WAS AWAITED на Русском - Русский перевод

• ожидается
• ждали

Примеры использования Was awaited на Английском языке и их переводы на Русский язык

I was awaited in Valhalla.
Меня ждали в Вальгалле.

The ICSC report on the harmonization of conditions of service in the field was awaited with interest.
Доклад КМГС о согласовании условий службы на местах ожидается с интересом.

For the final match was awaited with excitement and impatience.
Финального матча ждали с волнением и нетерпением.

Government has already nominated its members and the opposition nomination of members was awaited, to commence sittings.
Правительство уже назначило членов Комитета, и для начала его работы остается дождаться назначения членов от оппозиции.

The match against Shakhtyor was awaited with great interest by all the Belarusian fans.
Поединок с" Шахтером" ожидался болельщиками БАТЭ с особым нетерпением.

The list of countries that could be visited was long. Some missions had been approved while a reply was awaited on others.
Список стран, которые планируется посетить, довольно длинный; некоторые миссии уже утверждены, по другим ожидается ответ.

The three millionth passenger was awaited celebration at the airport and the attention of journalists.
Трехмиллионную пассажирку ожидало чествование в аэропорту и внимание журналистов.

However, when global conjuncture on yellow precious metal became advantageous, then ABS-Balkhash was awaited not only by consumers, but raiders too.
Однако когда мировая конъюнктура на драгоценный металл желтого цвета стала хорошей, то« АБС- Балхаш» ждали не только потребители, но и рейдеры.

Moreover, a decision was awaited on a case pending before the High Court that challenged the constitutionality of the death penalty.
Кроме того, ожидается решение Высокого суда, занятого в настоящее время рассмотрением дела, в котором оспаривается конституционный характер смертной казни.

The report of the independent expert, Mr. Philip Alston, on ways of enhancing the effective operation of the treaty system was awaited with keen interest.
Доклад независимого эксперта г-на Филипа Альстона о путях усиления эффективного функционирования договорной системы ожидается с большим интересом.

Next year's review of the Millennium Declaration was awaited with great expectations in view of the trends in African countries.
От предстоящего в будущем году обзора Декларации тысячелетия многого ждут в плане тенденций в африканских странах.

Further progress could be made through a government ban on the importation of non-iodized salt, and a decision was awaited from the Government.
Большего прогресса можно было бы достичь при помощи правительственного запрета на импорт неиодированной соли, и от правительства ожидается принятие соответствующего решения.

Finally, the report requested in paragraph 2 of the draft resolution was awaited with interest because it would enable the General Assembly to legislate on economy measures as decided in its resolution 50/214.
Наконец, все с интересом ожидают представления доклада, испрошенного в пункте 2 проекта резолюции, поскольку он позволит Генеральной Ассамблее выразить свое мнение о предложенных мерах экономии, как это предусмотрено в резолюции 50/ 214.

At its previous session, the Committee had adopted modalities for the use of lists of issues prior to reporting, and the follow-up to that initiative was awaited with great interest.
На своей последней сессии Комитет установил порядок использования предварительных перечней вопросов, и дальнейшие шаги в развитие этой инициативы ожидаются с большим интересом.

The Minister for Overseas Departments and Territories noted that a decision was awaited from the Prime Minister on the issue of the 1995 population census.
Министр по делам заморских департаментов и территорий указал, что по вопросу о проведении переписи населения в 1995 году ожидается решение премьер-министра.

In the showroom, I was awaited by works of high jewellery art that I not only wanted to look at for the aesthetic satisfaction; I also wanted to understand what techniques Reza uses to imbue classic stones with an artistic modernity.
В шоуруме меня ждали произведения высокого ювелирного искусства, которые мне хотелось увидеть не просто ради эстетического удовольствия, а чтобы понять, каким приемами пользуется Реза, дабы наделить классические камни эстетикой современности.

When Mkhitar Khachatrian, having finished the shooting of the sites, returned to the Writers' House, he was awaited by a group of four unknown individuals, supposedly, the guards of the elite summer houses.
Когда Мхитар Хачатрян, закончив съемку объектов, вернулся в Дом творчества писателей, его уже поджидала группа из четырех неизвестных лиц, предположительно из числа охранников элитных дач.

Information was awaited from, among other Government ministries and non-governmental entities, the Ministry of the Interior(Police); the Ministry of Justice; NISS; the Advisory Council on Human Rights; the Civil Aviation Authority; and Air West Cargo.
В частности, ожидалась информация от ряда государственных министерств и неправительственных организаций, министерства внутренних дел( полиции), министерства юстиции, НСРБ, Консультативного совета по правам человека, Управления гражданской авиации и компании Air West Cargo.

