WAS COUPLED на Русском - Русский перевод

• сочеталась
• в сочетании

Примеры использования Was coupled на Английском языке и их переводы на Русский язык

Appreciation for donor contributions was coupled with a renewed appeal to step up funding.
Наряду с выражением признательности странам- донорам за их взносы делегации вновь обратились с призывом увеличить объемы финансирования.

That work was coupled with technical assistance for planning and budgeting teams in six key line ministries.
Эти усилия подкреплялись оказанием технической помощи группам планирования и составления бюджета в шести ключевых министерствах.

In several countries, liberalization of external financial flows was coupled with high local interest rates.
В некоторых странах либерализация внешних финансовых потоков сочеталась с применением высоких местных процентных ставок.

This initiative was coupled with the rehabilitation of the 16 neighbourhoods from which most of those persons were displaced.
Эта инициатива была увязана с восстановлением 16 родных для этих перемещенных лиц кварталов.

Ukraine noted with satisfaction that Portugal's immigration policy was coupled with an integration policy.
Украина с удовлетворением отметила, что иммиграционная политика Португалии проводится в сочетании с интеграционной политикой.

This was coupled with the introduction of new cassava varieties with improved tolerance to disease and pests, earlier maturity and vastly.
В сочетании с этим внедрялись новые сорта маниока, более стойкие к болезням и воздействию вредителей и более скороспелые.

Mr. Hansen elaborated on the increase in violent conflicts, which was coupled with an ever higher number of casualties among the civilian population.
Г-н Хансен осветил вопрос об увеличении числа конфликтов с применением насилия, что сопровождается ростом числа жертв среди гражданского населения.

This was coupled with the highly developed metallurgy numerous mines have been discovered in the neighbourhood of every settlement of this era.
Все это подкреплялось высоким уровнем развития металлургии многочисленные рудники обнаруживаются по соседству с любым из поселений той эпохи.

In the case of the Russian Federation, a movement in 1993 towards more sound monetary policies was coupled with reduced political encumbrances on fiscal policy in late 1993 and in 1994.
В случае Российской Федерации переход в 1993 году к более продуманной кредитно-денежной политике сопровождался уменьшением политического нажима на налоговую политику в конце 1993 года и в 1994 году.

This was coupled with deliberate smashing or damaging of the media representatives' photo and video cameras, seizing the memory cards, destroying the footage, etc.
Происходящее сопровождалось намеренным битьем либо порчей фото- и видеокамер представителей СМИ, изъятием карт памяти, уничтожением отснятых кадров и т. п.

The international community had a responsibility to ensure that political progress in Palestine was coupled with a change for the better in the lives of ordinary Palestinians; inaction on the part of the Organization would be misunderstood as condoning their suffering.
Международное сообщество обязано обеспечить, чтобы политический прогресс в Палестине сопровождался изменениями к лучшему в жизни обычных палестинцев; бездействие со стороны Организации будет неверно истолковано как равнодушие к их страданиям.

This was coupled with an increase in gross capital formation although, when expressed as a percentage of GDP(18.9 per cent in 1995 dollars), this aggregate is still below the average for the 1990s.
Это сопровождалось увеличением объема валовых капиталовложений, хотя если его выразить как процентную долю от ВВП( 18, 9 процента в долларах по курсу 1995 года), то этот агрегированный показатель все еще ниже среднего показателя 90х годов.

Labour market conditions remained poor throughout the region in 2002, regardless of policies, largely because poor economic growth was coupled with continuing high population growth rates averaging around 2.5 per cent.
В 2002 году во всем регионе вне зависимости от проводимых стратегий положение на рынке труда оставалось неблагоприятным, что объяснялось главным образом низкими темпами экономического роста в сочетании с сохраняющимися высокими темпами роста народонаселения, составлявшими в среднем порядка 2, 5 процента.

This attempted closure was coupled with further steps by the Israeli Government, also yesterday, to funnel in additional financial resources for settlement activity in Jerusalem.
Эта попытка закрытия сопровождалась дальнейшими шагами, предпринятыми также вчера правительством Израиля с целью направления дополнительных финансовых ресурсов на поселенческую деятельность в Иерусалиме.

