БЫЛА УВЯЗАНА на Английском - Английский перевод

• has been linked to
• was aligned
• linked

Примеры использования Была увязана на Русском языке и их переводы на Английский язык

Данная кампания была увязана с развернутой правительством в 2006 году кампанией по борьбе против расизма.
The campaign had been connected with the Government's 2006 campaign against racism.

Эта кампания, организованная под девизом<< Цель-- 2015 год>>, была увязана с целями в области развития, сформулированными в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций.
Entitled'Target 2015" the campaign was tied into the United Nations Millennium Development Goals.

Мобильность была увязана с развитием карьеры, и были внедрены вспомогательные программы.
Mobility has been linked to career development and supporting programmes have been put in place.

Группа обеспечит, чтобы подготовка не являлась" изолированной" деятельностью, а была увязана с работой по достижению более широких целей в области наращивания потенциала.
The Team will ensure that the training is not a'stand alone' activity but linked to pursing wider capacity-building goals.

Эта инициатива была увязана с восстановлением 16 родных для этих перемещенных лиц кварталов.
This initiative was coupled with the rehabilitation of the 16 neighbourhoods from which most of those persons were displaced.

Необходимо обеспечить, чтобы приводимая здесь информация была увязана с физико-химическими свойствами из раздела 9 ИКБ" Физико-химические свойства.
Ensure that the advice provided is consistent with the physical and chemical properties in Section 9- Physical and chemical properties of the SDS.

Поскольку она была увязана с прогрессом на переговорах по вопросам сельского хозяйства, необходимо определить дальнейший курс с учетом приостановления переговоров.
As it had been linked to progress in agricultural negotiations, ways need to be found to move forward in the light of the suspension of negotiations.

Были обеспечены ресурсы для его функционирования, и его деятельность была увязана с другими правительственными программами и планами, имеющими отношение к Протоколу.
Resources were secured for its functioning and it was linked with other governmental programmes and plans relevant to the Protocol.

Общая сумма расходов БСООН за этот период была увязана с ее задачами с помощью основных бюджетных параметров, ориентированных на достижение результатов, в рамках компонента поддержки.
The total expenditure for UNLB for that period has been linked to the objective of the Logistics Base through a results-based budgeting framework under a support component.

Программа получила поддержку на высшем правительственном уровне, и в частности она была увязана с правительственной Программой реконструкции и развития.
The programme received support from the highest levels of government, particularly as it was aligned with the Government's Reconstruction and Development Programme RDP.

В качестве одного из членов Восточноафриканского сообщества( ВАС) Кения оказывает Бурунди поддержку в усилиях по обеспечению того, чтобы ее экономика была увязана с экономикой остальных стран Сообщества.
Kenya, as a member of the East African Community(EAC), supported Burundi in ensuring that its economy was well-anchored within that of the wider Community.

Кроме того, в 2003 году вся информация в отношении документации Организации Объединенных Наций в UNBISnet была увязана с полнотекстовыми документами, хранящимися в СОД, на имеющихся языках.
In addition, in 2003, all records for United Nations documentation in UNBISnet were linked to the ODS full text for available languages.

Общая сумма расходов БСООН за указанный период была увязана с целями ее деятельности с помощью таблицы бюджетных показателей, ориентированных на достижение результатов, по компоненту поддержки.
The total expenditure for UNLB for that period has been linked to the objective of the Logistics Base through a results-based-budgeting framework under a support component.

Государственная политика в области соблюдения международного гуманитарного права была увязана с ранее упомянутыми элементами, имеющими отношение к переговорам и борьбе с насилием и терроризмом.
The State's policy in terms of international humanitarian law has been linked to the previously mentioned elements, related to negotiations and the struggle against violence and terrorism.

Матрица среднечасового заработка была увязана с фактически отработанными часами на основе данных Обследования рабочей силы, что позволяет получить новую матрицу С оплаты труда в разбивке по отрасли и типу рабочей силы.
The matrix of average hourly earnings was linked to the actual hours worked from the Labour Force Survey generating a new matrix C of compensations, by industry and type of labour.

Необходимо приложить гораздо больше усилий для обеспечения того, чтобы цель по искоренению нищеты была увязана с разработкой социальной, экономической и экологической политики на всех уровнях принятия решений.
Much more must be done to ensure that the goal of poverty eradication is linked to the formulation of social, economic and environmental policies at all decision-making levels.

Там, где возможно, разница в потребностях в ресурсах была увязана с конкретными видами деятельности, и соответствующая информация была приведена в разделе( d), анализ потребностей в ресурсах.
Where applicable, variances in resource requirements have been linked to specific outputs and are presented under section(d), analysis of resource requirements.

Работа Группы в целом также играла весьма важную роль в решении региональных проблем в области развития, отвечала потребностям страновых отделений и была увязана с общеорганизационным стратегическим планом ПРООН.
The work of the Group as a whole was also very relevant to the development challenges of the region, responded to the needs of the country offices and was aligned with the corporate strategic plan of UNDP.

