WAS CONSEQUENTLY на Русском - Русский перевод

• впоследствии был
• была соответственно
• впоследствии было
• следовательно является

Примеры использования Was consequently на Английском языке и их переводы на Русский язык

Draft resolution A/C.2/51/L.10 was consequently withdrawn.
Проект резолюции A/ C. 2/ 51/ L. 10 был впоследствии снят.

It was consequently agreed to remove the square brackets in paragraph 2.
В этой связи было принято решение снять в пункте 2 квадратные скобки.

Draft resolution A/C.2/51/L.19 was consequently withdrawn.
Проект резолюции A/ C. 2/ 51/ L. 19 был впоследствии снят его авторами.

WFP was consequently forced to undertake costly airlifts to Wau.
МПП впоследствии была вынуждена осуществлять дорогостоящие операции по доставке грузов в Вау воздушным путем.

That proposal received broad support and was consequently accepted.
Это предложение получило широкую поддержку и впоследствии было принято.

He was consequently in favour of referring draft articles 17 and 19 to the Drafting Committee.
Поэтому он поддерживает передачу проектов статей 17 и 19 Редакционному комитету.

Only three States reacted to draft article 22, which was consequently revised by the Special Rapporteur.
Только три государства отреагировали на проект статьи 22, который был впоследствии переработан Специальным докладчиком.

This information was consequently circulated to Member States to aid in the implementation of resolution 1672 2006.
Эта информация была впоследствии распространена среди государств- членов для оказания им содействия в осуществлении резолюции 1672 2006.

However, at length he became the oldest alderman upon the bench, and was consequently dignified with the honourable title of father of the city.
Однако, со временем он стал старейшим олдерменом и был соответственно удостоен почетного титула« Отца города».

Under these circumstances only 2% of the targeted population was vaccinated and the HPV immunization programme was consequently stopped.
В таких обстоятельствах было привито только 2% от запланированного населения, и программа вакцинации от ВПЧ была впоследствии остановлена.

The proposed constitution was consequently enacted by parliament as the Republic of South Africa Constitution Act of 1983.
Проект Конституции был впоследствии принят парламентом как Конституционный акт Южно-Африканской Республики 1983 года.

Unlike Vane, John Lambert at his trial had thrown himself on the mercy of the court, and was consequently exiled to Guernsey after his conviction.
В отличие от Вейна, Джон Ламберт на своем суде полностью отдался на милость суда и был впоследствии сослан на Гернси вместо казни.

Augustus, who shared this view, was consequently hired by the President to create a series of designs based on those classical models.
Сент- Годенс, разделявший его мнение, впоследствии был нанят президентом, чтобы создать серию дизайнов на основе древнегреческих классических моделях.

The Draft Law was not accepted by the RS Board for Petitions and Social Supervision, and the Draft Law was consequently withdrawn by the proponent.
Совет по петициям и социальному контролю Республики Сербской не принял этот законопроект, который впоследствии был снят его инициаторами.

A coordinator was consequently appointed and requested to develop terms of reference for the group, canvas membership and prepare a work plan for consideration.
В этой связи был назначен координатор, которому было поручено разработать круг ведения этой группы, определить ее состав и подготовить план работы для последующего утверждения.

Four logistics bases were closed by the end of June 2011 and the mission's headquarters was consequently restructured to support BNUB operations.
К концу июня 2011 года были закрыты четыре базы материально-технического снабжения, и штаб миссии был впоследствии реорганизован для поддержки операций ОООНБ.

The Pupils' Rights Law(2000) was consequently enacted in 2000, determining that the rights of the pupil were not to be punished corporally or in a humiliating way in as much as it is inconsistent with human dignity.
В последующем был принят Закон о правах учащихся( 2000 год), в котором говорится, что учащийся имеет право не подвергаться телесным или унизительным наказаниям, так как это не совместимо с его личным достоинством.

The source concludes that the detention of Ms. Ngendahoruri in police custody from 20 March to 6 June 2011 had no legal basis and was consequently arbitrary.
Источник заключает, что содержание г-жи Нгендаорури под стражей в период с 20 марта по 6 июня 2011 года не имеет под собой никакой правовой основы и, следовательно, является произвольным;

Presidential Decree No. 537 of 1 October 1981 approved Egypt's accession to the Covenant, which was consequently ratified and published in the country's Official Gazette No. 14 of 8 April 1982.
Своим указом№ 537 от 1 октября 1981 года Президент одобрил присоединение Египта к названному Пакту, который впоследствии был ратифицирован и опубликован в Официальных ведомостях№ 14 за 8 апреля 1982 года.

