WAS NOT YET COMPLETE на Русском - Русский перевод

• еще не завершен
• еще не завершено
• еще не закончен

Примеры использования Was not yet complete на Английском языке и их переводы на Русский язык

That transition phase was not yet complete.
Процесс такой трансформации пока не завершен.

As the Panama Canal was not yet complete, the fleet had to pass through the Straits of Magellan.
Так как строительство Панамского канала еще не было завершено, путь следования был проложен через Магелланов пролив.

Peru's work in combating racial discrimination was not yet complete.
В Перу пока еще не завершена борьба с расовой дискриминацией.

Despite those successes, the process of decolonization was not yet complete: there were still Territories which had not attained independence.
Несмотря на эти успехи, процесс деколонизации пока не завершен: еще существуют не достигшие независимости территории.

However, her organization's review of the standards was not yet complete.
Однако проводимый ее организацией обзор этих стандартов пока не завершен.

Since the reform process was not yet complete, the former system was still being applied in cases currently under investigation.
Поскольку процесс реформы еще не завершен, прежняя система применяется в случаях, по которым в настоящее время проводятся следственные действия.

He was on a train of discussion that was not yet complete.
Он двигался в фарватере обсуждения, которое еще не было завершено.

The Secretary-General informed the Assembly that the study was not yet complete, but that the results of the study would be presented to the Legal and Technical Commission in due course.
Генеральный секретарь сообщил Ассамблее, что это исследование еще не завершено и что его результаты будут в надлежащие сроки представлены Юридической и технической комиссии.

However, the work of the Special Committee on decolonization was not yet complete.
Тем не менее эта серьезная и почетная работа Специального комитета еще не завершена.

The reform process in the Organization had already produced positive results but was not yet complete, and her delegation therefore encouraged the Internal Oversight Group to continue its work.
Процесс реорганизации ЮНИДО уже дал пози- тивные результаты, однако он еще не завершен, и ее делегация призывает в этой связи Группу внутреннего надзора продолжить свою работу.

Gender analysis of textbooks was under way but the process was not yet complete.
В настоящее время проводится гендерный анализ учебников, однако этот процесс еще не завершен.

When considering this issue in 2007 the Panel noted that its work was not yet complete owing to a shortage of time and difficulties in accessing relevant data.
При рассмотрении данного вопроса в 2007 году Группа отметила, что проводимая ею работа пока еще не завершена ввиду отсутствия достаточного времени и в связи с трудностями, возникающими с оценкой соответствующих данных.

While recognizing the many achievements of the ozone protection regime, he noted that the Protocol's work was not yet complete.
Признавая многочисленные достижения режима охраны озона, он отметил, что работа Протокола пока не завершена.

The Chairperson said that the voting record on communications was not yet complete, and any omissions would be corrected.
Председатель говорит, что текст о голосовании по сообщениям еще не завершен и любые упущения могут быть исправлены.

For tomato crops, Belgium, Greece, Italy, Australia and Spain had phased out methyl bromide, but the United States' transition was not yet complete.
В отношении томатов Бельгия, Греция, Италия, Австралия и Испания отказались от бромистого метила, но в Соединенных Штатах переход еще не завершен.

Although the process was not yet complete, that was a laudable development, especially since the drafters of those amendments felt there was an urgent need to complete the task.
Хотя этот процесс еще не закончен, данная тенденция является весьма положительной, особенно с учетом того, что авторы этих поправок ощущают насущную необходимость в кратчайшие сроки завершить свою работу.

Some discriminatory provisions might still remain from the previous period, as the process of reviewing earlier legislation in the light of the new Constitution was not yet complete.
Некоторые дискриминационные положения могут по-прежнему сохраняться из прошлого, поскольку процесс обзора ранее принятых нормативных актов в свете новой Конституции еще не завершен.

The process of establishing the regional United Nations Information Centre in Brussels was not yet complete, and it was too early to decide whether a similar process was warranted for other regions.
Процесс создания регионального Информационного центра Организации Объединенных Наций в Брюсселе еще не завершен, и еще не время решать, целесообразно ли начинать аналогичный процесс в других регионах.

During this period the Office has concentrated on verification of those aspects of the peace accords concerning which my report of 23 April 1996 had established that implementation was not yet complete.
В течение этого периода Группа сосредоточила свои усилия на контроле тех аспектов мирных соглашений, о которых в моем докладе от 23 апреля 1996 года говорится, что они еще не выполнены.

