WAS CONCERNED TO NOTE на Русском - Русский перевод

• с обеспокоенностью отмечает
• с озабоченностью отмечает
• с беспокойством отмечает
• с обеспокоенностью отметила
• с озабоченностью отметила

Примеры использования Was concerned to note на Английском языке и их переводы на Русский язык

She was concerned to note that some of the savings achieved had been attributable to very high vacancy rates.
Она с обеспокоенностью отмечает, что часть достигнутой экономии объясняется весьма высокими показателями вакансий.

With respect to gender balance in the United Nations system, she was concerned to note that, although the situation had improved, it was still far from the goal of parity.
В связи с вопросом о сбалансированной представленности мужчин и женщин в системе Организации Объединенных Наций она с обеспокоенностью отмечает, что, хотя положение улучшилось, до желаемого паритета еще далеко.

He was concerned to note that budgetary constraints prevented Procurement Division staff from travelling away from Headquarters.
Он с обеспокоенностью отмечает, что бюджетные ограничения препятствуют сотрудникам Отдела закупок совершать поездки из Центральных учреждений.

Although the Board's report on the year 2000(Y2K) compliance issue(A/C.5/54/3) was encouraging, he was concerned to note that only half of the Organization's business partners had proved that their systems were Y2K-compliant.
Хотя доклад Комиссии о решении проблемы 2000 года( Y2K)( A/ C. 5/ 54/ 3) обнадеживает, он с беспокойством отмечает, что только половина деловых партнеров Организации доказали, что их системы готовы к работе в 2000 году.

She was concerned to note that some programmes were still in financial difficulty, or had still to develop funding strategies.
Она с обеспокоенностью отмечает, что некоторые программы попрежнему испытывают финансовые затруднения или все еще должны разработать стратегии финансирования.

The Group welcomed the Board's continued coordination with the Office of Internal Oversight Services(OIOS) but was concerned to note that only 65 of the 201 audits planned by OIOS for 2007 had been completed as at 31 December 2007.
Группа приветствует непрерывную координацию Комиссии с Управлением служб внутреннего надзора( УСВН), но с обеспокоенностью отмечает, что к 31 декабря 2007 года было завершено проведение лишь 65 из 201 запланированной УСВН на 2007 год ревизии.

Her delegation was concerned to note that the second report did not contain information on fundamental issues such as transparency and accountability.
Ее делегация с обеспокоенностью отмечает, что второй доклад не содержит информацию по таким важным вопросам, как обеспечение транспарентности и подотчетности.

It attached great importance to the resource allocation for economic development and associated issues under section 10A and was concerned to note that it had been reduced without a legislative mandate or any analysis of the possible adverse impact on programmes.
Она придает огромное значение выделению ресурсов на цели экономического развития и связанные с этим вопросы по разделу 10A и с озабоченностью отмечает, что без каких-либо оснований или анализа возможных отрицательных последствий для программ их объем был сокращен.

His delegation was concerned to note that one P-4 post and one General Service post had been abolished in the Examinations and Tests Section.
Кроме того, приходится с озабоченностью отмечать упразднение одной должности класса С- 4 и одной должности категории общего обслуживания в Отделе экзаменов и тестов.

He welcomed the fact that the consumer ombudsman had managed to stop the publication of the incriminated racist advertisement, but was concerned to note that no sanction had been taken against the advertising agency or against the publication in which the advertisement had appeared.
Он высказывает удовлетворение в связи с тем, что омбудсмен по вопросам защиты прав потребителей сумел остановить распространение рекламы расистского характера, однако с беспокойством отмечает, что по отношению к рекламному агентству или к изданию, в котором она появилась, не было принято никаких санкций.

The Board was concerned to note that in several headquarters units the same staff member was responsible for requisitioning equipment, receiving it and maintaining the inventory record.
Комиссия с обеспокоенностью отметила, что в нескольких подразделениях штаб-квартиры за затребование оборудования, его получение и ведение инвентарных списков товарно-материальных запасов отвечают одни и те же сотрудники.

While it appreciated the efforts of the Secretary-General to improve management skills and to enhance the responsibility and efficacy of management personnel, his delegation was concerned to note that the approach outlined in the Secretary-General's report(A/C.5/51/1) continued to be focused on helping staff members to formulate their own career plan rather than on career development, which was primarily the task of the Organization itself.
Высоко оценивая усилия Генерального секретаря по совершенствованию управленческих навыков и повышению уровня ответственности и эффективности руководящего состава, его делегация с обеспокоенностью отмечает, что подход, изложенный в докладе Генерального секретаря( A/ С. 5/ 51/ 1), по-прежнему ориентирован на оказание сотрудникам помощи в составлении планов служебной деятельности, а не на развитие карьеры, что в первую очередь является задачей самой Организации.

