WAS GAINED на Русском - Русский перевод

• был получен
• была приобретена
• был накоплен

Примеры использования Was gained на Английском языке и их переводы на Русский язык

Information was gained on cross-links with organized crime.
Получена информация о связях с организованной преступностью.

And the court agreed that information against him was gained illegally.
И суд согласился, что информация против него была получена незаконно.

Even when freedom was gained, shackles of what I had done to those I loved remained.
Даже получив свободу, кандалы, в которые я заковал тех, кого любил, остались.

As a result of Spartakiada Games, the most part of prizes was gained by sportsmen from Stroygazconsulting.
По итогам Спартакиады наибольшее количество призовых мест завоевали спортсмены ООО« Стройгазконсалтинг».

This victory was gained thanks to the character and spirit strength of the Belarusian people.
Эта победа добыта за счет характера и силы духа белорусского народа.

Much of Bhattacharya's knowledge was gained through self-study, however.
Большая часть знаний Бхаттачария тем не менее получил путем самостоятельного изучения.

Such security was gained through community-level disarmament, or microdisarmament, as a prerequisite for development.
Эта безопасность достигается за счет разоружения на уровне общин, или микроразоружения, как необходимого условия развития.

Over the 45 years of existence of mine"M" was gained extensive knowledge of the mining business.
За 45 лет существования шахты« М» накоплен большой багаж знаний шахтерского дела.

This post was gained in part because of his role in the revolution that overthrew President Jean-Pierre Boyer from power.
Эта должность была получена им в том числе из-за его роли в революции, в ходе которой был свергнут Жан-Пьер Бойе.

As the Aeroflot Airlines, Russia, returned to the Georgian aviation market this fall, each party was gained the right to operate 14 flights per week.
С возвращением этой осенью« Аэрофлота» стороны получили право выполнять по 14 рейсов в неделю.

Significant experience was gained in the region in recent years in different river basins.
За последние несколько лет в данном регионе накоплен значительный опыт в деле управления различными речными бассейнами.

The results were as follows: NPP obtained four seats; PLM and NDP won one seat each; and the seventh seat was gained by an independent candidate.
Результаты оказались следующими: НПП получила четыре места; НДО и ПНР- по одному; а седьмое место получил независимый кандидат.

The first business experience was gained in 2007, establishing a company"AP darbnīca" Ltd.
Первый опыт в предпринимательской деятельности был получен в 2007 году, когда было основано предприятие ООО" AP darbnīca.

Fame was gained by the resident of the house, doctor Gurari Fabian Natanovich who treated skin and internal diseases X-rays.
Известность получил жилец дома, доктор Гурари Фабиан Натанович, который лечил кожные и внутренние болезни рентгеновскими лучами.

His knowledge of international affairs was gained from the travelers he met at the caravan repair shop.
Иисус приобрел знания о международных событиях, общаясь с путешественниками, проводя много времени в мастерской, которая обслуживала караваны.

However, in his opinion, another important cause of the indifference toward politics concludes in the experience of survival, which was gained in the years of reforms.
Однако другая, не менее важная причина аполитичности российских граждан, заключается, по его мнению, в приобретенном за годы реформ опыте выживания.

An extensive experience was gained with years in growing layers and production of high quality nutritious eggs.
За годы работы был накоплен бесценный опыт по выращиванию несушек всемирно известных пород и производству высококачественных и питательных яиц.

Despite the relatively low response rate, with only 20 completed questionnaires received, a representative geographical range was still achieved, and valuable information was gained from the responses.
Несмотря на достаточно низкий уровень ответов- получено только 20 заполненных анкет,- представительство в географическом плане было достигнуто, а из ответов получена ценная информация.

Qualitative data was gained from process recordings, comments of clients during evaluation session, and a focus group of dramatherapists.
Качественные данные получены из записей процесса, комментарии клиентов при оценке сессии, и фокус-группы драматерапевтов.