At first he showed to Moscow boys several special holds with break of a palm and then his visit continued in the other gym where the master of aikido was awaited by the soldiers of special forces who guard the chief executives of the state.
Сначала он показал московским мальчишкам несколько фирменных приемов с заломом ладони, а затем визит продолжился в другом зале, где мастера айкидо ждали бойцы спецподразделений, которые охраняют первых лиц государства.

The forthcoming general comment on article 19 was awaited with great interest as it would help to clarify the intense debate currently taking place in the Council regarding the concept of the"defamation of religions.
В этой связи будущее замечание общего порядка по статье 19 ожидается с большим интересом, поскольку оно поможет очень кстати внести ясность в интенсивное обсуждение, которое сейчас идет в Совете в отношении понятия" диффамации религий.

Ms. PEÑA(Mexico) said that the Third Committee had indeed completed its work; the decision of the Fifth Committee on the programme budget implications of that draft resolution was awaited in order for its report to be adopted by the General Assembly.
Г-жа ПЕНЬЯ( Мексика) говорит, что Третий комитет фактически завершил свою работу; ожидается решение Пятого комитета по вопросу о последствиях для бюджета по программам указанного проекта резолюции в целях утверждения его доклада Генеральной Ассамблеей.

Replying to Mr. de GOUTTES, the CHAIRMAN indicated that, on account of the almost complete lack of administrative services in Haiti, a review of the implementation of the Convention in that country had been postponed to the fifty-fourth session, in the hope that the State party would in the meantime be able to submit the report which was awaited.
Отвечая г-ну де Гутту, ПРЕДСЕДАТЕЛЬ указывает, что, учитывая практически полное отсутствие административных служб в Гаити в настоящее время, обзор осуществления Конвенции в этой стране был перенесен на пятьдесят четвертую сессию, в надежде на то, что за это время государство- участник сможет представить ожидаемый доклад.

When he gave information about conditions in El Harrach prison to a journalist by cell phone, and it was reported in the press, the complainant was called to the prison infirmary on the evening of 12 October 2005, where he was awaited by five people calling themselves members of DRS.
После того, как заявитель передал одной журналистке по своему мобильному телефону информацию о положении в тюрьме Эль- Харраша и эта информация была опубликована в печати, вечером 12 октября 2005 года его вызвали в тюремный лазарет, где его ждали пять человек, представившиеся сотрудниками УРБ.

This is particularly evident as Eritrea's attack comes at a time when the United Nations Special Envoy in Africa, Mr. Mohammed Sahnoun, is in the region in support of the peace proposal of the Organization of African Unity(OAU), and when Eritrea's clear and unequivocal acceptance of the OAU Framework Agreement was awaited by the international community.
Это особенно очевидно в связи с тем, что совершенное Эритреей нападение приходится на тот момент, когда в регионе с визитом в поддержку мирного предложения Организации африканского единства( ОАЕ) находится Специальный посланник Организации Объединенных Наций в Африке г-н Мохаммед Сахнун и когда международное сообщество ожидает от Эритреи ясного и недвусмысленного принятия Рамочного соглашения ОАЕ.

Mr. Zevelakis(Greece), speaking on behalf of the European Union, said that the European Union had agreed to defer discussion of the note by the Secretary-General transmitting the report of the Office of Internal Oversight Services on the management review of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights(A/57/488) because a report was awaited from the High Commissioner for Human Rights.
Г-н Зевелакис( Греция), выступая от имени Европейского союза, говорит, что Европейский союз согласился отложить рассмотрение записки Генерального секретаря, препровождающей доклад Управления служб внутреннего надзора об обзоре управленческой практики в Управлении Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( A/ 57/ 488), поскольку ожидается, что Верховный комиссар по правам человека представит соответствующий доклад.

Cyprus was awaiting a decision on ratification by the EU.
Кипр ожидает решения Европейского союза( ЕС) о ратификации.

The secretariat had provided financial reports, and was awaiting instructions from the donor Parties.
Секретариат представил финансовые доклады и ожидает указаний от Сторон- доноров.

He was awaiting trial for murder when he fell into… Get this.
Он ожидал суда за убийство, когда впал… внимание.

The results of the next round are awaited with impatience!
Греция с нетерпением ждет результатов следующего раунда!

The Government was awaiting the outcome of those proceedings.
Правительство ожидает итогов этих слушаний.