Article 189, section 2, of the Penal Code, envisaging the penalty of deprivation of liberty for a term of between 1 and 10 years for whoever deprives a human being of his/her liberty, if the deprivation of liberty exceeded seven days, or was coupled with special torment;
Пункт 2 статьи 189 Уголовного кодекса, предусматривающий наказание в виде лишения свободы на срок от одного года до десяти лет для любого лица, виновного в лишении человека его свободы, если срок этого лишения свободы превысил семь дней или сопровождался особыми пытками;

Hillman's belief in stability as the basis for progress was coupled with a willingness to embrace industrial engineering approaches, such as Taylorism, that sought to rationalize the work processes as well.
Вера Хилмена в стабильность как основу прогресса сочеталась с готовностью принять такие подходы промышленного машиностроения, как тейлоризм, которые также стремились рационализировать рабочие процессы.

Factors contributing to this decline in economic growth include the poor performance of the important oil sector; the adverse effects of the 11 September events, particularly on tourism, the inflow of FDI, and both oil and non-oil exports; and the lack of progress towards peace in the Middle East that was coupled with violence in the West Bank and Gaza.
К числу факторов, способствовавших такому снижению экономического роста, относятся плохое состояние важного нефтедобывающего сектора; отрицательные последствия событий 11 сентября, особенно для туризма, слабый приток ПИИ и снижение экспорта продукции как связанной, так и не связанной с нефтью; и отсутствие прогресса в деле установления мира на Ближнем Востоке в совокупности с волной насилия на Западном берегу и в секторе Газа.

Traditional opium abuse continued in the region but it was coupled with a spread of heroin abuse, especially intravenously, mainly among the hill tribes of Thailand and Myanmar.
Традиционное злоупотребление опиумом в регионе продолжалось, однако наряду с этим получило распространение злоупотребление героином, особенно методом внутривенного введения, главным образом среди представителей горных племен Таиланда и Мьянмы.

This historic step was coupled with a number of measures to improve and update constitutional and democratic institutions, reaffirm the rule of law, achieve justice, equality and equal opportunities and enhance popular participation.
Этот исторический шаг сопровождался целым рядом мер по улучшению и обновлению конституционных и демократических институтов, утверждению верховенства права, обеспечению справедливости, равноправия и равных возможностей и расширению участия всех слоев общества в этих процессах.

One of the characteristics of the current recovery that makes it stand out from other events in the region's economic history is that, for the second year in a row, GDP growth was coupled with a surplus on the balance-of-payments current account in 2004 and that both of these aggregates were higher than they were the year before.
Одна из характерных черт нынешнего экономического оживления, которая выделяет это явление в череде других событий экономической истории региона, заключается в том, что уже второй год подряд рост ВВП сопровождался положительным сальдо по текущим статьям платежного баланса в 2004 году и что оба эти агрегированные показатели были выше, чем год тому назад.

Unfortunately, this rejection was coupled with the exclusion of representatives of the Montenegrin authorities, who were supportive of reducing tensions and negotiating the issues as agreed upon, from the Yugoslav delegation.
К сожалению, этот отказ сопровождался исключением из состава югославской делегации властей Черногории, которые выступали в поддержку уменьшения напряженности и проведения переговоров в соответствии с достигнутыми договоренностями.

The phase I design of the Chrysler TV-8 featured a Chrysler V-8 engine with 300 gross horsepower which was coupled to an electric generator located within the rear turret; the generator powered two electric motors in the front hull, each motor driving either of the two 28-inch wide tracks.
В конструкции Chrysler TV- 8 применен двигатель Chrysler V- 8 мощностью 300 лошадиных сил, который был соединен с электрическим генератором, расположенным в задней части башни; генератор вращает два электродвигателя в переднем корпусе, каждый двигатель находится за рулем любого из двух 28- дюймовых широких дорожек.

