WAS FLOWING на Русском - Русский перевод

• текла
• течет

Примеры использования Was flowing на Английском языке и их переводы на Русский язык

Booze was flowing.
Бухло разливалось.

I knew then that w-a-t-e-r meant the wonderful cool something that was flowing over my hand.
Я узнала тогда, что„ в- о- д- а“ означала то чудесное и прохладное, что текло по моей руке.

It was flowing. Now I'm so stoned.
Все струилось А теперь я под кайфом.

And then… the blood was flowing.
И тогда… кровь текла.

The mist was flowing past him now in shreds and tatters.
Туман плыл мимо него клочьями и слоями.

I just thought since the dress was flowing, my hair should be,.
Я подумала, раз платье со складками, то и волосы должны быть распущенными.

The Danube was flowing, such fancy churches were there.
Дунай течет, церкви такие богатейшие.

In the days of Kievan Russian this locality was the valley covered by forest, in which the brook was flowing.
Во времена Киевской Руси эта местность представляла собой покрытую лесом долину, в которой протекал ручей.

The blood was flowing beneath the once immaculate uniform.
Кровь потоком заливала когда то безупречный мундир.

From this throne of grace in the midst of the city of God was flowing the river of water of life into the new world.
От этого престола благодати посреди города Божьего в новый мир течет река жизни.

The sewage was flowing from there straight into his vegetable garden.
Сточные воды текли оттуда прямо в его огород.

They all felt that Paul was not bringing empty philosophical notions or ideals, but that the power of God was flowing directly out of him to them.
Все чувствовали, что Павел не просто проповедует пустые философские идеи, но через него к ним прямо течет Божья сила.

It means his blood was flowing when he hit the pavement.
Это значит, что кровь текла, когда он ударился об асфальт.

It was flowing fast and noisily, as mountain-streams do of a summer evening, when sun has been all day on the snow far up above.
Она бежала быстро, с шумом, как все горные потоки в летние вечера после того, как солнце весь день растапливает снег на вершинах.

An established wooden trough, the juice was flowing through a hole in a clay vessel dug into the ground.
Установлено деревянное корыто, сок течет через отверстие в глиняный сосуд, врытых в землю.

Blood was flowing straight along the road"- these memories are the hardest to her.
Кровь лилась прямо по дороге»,- эти воспоминания даются ей тяжелее всего.

In the Old Testament promises the water of life was flowing out of the temple, which was in terrestrial Jerusalem.
В ветхозаветных обетованиях вода жизни текла из храма, находящегося в земном Иерусалиме.

In Latin America, recovery from the aftershocks of the Asian financial crisis had been slower, but growth rates were climbing above the average for the previous decade and FDI was flowing back into the region.
Латинская Америка оправлялась от последствий отзвуков азиатского финансового кризиса медленнее, но темпы роста здесь превышали средние за предыдущее десятилетие, а приток ПИИ в регион возобновился.

And the water was flowing down from under the side of the temple, at the south side of the altar.
Вода текла снизу, с правой стороны Дома, и протекала с южной стороны жертвенника.

It is told that Perevoloka Village was initially located on a peninsula in the neighbourhood of Karoli Village and the river was flowing in a loop there, through the present Karoli Struga.
Говорят, что вначале деревня Переволок находилась на полуострове по соседству с деревней Кароли, а река, образовывая петлю, текла по теперешней струге Кароли.

Warm blood- with its coppery smell- was flowing everywhere, staining my clothes and drying on my skin.
Теплая кровь с запахом ржавчины текла отовсюду, пропитывая мою одежду и высыхая на моей коже.

Time in Another World was flowing in its own pace with its own grace, and trips to other worlds, even the longest ones, generally took no more than a single year in Another World- but, despite it, even such a temporary lack of presence of any of Spirits could give a birth to a horde of different questions from those fellows who knew them in person.
Время в Иномирье текло своим, особенным образом, и путешествия в иные миры, пусть даже самые длительные, занимали, как правило, не более иномирового года- но, несмотря на это, даже такое временное отсутствие любого из Духов могло породить множество вопросов самого разного толка у знавших его лично собратьев.

According to the legend a magical healing fluid was flowing from that column, which had ability to heal people's illnesses.
Согласно легенде волшебная жидкость текла из этого столбца, которая имела способность исцелять болезни людей.

A small stream of blood was flowing from injured nose and lips, leaving a viscous red trace on a sidewalk.
Маленькая струйка крови текла из разбитого носа и губ, оставляя вязкий красный след на тротуаре.

While I was preparing a reflection about McCain's relationship with the anti-Cuban terrorist mafia in Miami and other related subjects of historical interest, fresh news was flowing about this character that is being projected by the empire's hawks as Bush's replacement: his visit to Colombia and Mexico which will begin tomorrow.
Пока я писал« Размышления» об отношениях Маккейна с майамской антикубинской террористической мафией и о других связанных с этим темах, представляющих исторический интерес, поступили свежие сообщения об этой личности, которую имперские ястребы намечают на смену Бушу,- о его поездке в Колумбию и Мексику, начинающейся завтра.

It was noted that not necessarily less money was flowing from donors to recipients but what was changing were funding modalities with budget and sector support becoming increasingly important and with less earmarked funding.
Было отмечено, что от доноров вовсе не обязательно поступает меньше денег реципиентам, но претерпевают изменения модальности финансирования, и все более важное значение приобретает бюджетная и секторальная поддержка с уменьшением резервируемого финансирования.

We used to be happy about upcoming elections, money was flowing into the television, everyone was paying for ads and we had a possibility to develop.
Было время, когда мы радовались приближению выборов, в телекомпанию поступали деньги- все платили за рекламу, и была возможность развиваться.

The River of the Sacred Light was flowing, and people entered Its Waters and were purified from vices, so as not to sin anymore!
Река Святого Света текла, и в Воды ее входили и очищались от пороков люди чтобы уж больше не грешить!

A river of times is flowing in spring for them to awaken in eye's blink.
Река Времен течет весной, и всех тревожит их покой.

After that the river is flowing along a deep valley.
Дальше река течет по глубокой долине.