Примеры использования Was exclusively на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Initially, the composition was exclusively female.
Изначально состав был исключительно женский.It was exclusively an application for historical revenge.
Underwear that time was exclusively white.
Нижнее белье того времени было исключительно белого цвета.Mikhaelis was exclusively integral, deeply individual and at the same time many-sided person.
Личность Михаэлиса была исключительно цельной, глубоко индивидуальной и в то же время многогранной.The area where the shelling occurred was exclusively residential;
Район, подвергнувшийся обстрелу, являлся исключительно жилым районом;The atmosphere was exclusively friendly, without a hint of aggression or enmity.
Атмосфера была исключительно дружелюбной, без тени агрессии или негатива.It just happened, What I ended up group,where was exclusively male team-any girl.
Так получилось, что я оказался группе,где был исключительно мужской коллектив- ни одной девушки.At present the website was exclusively for the use of Committee members and the secretariat.
В настоящее время вебсайт предназначен исключительно для использования членами Комитета и секретариатом.The basis for the far-reaching"revelations" by Ara Tadevosyan was exclusively one private phone conversation.
Основой для далеко идущих" разоблачений" от Ара Тадевосяна стал исключительно один частный телефонный разговор.The cuisine was exclusively Russian, tea was served in tea kettles, and sugar in chunks on a plate.
Кухня в трактирах была исключительно русская, чай подавался в чайниках, сахар- кусками на блюдце.The thing is that this second theory changes perspectives: in 2005, this weapon was exclusively in the hands of Germany.
Потому что вторая версия изменяет перспективу- в 2005 году это оружие было исключительно в руках Германии.The third and last day of the workshop was exclusively dedicated to a more effective implementation of the TIR Convention.
Третий, т. е. последний день этого рабочего совещания был полностью посвящен вопросам более эффективного осуществления Конвенции МДП.Studies have shown that for the 16th centenary,for more than a hundred years, Canada was exclusively a French colony.
Исследования показали, что на период шестнадцатого века,уже более ста лет Канада была исключительно французской колонией.Between 1847 and 1980, the presidency was exclusively held by Americo-Liberians, the original American settlers of Liberia and their descendants.
В период с 1847 по 1980 годы президентами становились исключительно американо- либерийцы, американские переселенцы в Либерию и их потомки.Increasingly, girls andwomen are participating in sports activities such as soccer, which was exclusively men's sport.
Все больше девушек иженщин участвуют в таких спортивных играх, как футбол, который всегда считался исключительно мужским видом спорта.The Islamic Republic of Iran stated that its nuclear programme was exclusively for peaceful purposes and was in conformity with the Treaty.
Исламская Республика Иран заявила, что ее ядерная программа носит исключительно мирный характер и согласуется с Договором.However, in the Tirol, an integral part of Austria which was mostly German-speaking, the southern part,the province of Trento, was exclusively Italian-speaking.
Однако в Тироле, неотъемлемой части Австрии, население Guest house" Ognivo"is a concept hotel,the design of which was exclusively designed especially for you, our esteemed guests!
Гостевой дом« Огниво»- концептуальный отель,дизайн которого был эксклюзивно разработан специально для вас, наших уважаемых гостей!Early on, Carrollton's livelihood was exclusively agricultural, but following the construction of the Dallas-Wichita Railroad through Trinity Mills in 1878, the community began to grow in its industrial significance.
Первоначально экономика Карролтона была исключительно сельскохозяйственной, но после строительства через Тринити- Милс железной дороги Даллас- Уичито в 1878 году, стала расти промышленная значимость общины.This situation is a legacyof Soviet land law, according to which land was exclusively in State ownership.
Такая ситуация является наследием советского земельного права,в котором земля рассматривалась только как объект, находящийся исключительно в государственной собственности.Most scholars now believe this council was exclusively Theravada, and that the dispatch of missionaries to various countries at about this time was nothing to do with it.
Большинство современных школ уверены, что эти совещания были предназначены исключительно для Тхеравады, и что вопрос о миссионерстве на них не поднимался.At the beginning of the article I wrote about the impression our group madeon the local people; there I forgot to specify that it was exclusively the male part of Italy.
В начале статьи я писала о том, какое впечатление наша группа производила на местное население,там я забыла сделать уточнение, что это был исключительно мужской пол Италии.Challapalca Prison, which was located in a heavily populated area, was exclusively for dangerous common criminals, and only one quarter of its capacity was occupied.
Тюрьма Чаллапалка, расположенная в густонаселенном районе, предназначена исключительно для опасных уголовников и заполнена лишь на четверть.A number of foreign administrations inquired about the telephone code for subscribers in Krajina as of 1 October 1993 since the Belgrade international switching centre was exclusively in charge of the links with this territory.
Некоторые иностранные администрации интересовались, какой будет действовать телефонный код с 1 октября 1993 года для подписчиков Краины, поскольку вся связь с этой территорией осуществляется только через белградский международный коммутатор.Although the Moroccan delegation was convinced that the matter was exclusively one for the Security Council, it had worked to facilitate the drafting of a compromise text.
Будучи убеждена в том, что данный вопрос находится исключительно в круге ведения Совета Безопасности, делегация Марокко, тем не менее, постаралась облегчить подготовку компромиссной формулировки.Examination of this indicator by a third party outside the Office was particularly difficult given that strictly confidential access to the database was exclusively reserved to the officer-in-charge of entering requests.
Рассмотрение этого показателя третьей стороной вне Канцелярии было особо сложной задачей с учетом того, что строго конфиденциальный доступ к базе данных является исключительной прерогативой сотрудника, отвечающего за регистрацию запросов.The delegation of Armenia stated that the initiative was exclusively political envisaging construction of a new costly infrastructure despite and in circumvention of existing ones.
Делегация Армении заявила, что эта инициатива носит исключительно политизированный характер и предусматривает строительство нового затратного объекта инфраструктуры, несмотря на уже существующие объекты и в обход их.The Team had one meeting since the last Joint Working Party session; the meeting was exclusively devoted to pan-European reporting.
После прошлой сессии Объединенной рабочей группы Группа специалистов провела одно совещание, которое было исключительно посвящено вопросам, касающимся представления данных по общеевропейским критериям и показателям.It was exclusively a military award, given to people with achievements in the training of the state's armed forces, in maintaining public order, in protecting the country's borders, and in teaching the country's residents about statehood.
Это была исключительно военная награда, которая присуждалась за заслуги в развитии государственных вооруженных сил и поддержание общественного порядка, защиту государственных границ и воспитание государственного сознания среди граждан.Mr. Mekdad(Syrian Arab Republic) said he endorsed the Chairman's suggestion.The problem was exclusively technical in nature, and could be easily resolved.
Г-н МЕКДАД( Сирийская Арабская Республика), поддерживая предложение Председателя, говорит,что эта проблема носит исключительно технический характер и ее можно с легкостью решить.