Delivery of equipment to the Iranian Police was coupled with stronger emphasis on regional cooperation, exemplified by the third regional meeting of drug liaison officers and the provision, for the first time, of regional training for Armenian, Georgian and Iranian police officers.
Наряду с предоставлением полиции Ирана оборудования особое внимание уделялось налаживанию регионального сотрудничества, примерами которого являются третье региональное совещание сотрудников по связи по проблемам наркотиков и первое региональное учебное мероприятие для сотрудников полиции Армении, Грузии и Ирана.

In his landmark report to the Millennium Assembly of the United Nations in 2000, the Secretary-General stated that in many countries at war, the condition of poverty was coupled with sharp ethnic or religious cleavages, and that almost invariably, the rights of subordinate groups were insufficiently respected, the institutions of Government were insufficiently inclusive and the allocation of society's resources favoured the dominant faction over others.
В своем историческом докладе, представленном участникам Ассамблеи тысячелетия Организации Объединенных Наций в 2000 году, Генеральный секретарь заявил, что во многих воюющих бедных странах нищета сочетается с острыми этническими или религиозными разногласиями и что практически повсеместно права подчиненных групп не соблюдаются должным образом, органы государственной власти недостаточно открыты для всех, а ресурсы общества распределяются так, что предпочтение отдается доминирующей группе.

When this cultural familiarity was coupled with the common belief that socialism and central planning were progressive it was easy for Third World intellectuals to say,"Yes, let us leap frog over the messy social system of capitalism and achieve the promised land of communism.".
Когда было соединено это культурное панибратство с обычный верованием что созиализм и центральное запланирование были прогрессивны было легко для интеллигенток третия мир сказать,« да, препятствовало нам перескочить лягушка над грязный общественным строем капитализма и достигнуть земля обетованная коммунизма.».

Initial trade and diplomatic missions were temporarily ruined once wild rumors of Portuguese cannibalizing Chinese children was coupled with real events of Portuguese settlers breaking Chinese laws, pillaging Chinese villages, and taking off with female captives; the Chinese responded by burning and capturing Portuguese ships, detaining Portuguese prisoners, and executing some who were captured.
Однако первые торговые и дипломатические португальские миссии в Китай обросли слухами, обвиняющими португальцев в каннибализме в отношении китайских детей, в сочетании с реальными событиями: нарушением португальцами китайских законов, грабежами китайских деревень и похищением женщин, поэтому нередко заканчивались со стороны китайских властей уничтожением либо захватом португальских кораблей, пленением, а иногда и казнью участников миссий.

The assumption of power by the current Israeli Government was coupled with a chorus of positive voices that led to increased hope for rapid and honest implementation of the agreements signed by the two sides aimed at achieving a final agreement in the agreed time.
Приход к власти нынешнего израильского правительства сопровождался хором оптимистичных голосов, которые укрепили надежды на оперативное и добросовестное выполнение договоренностей, подписанных обеими сторонами и направленных на достижение соглашения об окончательном статусе в согласованные сроки.

In her interventions, she stressed that international action was most effective if it was coupled with efforts to advance human rights through the courts and other national mechanisms, a lesson that should also be taken into account in all efforts to uphold the human rights of victims of trafficking.
В своих выступлениях она подчеркивала, что действия на международном уровне являются наиболее эффективными в том случае, если они сопровождаются усилиями по улучшению положения в области прав человека, предпринимаемыми судами и другими национальными механизмами, что служит уроком, который также должен приниматься во внимание, и во всех усилиях по отстаиванию прав человека жертв торговли людьми.

UNICEF support to the finalization of the national policy framework for early childhood development was coupled with early learning opportunities for at least 10,000 children through capacity-building of 450 parents, 320 caregivers and 30 kindergarten supervisors, and the provision of early childhood development kits to 50 kindergartens.
Поддержка ЮНИСЕФ в области окончательной доработки общенациональной рамочной политики раннего развития детей сочеталась с предоставлением возможностей для обучения по крайней мере 10 000 детей в раннем возрасте на основе создания потенциала для 450 родителей, 320 нянь и 30 руководителей детских садов, а также путем предоставления наборов для раннего развития детей в 50 детских садах.

Short-term humanitarian assistance should be coupled with long-term development strategies.
Кратковременная гуманитарная помощь должна сочетаться с долгосрочными стратегиями в области развития.