WAS REASONABLY на Русском - Русский перевод

• было достаточно
• были довольно

Примеры использования Was reasonably на Английском языке и их переводы на Русский язык

The picture at the end of 2005 was reasonably good.
По состоянию на конец 2005 года положение было вполне хорошим.

The growth was reasonably broad based across the three major sectors viz. Agriculture, Industry and Services.
Экономический рост разумно обеспечивался на базе трех основных секторов, а именно в сельском хозяйстве, промышленности и сфере услуг.

Consumption of first- and second-generation agents was reasonably stable Table 7.6.
Потребление лекарств первого и второго поколений было достаточно стабильным табл. 7. 6.

The system of copyright was reasonably considered non-applicable because the performers do not make a new product but change the exterior form of the already existing one.
Система авторского права закономерно была признана неприменимой ввиду того, что исполнители не создают новое произведение, а лишь меняют внешнюю форму уже существующего.

The methodology adopted in 1992 for determining the education grant was reasonably satisfactory.
Принятый в 1992 году метод расчета субсидии на образование является достаточно удовлетворительным.

Ethereum- After Ethereum launched, the system was reasonably small and exposed to some unique risks, such as uncertainty surrounding its launch and the model of giving funds to the founding team.
Ethereum. Поначалу система Ethereum была достаточно небольшой и имела собственные уникальные риски, в том числе риск неопределенности, связанной с запуском и схемой выделения средств учредителям.

In general, it was safe to say that the human rights situation in Iceland was reasonably good.
В целом следует отметить, что положение в области прав человека в Исландии является в достаточной степени хорошим.

Consumption of quinolones and cephalosporins was reasonably stable, at around 11% and 15% respectively.
В 2011- 2014 годах потребление хинолонов и цефалоспоринов было достаточно стабильным- примерно на уровне 11% и 15% соответственно.

In compiling indicators, unofficial sources could usefully supplement official ones, where related documentation on methodologies was available and had been professionally reviewed and the population coverage was reasonably wide and representative.
В ходе сбора показателей данные из неофициальных источников могли бы с пользой дополнять официальные данные, в отношении которых имеется доступная соответствующая документация по методологии и которые были профессионально проанализированы, а охват населения был достаточно широким и репрезентативным.

Despite the unsteady development, the average growth rate was reasonably high at 4.6% over the past two decades 1996-2016.
Несмотря на нестабильное развитие, за последние два десятилетия средний показатель роста был достаточно высоким- 4, 6% 1996- 2016 гг.

The buyer also did not object that it was reasonably excused for not having respected its obligation to notify, in which event it could have been entitled to claim price reduction and damages according to article 44 CISG.
Он также не утверждал, что у него было разумное оправдание для несоблюдения срока отправки извещения, в случае чего он мог бы требовать снижения цены и возмещения убытков в соответствии со статьей 44 КМКПТ.

He thought that those objectives had been reached and that the resultant draft resolution was reasonably clear and eminently well-ordered.
Оратор полагает, что эти цели были достигнуты и что выработанный в результате этого проект резолюции носит достаточно ясный характер и весьма сбалансирован.

At the beginning of the twentieth century, tax power was reasonably close to real power; as the internal combustion engine developed, real power became larger than nominal taxable power by a factor of ten or more.
Вначале XX века налоговая лошадиная сила была достаточно близка к реальной лошадиной силе( л. с.); с развитием двигателей внутреннего сгорания реальная лошадиная сила стала больше, чем н. л. с. в десять и более раз.

Model performance for formaldehyde, ethane and isoprene against observations was reasonably good across much of Europe.
Результаты, полученные с помощью этой модели в отношении формальдегида, этана и изопрена, в сравнении с результатами наблюдений являются достаточно удовлетворительными на территории значительной части Европы.

Relative consumption of quinolones and cephalosporins was reasonably stable over time, with the two groups combined representing around 30% of total consumption of J01 antibacterials in 2011-2014 Table 15.5.
В 2011- 2014 годах относительное потребление производных хинолона и цефалоспоринов во временной динамике было достаточно стабильным, причем обе группы в совокупности составляли примерно 30% от суммарного потребления антибактериальных препаратов группы J01 табл. 15. 5.

Double mutants deleted for both MLH3(major pathway) and MMS4(minor pathway) showed dramatically reduced crossing over compared to wild-type(6- to 17-fold); however spore viability was reasonably high(62%) and chromosomal disjunction appeared mostly functional.
Двойные мутанты, лишенные и MLH3, и MMS4, демонстрировали значительное снижение частоты кроссинговера по сравнению с диким типом; впрочем, разъединение хромосом в большинстве случаев происходило без ошибок, и жизнеспособность спор дрожжей была довольно высокой 62.

The performance of the participating laboratories in regard to identifying the strain was reasonably high; 91% of the participants correctly identified the strain at the species level and an additional 7% at the genus level.
Показатели правильной идентификации штамма лабораториями- участниками были довольно высокими; 91% правильно идентифицировали штамм на уровне вида, а еще 7%- на уровне рода.

