICEF Executive Board..
Выступившие дали высокую оценку<< продуманному>> проекту решения, которое уже принято Исполнительным советом Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН)/ ЮНФПА/ Управлением Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов( ЮНОПС) и должно быть принято Структурой<< ООН- женщины>> сразу после закрытия сессии Исполнительного совета ЮНИСЕФ.