Lastly, the authorities were currently preparing to separate accused from convicted persons, although the process was not yet complete owing to the shortage of space in detention facilities.
Наконец, власти в настоящее время стремятся отделить подследственных лиц от осужденных, хотя этот процесс еще не закончен из-за отсутствия мест в пенитенциарных учреждениях.

He proposed a further revision, in the last preambular paragraph, where the words"successful decolonization" should be replaced by the words"successful cooperation for decolonization", because the decolonization process was not yet complete.
Он предлагает устную поправку и говорит, что в последнем пункте преамбулы следует вести речь, скорее, о сотрудничестве в деле деколонизации Токелау, так как процесс деколонизации еще не завершен.

In summary, the Panel noted that, while its work was not yet complete owing to difficulties in gaining access to relevant information, a final report would be presented to the Parties at the twenty-eighth meeting of the Open-ended Working Group.
В целом, Группа отметила, что, хотя ее работа еще не завершена из-за трудностей в получении доступа к соответствующей информации, окончательный доклад будет представлен Сторонам на двадцать восьмом совещании Рабочей группы открытого состава.

The country's statistical and accounting systems were relics of the Soviet era: the transition to new systems was not yet complete and indicators were lacking in some areas.
Системы статистического и бухгалтерского учета его страны унаследованы еще с советских времен: переход к новым системам еще не завершен, и показатели по некоторым областям отсутствуют.

Ms. Jaszczynska(Observer for Poland) said that, although the draft Legislative Guide was not yet complete, it had already assisted her country in preparing its new law on insolvency, which had been adopted and would enter into force on 1 October 2003.
Г-жа Ящинска( наблюдатель от Польши) говорит, что, хотя проект Руководства для законодательных органов еще не завершен, он уже помог ее стране в разработке и принятии нового законодательства о несостоятельности, которое вступило в силу 1 октября 2003 года.

The Acting Managing Director of the Forestry Development Authority informed the Panel in mid-August 2010 that the Authority had vetted the draft law but that the consultation document was not yet complete.
Исполняющий обязанности директора- распорядителя Управления лесного хозяйства сообщил Группе экспертов в середине августа 2010 года, что Управление изучило проект закона и что документ для проведения консультаций по нему еще не готов.

Despite the fact that UNTAC had ceased operations two years earlier, the liquidation exercise was not yet complete and troop-contributing countries, including Malaysia, had yet to be reimbursed for contingent-owned equipment.
Несмотря на тот факт, что ЮНТАК прекратил свои операции два года тому назад, операция по его свертыванию еще не завершилась, и страны, предоставляющие войска, включая Малайзию, еще не получили компенсацию за имущество, принадлежащее контингентам.

Ms. Clift(Secretariat) suggested that, in the penultimate preambular paragraph, the word"substantial" should be inserted before"completion of core elements", as identification of those elements was not yet complete in every detail.
Г-жа Клифт( Секретариат) предлагает включить в предпоследнем пункте преамбулы между словами" завершение работы" и словами" над основными элементами" слова" по существу", поскольку выявление этих элементов во всех деталях еще не завершено.

While the process of national peace-building was not yet complete, the Government had succeeded in disbanding many terrorist organizations, thanks to its- necessarily strict- anti-terrorist legislation, which was now being progressively relaxed.
Хотя процесс национального примирения еще не завершен, правительству удалось добиться роспуска многих террористических организаций благодаря строгому законодательству, направленному на борьбу с терроризмом, которое в настоящее время постепенно смягчается.

In informal document INF.24, the representative of AEGPL expressed the wish for a derogation for GPL cylinders, since the work of standardization in that context was not yet complete and a relevant proposal would be submitted to the United Nations Sub-Committee.
В своем неофициальном документе INF. 24 представитель ЕАСНГ высказался за отступление в отношении баллонов с СНГ, так как работа по стандартизации в этой области пока еще не завершена и Подкомитету ООН будет представлено соответствующее предложение.

Ms. Salim(Assistant Secretary-General for Human Resources Management), replying to questions raised by a number of delegations, said that the delay in issuing document A/52/580 and any errors in the figures it contained were attributable to the fact that the transition to the Integrated Management Information System was not yet complete.
Г-жа САЛИМ( помощник Генерального секретаря по управлению людскими ресурсами), отвечая на вопросы, заданные рядом делегаций, говорит, что задержка с выпуском документа A/ 52/ 580 и содержащиеся в приводимых в нем данных ошибки объясняются тем фактом, что переход к Комплексной системе управленческой информации еще не завершен.