The Group was concerned to note that 12 claims for death and disability compensation were still pending and wished to know what action had been taken to address the problem.
Группа с обеспокоенностью отмечает, что попрежнему не удовлетворены 12 требований о выплате компенсации в связи со смертью или потерей трудоспособности, и хотела бы знать, что сделано для решения этой проблемы.

With regard to investigation, his delegation was pleased that its request at the previous session that the Investigations Division should be strengthened in terms of financial and human resources had been followed up, but was concerned to note from paragraph 101 of the report that responsibility for handling certain lower-risk investigations was being given to programme managers, and requested clarification of that matter.
Что касается расследований, то его делегация удовлетворена тем, что были приняты меры в связи с высказанной ею на предыдущей сессии просьбой об укреплении базы финансовых и людских ресурсов Отдела по расследованиям, однако с озабоченностью отмечает, что, как явствует из пункта 101 доклада, ответственность за проведение расследований некоторых сопряженных с невысокой степенью риска дел возлагается на руководителей программ, и просит представить разъяснение по данному вопросу.

In that connection, the Group was concerned to note that, although there had been a slight improvement in the period 2008/09, the implementation rate remained less than 50 per cent.
В связи с этим Группа с обеспокоенностью отмечает, что, несмотря на некоторое улучшение ситуации в 2008/ 09 году, степень выполнения по-прежнему составляет менее 50 процентов.

He said that the first signatory States(including his own country) had intended the Convention to be a comprehensive, verifiable international instrument totally banning another category of weapons of mass destruction, namely chemical weapons. His delegation was concerned to note that the deadline for destroying chemical weapons, 29 April 2012, would not be met. The absence of an explicit timetable within the framework of the Chemical Weapons Convention was an immense challenge to the viability and integrity of that instrument.
Отмечая, что государства, стоявшие у истоков заключения Конвенции( в том числе и Иран), думали о разработке всеобъемлющего и поддающегося проверке международного инструмента, направленного на полное запрещение еще одной категории оружия массового уничтожения- химического оружия, делегация Ирана с обеспокоенностью констатирует наличие риска того, что предельный срок для уничтожения химического оружия, а именно 29 апреля 2012 года, не будет соблюден; в условиях отсутствия четкого графика в рамках Конвенции о химическом оружии жизнеспособность и целостность этого инструмента находятся под вопросом.

He was concerned to note that the Organization's continuing financial crisis, which was due to the non-payment of assessed contributions, was undermining its ability to implement mandated programmes and activities.
Он с озабоченностью отмечает, что продолжающийся финансовый кризис Организации, который происходит в результате невыплаты начисленных взносов, подрывает ее способность осуществлять подмандатные программы и деятельность.

In that connection, his delegation was concerned to note that understaffing was impeding the Air Transport Unit's ability to conduct those inspections.
В этой связи его делегация с беспокойством отмечает, что возможности Группы воздушных перевозок по проведению таких инспекций ограниченны ввиду нехватки персонала.

She was concerned to note that, owing to the Organization's financial difficulties, funds and resources earmarked for peacekeeping operations continued to be used to pay for activities that normally should be funded from the regular budget.
Она с беспокойством отмечает, что ввиду финансовых трудностей Организации выделяемые на операции по поддержанию мира средства и ресурсы продолжают использоваться для финансирования мероприятий, которые в обычном порядке должны финансироваться из регулярного бюджета.

Mr. Shen Yanjie(China) said that his delegation was concerned to note, from the report on the composition of the Secretariat(A/60/310), that the representation of developing countries at the senior and policymaking levels had declined in recent years.
Гн Шэнь Яньцзе( Китай) говорит, что делегация его страны с беспокойством отметила, что, как указано в докладе о составе Секретариата( А/ 60/ 310), в последние годы снизилась представленность развивающихся стран на уровне старших и руководящих сотрудников.

The European Union was concerned to note that, in the period 2009/10, assessed contributions receivable outstanding for more than two years had represented 41 per cent of total assessed contributions receivable, an increase of 2 per cent over the previous period.
Европейский союз с обеспокоенностью отмечает, что в 2009/ 10 году невыплаченные начисленные взносы за несколько лет составили 41 процент от общего объема начисленных взносов, что на 2 процента больше по сравнению с предыдущим периодом.