Необходимо, чтобы система выделения ресурсов на 2008- 2011 годы была увязана с механизмом достижения результатов в области развития в рамках стратегического плана путем использования единых показателей.
It is important that the resource allocation system for 2008-2011 contain links to the development results framework in the strategic plan through the use of common indicators.

Разработка СРПД была увязана с национальными программами действий( НПД) главным образом посредством привлечения национальных координационных центров( НКЦ), являющихся членами Руководящего комитета, который занимался разработкой СРПД.
The SRAP formulation has been linked to the national action programmes(NAPs) mainly through a reliance on national focal points(NFPs) who are members of the Steering Committee which formulated the SRAPs.

Модель статистической регрессии АГРОМЕТ для прогнозирования производства продукции растениеводства была увязана непосредственно с банком данных FAME: удобное для пользователей представление метеоданных на картах в сотрудничестве с ОИК в Испре и GISCO.
The AGROMET statistical regression model for crop production forecasts has been linked directly with the FAME data bank: user friendly presentation of Meteo data in maps in co-operation with JRC Ispra and GISCO.

Один представитель обратился с просьбой о том, чтобы в целях усиления взаимодействия между наукой и политикой в проекте резолюции работа ЮНЕП была увязана с деятельностью и мандатом Политического форума высокого уровня по устойчивому развитию.
One representative requested that a link be made in the draft resolution on the work of UNEP and the High-level Political Forum on Sustainable Development and its mandate to ensure the strengthening of the science-policy interface.

Как государствам- участникам обеспечить, чтобы работа по международной помощи и сотрудничеству была увязана с фактическими потребностями на местах и охватывала наилучшие виды практики, оборудование, технологию, квалификацию и опыт?
How can States Parties ensure that international assistance and cooperation efforts are linked to actual needs on the ground and broadened to include exchange of best practices, equipment, technology, skills and experience?

Одной из приоритетных задач Канцелярии на период 2010/ 2011 года является обеспечение того, чтобы деятельность Миссии и страновой группы Организации Объединенных Наций была увязана с правительственным планом действий по национальному восстановлению и развитию.
A priority for the Office in the 2010/11 period is to ensure that activities of the Mission and the United Nations country team are aligned with the Government action plan for national recovery and development.

Эта программа была увязана с оказанием помощи в обслуживании долга в размере 790 млн. долл. США( чистая приведенная стоимость составляла 417 млн. долл. США) по линии Расширенной инициативы бреттон- вудских учреждений в отношении долга бедных стран с крупной задолженностью.
The programme was linked to the provision of debt service relief in the amount of $790 million($417 million in net present value) under the enhanced heavily indebted poor countries initiative of the Bretton Woods institutions.

Их цель-- обеспечить, чтобы работа государственных механизмов была увязана с 12 областями Пекинской платформы действий, Лиссабонской стратегией реформ в экономической, социальной и природоохранной сферах и целями в области развития, поставленными в Декларации тысячелетия.
The aim of the indicators was to ensure that government mechanisms were aligned with the 12 areas of the Beijing Platform for Action, the Lisbon strategy for economic, social and environmental renewal and the Millennium Development Goals.

Общая сумма расходов Базы материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи за период с 1 июля 2005 года по 30 июня 2006 года была увязана с задачами Базы материально-технического снабжения с помощью ряда таблиц показателей, ориентированных на достижение результатов, в рамках компонента поддержки.
The total expenditure for the Logistics Base for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 has been linked to the objective of the Base through a results-based framework under a support component.

Вкупе с нашими усилиями по восстановлению безопасности, борьбе с коррупцией и обеспечению качественных государственных услуг эти меры позволят добиться того, чтобы наша долгосрочная цель развития была увязана с достижением ЦРДТ и с нашим видением процветающей и независимой Либерии.
Combined with our efforts to rebuild security, control corruption and provide quality public services, those measures will ensure that our long-term development goal is aligned with the MDGs and with our vision for a prosperous and independent Liberia.

Которую ЮНИФЕМ оказывал в связи с разработкой национальных планов действий в Афганистане, Нигере, Нигерии, Сенегале, Уругвае и Эквадоре в 2006 году, была увязана со стратегиями секторальных министерств, которые позднее будут преобразованы в оперативные программы с соответствующими бюджетами.
The support UNIFEM provided to develop national action plans in Afghanistan, Ecuador, Niger, Nigeria, Senegal and Uruguay in 2006 was linked to sector ministries' strategies, which will eventually translate into operational programmes with budgets.

Под эгидой Координатора- резидента Организации Объединенных Наций доноры образовали комитет по партнерским связям с правительством для того, чтобы в соответствии с продленным мандатом Временных рамок деятельность доноров была увязана с установленными правительством приоритетами и поддерживала эти приоритеты.
Under the auspices of the United Nations Resident Coordinator, donors formed a Comité de partenariat with the Government to ensure that, under the Framework's extension, donor activities would be aligned with, and supportive of, the Government's priorities.