WAS STABILIZED на Русском - Русский перевод

• стабилизировалась
• стабилизировался
• стабилизировалось

Примеры использования Was stabilized на Английском языке и их переводы на Русский язык

Sojung's condition was stabilized.
Состояние Соджон стабилизировалось.

The situation was stabilized after UNAMID intensified patrols in the area.
После усиленного патрулирования силами ЮНАМИД в этом районе ситуация стабилизировалась.

Exports resumed by the end of April 2011, when the conflict was stabilized.
Экспорт возобновился к концу апреля 2011 года, когда конфликт стабилизировался.

Here, the front line was stabilized until the summer of 1942.
Здесь линия фронта стабилизировалась до лета 1942 года.

In 2017, the work of the fuel and energy complex of the Republic was stabilized.
В 2017 году стабилизирована работа топливно-энергетического комплекса Республики.

In the end the situation was stabilized, but the anxious mood did not abate for a long time.
Ситуацию в итоге удалось стабилизировать, однако тревожные настроения еще долго не утихали.

The last 3 surveys have demonstrated that the concentration's increasing influence was stabilized at the level of 3.43-3.45 points.
Последние 3 опроса показали, что усиливающееся влияние концентрации стабилизировалось на уровне 3, 43- 3, 45.

During the test, after each load was stabilized for 1 h, the measured electric quantity and temperature were measured every 15 min or 20 min until stable.
Во время испытания, после того, как каждая нагрузка стабилизировалась в течение 1 часа, измеренное количество электричества и температура измерялись каждые 15 минут или 20 минут до стабилизации.

After a visit from the Ghanian Minister of Defence and other senior officials to Tamale and Bole this situation was stabilized.
После посещения министром обороны Ганы и другими старшими должностными лицами Тамале и Боле положение стабилизировалось.

When the situation with the electricity supply was stabilized, Samsonovskaya-Zapadnaya resumed operations.
Когда ситуация с электроснабжением стабилизировалась, на« Самсоновской- Западной» возобновили работу.

However, thanks to the self-sacrificing actions of government troops and the support of Russian military security services, the situation was stabilized.
Однако, благодаря самоотверженным действиям правительственных войск и поддержке российских ВКС обстановку удалось стабилизировать.

Demand for passenger railway traffic was stabilized after a period of a fast drop at the onset of 1990.
Спрос на пассажирские железнодорожные перевозки стабилизировался после периода резкого спада в начале 1990 года.

Living standards fell appreciably in 1992, after which the process continued less abruptly until the situation was stabilized towards the end of 1995.
Заметное снижение уровня жизни произошло в 1992 году, в последующие годы этот процесс проходил менее резко, и к концу 1995 года положение стабилизировалось.

As a result of the measures taken, tuberculosis morbidity was stabilized in 20012002, which resulted in a reduction in mortality from tuberculosis in 20032004.
В результате проведенных мероприятий в 2001- 2002 годах удалось стабилизировать заболеваемость туберкулезом, что привело к снижению показателей смертности от туберкулеза в 2003- 2004 годах.

The Black Guards took up to 1,000 casualties, and were forced to retreat to Gaichur station, after which the Makhno- White Guard front was stabilized.
Повстанцы потеряли убитыми, ранеными, пленными до 1000 бойцов и были вынуждены отступить на станцию Гайчур, после чего махновско- белогвардейский фронт стабилизировался.

Due to Government actions, the currency was stabilized to 7,500 k/US$ 1 during the last quarter of 1999 and has stayed on that rate during the first quarter of 2000.
В результате принятых правительством мер валютный курс в последнем квартале 1999 года стабилизировался на уровне 7500 кип за 1 доллар США и оставался на этом уровне в течение первого квартала 2000 года.

The Government had nevertheless recently made a payment of over $25,000, and, as soon as its situation was stabilized, it intended to pay the rest of its arrears.
Несмотря на это, правительство недавно сделало взнос в размере более 25 000 долл. США, и оно намерено погасить оставшуюся часть задолженности, как только ситуация стабилизируется.

The situation in Rock Springs was stabilized as early as September 15, when Warren first requested the removal of federal troops, but the mines at Rock Springs remained closed for a time.
Постепенно ситуация в Рок- Спрингсе стабилизировалась и 15 сентября Френсис Уоррен запросил вывести федеральные войска, хотя к тому времени шахты Рок- Спрингса все еще оставались закрытыми.

For the Sudan and the Syrian Arab Republic, the value of their national currencies continued to slide against the United States dollar until it was stabilized in the fourth quarter of 2013.
Стоимость национальных валют в Сирийской Арабской Республике и Судане продолжала снижаться по отношению к доллару США, пока она не стабилизировалась в четвертом квартале 2013 года.

It gradually increased until the structure was stabilized(and the tilt partially corrected) by efforts in the late 20th and early 21st centuries.
Наклон башни возник в ходе ее строительства, длившегося несколько десятилетий и в последующее время медленно увеличивался, пока не был стабилизирован( и частично скорректирован) благодаря усилиям по укреплению в конце XX и начале XXI столетий.