In 1638, John Harvard, a childless colonist, bequeathed to the colony his library and half of his estate as a contribution to the college, which was consequently named in his honor.
В 1638 году, Джон Гарвард, бездетный колонист, завещал колонии свою библиотеку и половину своего имения в качестве вклада в фонды колледжа, который впоследствии был назван в его честь.

As this was 6 pence more than its value in silver, the Halifax pound was consequently lower in value than the pound sterling which was actually the original basis for the pounds, shillings, and pence accounting system.
Поскольку такая котировка на 6 пенсов превышала стоимость песо в серебре, Галифаксский фунт был соответственно ниже по стоимости, чем реальный фунт стерлингов, который лежал в основе системы.

Winning several awards at the Universal Exhibition, Boucheron's necklace became the pride and joy of the jewellery maison and was consequently re-interpreted on several occasions, each time in a new guise.
Выиграв несколько наград на Universal Exhibition, изделие Boucheron стало гордостью ювелирного дома и впоследствии было несколько раз повторено, каждый раз в новой интерпретации.

A violence against women unit was consequently established and a national plan for combating violence against women, developed in cooperation with the United Nations Mission in the Sudan(UNMIS), has been in place since December 2005.
В результате этого был создан орган по борьбе с насилием в отношении женщин, и в сотрудничестве с Миссией Организации Объединенных Наций в Судане( МООНВС) был разработан план борьбы с насилием в отношении женщин, который действует с декабря 2005 года.

However, the public prosecutor objected to the lightness of the sentence, stating that no consideration had been given to the fact that he had abandoned Islam and was consequently an apostate.
Однако прокурор опротестовал этот приговор как слишком мягкий, заявив, что судом не был принят во внимание тот факт, что подсудимый отрекся от ислама и, следовательно, стал вероотступником.

He reportedly attempted to escape the Democratic People's Republic of Korea three times and was consequently detained, despite several requests to return to his country.
По сообщениям, этот человек трижды пытался бежать из Корейской Народно-Демократической Республики и был в конечном итоге помещен под стражу, несмотря на неоднократные просьбы разрешить ему вернуться в свою страну.

However, following the detention of General Talic at the end of August, the Republika Srpska delegation refused to attend the 8 September meeting of the Standing Committee on Military Matters, which was consequently cancelled.
Вместе с тем после задержания в конце августа генерала Талича делегация Республики Сербской отказалась участвовать в заседании Постоянного комитета по военным вопросам 8 сентября, которое впоследствии было отменено.

If this assertion is considered to be correct, the claimant's indebtedness was consequently reduced prior to Iraq's invasion and occupation of Kuwait and the claimant suffered no loss as a direct result of the invasion.
Если это утверждение можно считать достоверным, то сумма задолженности заявителя была соответственно уменьшена до вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта и заявитель не понес никаких потерь непосредственно в результате вторжения.

The new wording of 5.4.1.1.1(g) as presented in the first option of the document by Poland was deemed to be clearer than the present text and was consequently adopted see annex 4.
Новая формулировка подпункта 5. 4. 1. 1. 1 g, как она дана в первом варианте документа Польши, была сочтена более четкой, чем нынешний текст, и, следовательно, была принята см. приложение 4.

Considering that the United Nations possessed international legal personality and the capacity to operate on an international plane, and was consequently a bearer of rights and duties under international law, it was contended that it could be liable under international law, and aspects relating to international responsibility and compensation were relevant and would come into play.
Учитывая то, что Организация Объединенных Наций является международно-правовым лицом и обладает возможностью функционировать на международном уровне и поэтому является носителем прав и обязанностей в соответствии с международным правом, было высказано утверждение, что она может быть признана ответственной в соответствии с международным правом и что в этом случае аспекты, касающиеся международной ответственности и компенсации, будут актуальны и должны будут учитываться.

It was broadly agreed that there was no need for an annex setting out criteria for the selection of pollutants to be included in a PRTR and the reference to such an annex was consequently deleted.
Было достигнуто широкое согласие относительно того, что нет необходимости в приложении с изложением критериев для отбора загрязнителей для включения в РВПЗ, и ссылка на такое приложение была соответственно исключена.