Since the area was mostly"lost" when the bridge was constructed, it is hard to call it a true increase, though some new space was gained due to the excavations of the old ramp and the removal of its dirt.
Поскольку при сооружении моста эта территория была по большей части« потеряна», трудно назвать данную ситуацию истинным увеличением- хотя кое-какая новая территория была приобретена благодаря раскопкам старого пандуса и удалению его мусора.

Similar experience was gained regarding another legitimate facility at Fudaliyah also utilized by Iraq's biological warfare programme.
Аналогичный урок был извлечен в отношении другого законного объекта-- объект в Фудалийе, который также использовался для целей иракской программы создания биологического оружия.

Many delegations recommended that a thorough evaluation of joint programmes and joint programming be undertaken once more experience was gained in the field, including a study of the impact on transaction costs and comparing the effectiveness of joint programmes with that of single-agency programmes.
Многие делегации рекомендовали провести углубленную оценку совместных программ и совместного программирования после того, как в этой области будет накоплен дополнительный опыт, включая исследование о последствиях для оперативных издержек и сопоставление эффективности совместных программ с эффективностью программ, осуществляемых одним учреждением.

The second place was gained by the Chief Editor of"Ban u Gorts" newspaper Susanna Shakhnazarian, for article"People are Equal in Applying for a Position.
Второе место досталось главному редактору газеты" Бан у горц"( Горис, Сюникская область) Сусанне Шахназарян- за статью" В соискании должности все равны.

Some indication of the intentions and possible strength of the insurgents was gained from an underground newspaper published at Gisenyi and distributed secretly as far as Kigali.
Определенное свидетельство намерений и возможной силы повстанцев было почерпнуто из подпольной газеты, издающейся в Гисене и распространяющейся тайно даже в Кигали.

Was gained successful experience in diff erent geological conditions on more than 100 fi elds of Western and Eastern Siberia, Tomsk and Orenburg regions.
Накоплен успешный опыт работ в различных горно- геологических условиях на более чем 100 месторождениях Западной и Восточной Сибири, Томской, Оренбургской областей.

In the nomination"Best TV story" the first prize was gained by Stella Martirosian(for"My World" film,"Shoghakat" TV company), the second- by Anna Gasparian.
В номинации" Лучший телематериал" первую премию получила Стелла Мартиросян( за фильм" Мой мир", телекомпания" Шогакат"), вторую- Анна Гаспарян за фильм" Жизнь моими глазами", телекомпания" АРМЕНАКОБ.

Furthermore, the requests of the above-mentioned States for equating their own status with that of the Federal Republic of Yugoslavia are not acceptable either from the political or the moral standpoint and could create a negative precedent for other States, leading to possible broader destabilization of the international community, in view of the fact that their independence was gained by forcible secession, prohibited by international law.
Кроме того, просьбы вышеупомянутых государств уравнять их собственный статус со статусом Союзной Республики Югославии неприемлемы ни с политической, ни с моральной точек зрения, и их удовлетворение могло бы создать негативный прецедент для других государств, ведущий к возможной более широкой дестабилизации международного сообщества, поскольку их независимость была приобретена путем насильственного отделения, запрещенного международным правом.

This essential, long term and priceless experience, which was gained during over 200 journeys to China and is constantly widening, has taught the Group the specifics of Chinese business relationship.
Этот важный, долгосрочный и бесценный опыт, который был накоплен за более чем 200 поездок в Китай, научил Группу специфики китайских деловых отношений.

Much experience was gained with other new methods, such as using the text processing units to proofread externally translated material at the United Nations Office at Vienna by using an internal checklist to verify the fidelity of the translation.
Получен большой опыт и с применением других новых методов, таких как использование текстопроцессорных подразделений для корректуры переведенных внешними переводчиками материалов в Отделении Организации Объединенных Наций в Вене с помощью внутреннего контрольного перечня для проверки точности перевода.

It would still take some years before the necessary experience was gained so it was considered premature to embark on a review of abatement techniques at this stage.
Потребуется еще несколько лет, прежде чем будет приобретен необходимый опыт, поэтому было сочтено преждевременным приступать на данном этапе к обзору методов борьбы с загрязнением воздуха.