Mr. Liu Zhenmin(China) said that his delegation was concerned to note that the number of developing-country nationals at senior and policymaking levels was declining and that staff from those countries were unevenly distributed among Secretariat departments.
Гн Лю Чжэньминь( Китай) говорит, что его делегация с обеспокоенностью отмечает, что число представителей развивающихся стран на руководящих и директивных должностях сокращается и что сотрудники из этих стран неравномерно распределены среди департаментов Секретариата.

The Working Group was concerned to note that UNRWA had once again been able to carry out its regular activities only by drawing on its working capital reserves in 1994, and that it expected to have another shortfall in its budget in 1995.
Рабочая группа с обеспокоенностью отмечает, что в 1994 году БАПОР снова сумело выполнить программу своей регулярной деятельности, лишь задействовав резерв оборотных средств, и что, как ожидается, 1995 год также завершится в условиях бюджетного дефицита.

With respect to measures to combat desertification, Tunisia was concerned to note that interest in the relevant Convention fell short of expectations, and hoped that the international community would increase its contributions to the Trust Fund and the Special Voluntary Fund.
Касаясь борьбы с опустыниванием, делегация Туниса с беспокойством отмечает, что интерес, проявляемый к посвященной этой проблеме Конвенции, не соответствует нашим ожиданиям, и выражает пожелание, чтобы международное сообщество увеличило взносы в специальные фонды и добровольные пожертвования.

He was concerned to note that there was no domestic legal framework to address racial discrimination as required by article 4 of the Convention, despite the fact that the Committee had made recommendations to the State party in that regard on previous occasions.
Он с озабоченностью отмечает, что в национальном законодательстве нет правовой базы, позволяющей квалифицировать расовую дискриминацию в соответствии с определением в статье 4 Конвенции, невзирая на то, что Комитет ранее уже делал рекомендации государству- участнику на этот счет.

The Board was concerned to note that no additional resources had been supplied to the entities to effect IPSAS implementation, and that there was uncertainty concerning how the IPSAS work was going to be resourced.
Комиссия с обеспокоенностью отметила, что для перехода на МСУГС структурам не было предоставлено дополнительных ресурсов и что сохраняется неопределенность в отношении того, каким образом будут изыскиваться ресурсы для работы, связанной с МСУГС.

His delegation was concerned to note, in particular, that the total of unpaid assessed contributions was now higher than a year earlier for all categories except peacekeeping operations and that a small group of States was again responsible for that situation.
Его делегация с обеспокоенностью отмечает, что, в частности, в настоящее время объем невыплаченных начисленных взносов выше, чем год назад, по всем категориям, кроме ассигнований на миротворческую деятельность, и что ответственность за это попрежнему ложится на небольшую группу государств.

However, she was concerned to note, from the Secretary-General's programme performance report(A/53/122/Add.1, para. 16.9), that a high vacancy rate and resource constraints had adversely affected the full implementation of priority areas of the Commission's work programme in 1996-1997.
Вместе с тем она с озабоченностью отмечает, что в докладе Генерального секретаря об исполнении программ( A/ 53/ 122/ Add. 1, пункт 16. 9) говорится о том, что высокая норма вакансий и затруднения с ресурсами оказали неблагоприятное воздействие на осуществление приоритетных направлений программы работы Комиссии в 1996- 1997 годах в полном объеме.

She was concerned to note that the procedure followed in the preparation of the budget proposal for section 11B had not been in conformity with Advisory Committee recommendations approved by the General Assembly and that the proposal had not been based on the outline, but had preceded it A/54/7, para. IV.60.
Она с озабоченностью отмечает, что процедура, которая применялась при подготовке бюджетного предложения по разделу 11В, не соответствовала рекомендациям Консультативного комитета, одобренным Генеральной Ассамблеей, и что это предложение не основывалось на описании, а предшествовало ему А/ 54/ 7, пункта IV. 60.

The Board was concerned to note that in several cases test checked, consultants were engaged without establishing that adequate and appropriate expertise was not available within the organization to carry out the tasks assigned to the consultants and that the assignments extended beyond the day-to-day work of the organization.
Комиссия с озабоченностью отметила, что в некоторых проверенных случаях консультанты привлекались без установления того, что требуемых и подходящих специалистов для выполнения задач, поручаемых консультантам, в Организации не имеется и что поручаемая им деятельность выходит за рамки повседневной работы Организации.