ENCE GmbH(ЭНЦЕ ГмбХ) company specialists have replaced gear couplings by the newly designed plate couplings; as a result, all problems were resolved, and the equipment operation was stabilized.
Специалистами компании ENCE GmbH( ЭНЦЕ ГмбХ) была проведена замена зубчатых муфт на вновь проработанные пластинчатые, что решило все проблемы и стабилизировало работу агрегата.

In Ituri, in the Democratic of the Congo, where ethnic conflicts were escalating dangerously, the situation was stabilized in May 2003 by the rapid deployment of forces by the European Union, authorized by the Security Council.
В мае 2003 года в районе Итури в Демократической Республике Конго, в котором произошла опасная эскалация этнических конфликтов, положение удалось стабилизировать посредством оперативного развертывания сил Европейским союзом, санкционированного Советом Безопасности.

Prior to the discussions, the member nominated by Ukraine requested the Committee to postpone consideration of any pending case concerning compliance by Ukraine until the situation in Ukraine was stabilized.
До обсуждения назначенный Украиной член обратился к Комитету с просьбой отложить рассмотрение любых незавершенных дел в отношении соблюдения Украиной до тех пор, пока ситуация в Украине не стабилизируется.

Alexey Mishenin, Minister of Industry of Buryat Republic, explained that the situation at the Selenginskiy Pulp and Cardboard Mill(Selenginskiy PCM) was stabilized in 2015- the production volume was doubled and a main technological risk stop enterprise was taken out.
Министр промышленности Бурятии Алексей Мишенин пояснил, что в 2015 году на Селенгинском ЦКК получилось стабилизировать ситуацию- объем производства продукции увеличен в два раза, снят главный технологический риск остановки предприятия.

However, because the Russian Federation itself was undergoing difficulties during the current transition period, it would have to curtail its multilateral assistance activities, including those carried out within the framework of the United Nations system, until such time as its economic situation was stabilized.
Однако в связи с известными трудностями переходного периода Российская Федерация вынуждена ограничить масштабы своего участия в многосторонних мероприятиях по оказанию помощи, в том числе по линии Организации Объединенных Наций, пока не стабилизируется ее собственное экономическое положение.

Due to efficient operation of the base well stock and successful implementation of the wellwork program, the oil production drop was stabilized at the 3% level that corresponds to the rate of natural oil production at Company's main fields, which are at their decline stage.
За счет эффективной работы с базовым фондом скважин и успешной реализации программы геолого- технических мероприятий падение добычи удалось стабилизировать на уровне 3%, что соответствует темпу естественной выработки запасов основных месторождений компании, находящихся на поздней стадии эксплуатации.

That was why, despite the recent downturn in world population growth rates, there was still a long way to go before maternal and infant morbidity and mortality rates were meaningfully lowered, fertility rates were further reduced and world population was stabilized.
Именно поэтому, несмотря на наметившееся снижение темпов роста численности населения, предстоит еще много сделать для того, чтобы добиться реального снижения уровней материнской и младенческой смертности и заболеваемости, дальнейшего снижения уровней рождаемости и стабилизации численности мирового населения.

But rather go to Florence to combine shopping with a good excursion program, and the best month of September did not find- the tourists have already porazehalis home, the temperature was stabilized at 20-22, pleasant, and the shops are trying to get lucky by the tail, cutting prices after years of boom.
Впрочем, во Флоренцию скорее едут, чтобы совместить шопинг с хорошей экскурсионной программой, и лучше сентября месяца не найти- туристы уже поразъехались по домам, температура стабилизировалась на приятных 20- 22, а магазины пытаются поймать удачу за хвост, снижая цены после летнего бума.

While the international component was stabilized in 2014 through the approval by the General Assembly of a commitment authority, funding for the national component has been a major concern of the Secretariat and the principal donors group throughout the year, in particular because any walkout of national staff would be likely to bring judicial operations to a standstill.
Если в 2014 году благодаря утверждению Генеральной Ассамблеи полномочия на принятие обязательств международный компонент был стабилизирован, то финансирование национального компонента в течение всего года оставалось предметом глубокой озабоченности для Секретариата и группы основных доноров, в частности в свете того, что любая забастовка национальных сотрудников могла бы полностью остановить судебную деятельность.

He argued for a quicker rather than a slower pace of reform, since the sooner the macroeconomic frame was stabilized, the sooner investors, savers and consumers could make rational decisions and benefit from the reform; the ability of anti-reform forces to slow down or block the process would also be curbed.
По мнению оратора, быстрый процесс реформ представляется более предпочтительным, поскольку, чем скорее стабилизируются макроэкономические условия, тем быстрее инвесторы, владельцы сбережений и потребители могут начать принимать рациональные решения и использовать результаты реформы; кроме того, в данном случае будут ограничены возможности противодействующих сил, стремящихся замедлить или блокировать процесс реформ.