He emphasized that trends that could be taken from the period 2005-2010 would continue for a number of years, owing in particular to the timeline of introducing different types of equipment into the market, and that therefore the 2015 extrapolation was reasonably reliable.
Он подчеркнул, что тенденции, которые можно отследить на протяжении периода 2005- 2010 годов, будут сохраняться в течение ряда лет, что вызвано, в частности, сроками внедрения на рынок различных типов оборудования, и что таким образом сделанная на 2015 год экстраполяция носит довольно надежный характер.

In this instance the judge found that the order sought by Croydon was reasonably necessary to enable Croydon to defend the challenge to the age assessment.
В данном случае судья постановил, что искомое Кройдоном определение было обоснованно необходимым, чтобы позволить Кройдону возразить против оспаривания оценки возраста.

This was considered an unusual move for a prog rock band, since progressive rock tends to focus a lot on the use of electronic synthesisers and electric guitars; however, the melodic qualities of the band's compositions proved to be well-suited to an acoustic context, and the album was reasonably successful.
Это был совершенно неожиданный ход, так как прогрессивный рок того времени имел тенденцию к использованию электронных синтезаторов и электронных гитар; тем не менее, композиции группы хорошо подходили к акустическим инструментам, и альбом был довольно успешным.

The Professional vacancy rate in the Department of Peace-keeping Operations was reasonably low, registered at 4.3 per cent during the biennium.
Норма вакансий среди сотрудников категории специалистов в Департаменте операций по поддержанию мира в течение рассматриваемого двухгодичного периода была относительно низкой и составляла 4, 3 процента.

OIOS noted that ESCWA launched three networks in 2005: the Social Development Network(SDNet), the Modern Technologies for Employment Creation and Poverty Reduction forum and the ESCWA Research and Development Portal, of which only the last one was reasonably active.
УСВН отметило, что в 2005 году ЭСКЗА основала три сети: сеть по вопросам социального развития( SD- Net), форум, посвященный роли современных технологий в создании рабочих мест и сокращении масштабов нищеты и портал ЭСКЗА по вопросам научных исследований и разработок, однако лишь последний из этих ресурсов используется относительно активно.

The State party thus submits that returning the author to detention in a prison facility where he had access to rehabilitation programmes, was reasonably proportionate to the rehabilitative objectives of the CSSOA, it further satisfies the principles of natural justice and periodic independent review.
Поэтому государство- участник заявляет, что возвращение автора под стражу в пенитенциарное учреждение, где у него был доступ к программам реабилитации, было обосновано соразмерным реабилитационным целям ЗППП, а также соответствует принципам естественной справедливости и проведения периодических независимых обзоров.

Possible treatment of the fugitive in the requesting State cannot be the subject of a communication with respect to the State Party to the Protocol(extraditing State), except perhaps for instances where there was evidence before that extraditing State such that a violation of the Covenant in the requesting State was reasonably foreseeable.
Возможное обращение с преступником в запрашивающем государстве не может быть предметом сообщения в отношении государства- участника Протокола( выдающего государства), кроме возможных случаев, когда у такого выдающего государства есть доказательства того, что в запрашивающем государстве нарушение положений Пакта является разумно предсказуемым.

Upon enquiry, the Committee was further informed by the Department that it was reasonably confident that it would continue to be in a position to fully implement the mandates and tasks assigned to the Unit, with the understanding that the Unit's staff would be supplemented at peak times, as required.
По соответствующему запросу Комитет был также проинформирован Департаментом о том, что у него есть достаточно оснований быть уверенным в том, что Группа и впредь сможет полностью выполнять свои мандаты и возложенные на нее задачи, исходя из того, что персонал Группы по мере необходимости будет укрепляться в периоды пиковых нагрузок.

Delegations commended the leadership and ownership demonstrated by the Government of Rwanda in supporting the programme process, noting that the results framework was reasonably good, and that some indicators at the outcome level had been identified, although some gender equality aspects and the link between child protection and gender-based violence could be further clarified.
Делегации позитивно оценили руководящую роль и ответственность, демонстрируемые правительством Руанды в оказании поддержки процессу реализации программ, отметив вполне удовлетворительное качество таблицы результатов и выявленные на уровне осуществления мероприятий показатели и то, что имеются возможности для более четкого определения некоторых аспектов гендерного равенства и взаимосвязи между вопросами защиты детей и гендерного насилия.

At the moment, it's reasonably friendly.
Сейчас оно вполне дружелюбно.

The fruit must be reasonably firm and the flesh should not show any serious defects.
Плод должен быть достаточно твердым, без каких-либо серьезных дефектов мякоти.

The bulbs must be reasonably firm.
Луковицы должны быть достаточно твердыми.

Be reasonably firm.
Быть достаточно твердыми.