WAS THE INITIATIVE на Русском - Русский перевод

• являлось инициативой
• инициатива

Примеры использования Was the initiative на Английском языке и их переводы на Русский язык

It was the Initiative.
Это был Инишиатив.

No, all it really took was the initiative.
Нет, Инициатива взяла все на себя.

It was the initiative of the Opera Directorate and the group"Tigran Davtyan and co.
Это была инициатива дирекции оперного театра и группы" Тигран Давтян и Ко.

The choice of this route was the initiative of the carriers.
Выбор такого маршрута был инициативой самих перевозчиков.

This was the initiative of people and this initiative should be prevented because Baku gave an order to prevent it.
Это была инициатива людей, и эта инициатива должна была быть предотвращена.

When were these groups formed and whose was the initiative, what is their working format?
По чьей инициативе и когда образовались эти группы и как проходит их работа?

This forum was the initiative of Nestle, the world's leading manufacturer of foodstuff.
Форум является инициативой компании Nestle, мирового лидера в производстве продуктов питания.

The year of 2012 was remarkable for these federations- they signed a memorandum of cooperation which was the initiative of"Dinamo" Sports Union Council's 1st Deputy Head Garnik Hayrapetyan.
Год 2012- ый был знаменательным для этих федераций подписанием меморандума о сотрудничестве, что являлось инициативой 1- го заместителя председателя Совета спортивного общества« Динамо» Гарника Айрапетяна.

A third driver for change was the initiative to have all transactions that Canadians make with the federal government available on line.
Третьим двигателем изменений стала инициатива по переводу в онлайновый режим всех транзакций, осуществляемых канадцами с федеральным правительством.

With regard to EA 2.3.2, the main response to achieving the target of the performance indicator was the initiative jointly launched by more than 20 United Nations organizations and steered by the Environmental Management Group.
Что касается ОД 2. 3. 2, то основным мероприятием по достижению целевой задачи этого показателя результативности явилась инициатива, совместно инициированная более чем 20 организациями системы Организации Объединенных Наций и осуществляемая под руководством Группы по рациональному природопользованию.

The first option was the initiative taken by the five ambassadors, which is contained in document CD/1693, with regard to a comprehensive programme of work.
Первым вариантом стала инициатива, предпринятая пятеркой послов, которая содержится в документе CD/ 1693, в отношении всеобъемлющей программы работы.

In the long history of the United Nations, the only time that a State had invoked Article 94 and brought a question of compliance before the Security Council was the initiative taken by Nicaragua to obtain enforcement of the judgment of the Court in the case concerning Military and Paramilitary Activities in and against Nicaragua Nicaragua v. United States of America.
За долгую историю существования Организации Объединенных Наций единственным случаем, когда государство сослалось на статью 94 и поставило в Совете Безопасности вопрос о соблюдении решения Суда, была инициатива Никарагуа в отношении обеспечения исполнения решения Суда в деле, касавшемся военной и полувоенной деятельности в Никарагуа и против Никарагуа Никарагуа против Соединенных Штатов Америки.

That was the initiative taken by the Group of Four countries to increase the number of permanent and non-permanent seats on the Council and to improve its working methods.
Это была инициатива стран Группы четырех об увеличении числа как постоянных, так и непостоянных членов Совета, а также о совершенствовании методов его работы.

An example of partnership between civil society and local government was the initiative to rebuild houses after the earthquake that hit Marathwada region in India in September 1993.
Еще одним примером партнерства между гражданским обществом и местным правительством является инициатива по восстановлению домов после землетрясения в области Маратвада в Индии в сентябре 1993 года.

The competition was the initiative of"Eurasia-Media" Expert-Analytical Center of Media Research, International Confederation of Journalistic Unions, International Academy of Television and Radio under UNESCO auspices and with the support of Alcatel company.
Конкурс проводился по инициативе Экспертно- аналитического Центра исследований СМИ" Евразия- Медиа", Международной Конфедерации журналистских союзов, Международной Академии телевидения и радио под эгидой ЮНЕСКО и при поддержке компании Alcatel.

The above concerns have been translated into new policy initiatives and actions at the national, regional and international levels, among which was the initiative of the United Nations General-Secretary on the creation of an international youth employment network in the partnership with all civil society agents who has a stake in the youth well-being and prosperity.
Вышеуказанная озабоченность дала толчок к выработке новых политических подходов и мер на национальном, региональном и международном уровне, к числу которых относится инициатива Генерального секретаря Организации Объединенных Наций о создании международной сети по обеспечению занятости среди молодежи в партнерстве со всеми институтами гражданского общества, которые заинтересованы в обеспечении благополучия и процветания молодежи.

The idea was the initiative of a dental surgeon at the La Cuesta clinic in 1980 and provided dental treatment for 200 children in the schools of Las Vegas, Progreso, Santa Rosa, Alto Comte and Kokoribta and for 150 indigenous adults who benefited from those services.
Эта идея появилась в 1980 году по инициативе зубного врача клиники Ла- Куэсты и позволила оказать стоматологическую помощь 200 детям в школах Лас-Вегаса, Прогресо, Санта- Росы, Альто- Комте и Кокорибты, а также 150 взрослым коренным жителям.

Another conduit for supporting and strengthening African peacekeeping capacity was the initiative to develop logistics partnerships that had been the subject of the partners in peacekeeping conference held in Freetown in March 2003.
Еще одной формой поддержки и укрепления африканского миротворческого потенциала является осуществление инициативы по налаживанию партнерских взаимоотношений в вопросах материально-технического обеспечения, которой была посвящена конференция по вопросам партнерства в миротворческой деятельности, состоявшаяся во Фритауне в марте 2003 года.

The most recent of these was the initiative put forward at the emergency Arab summit held in Cairo from 21 to 23 June 1996 in order to resolve the conflict between the Libyan Arab Jamahiriya and the three countries concerned.
Самым свежим примером в этой связи была инициатива, выдвинутая на чрезвычайной встрече в верхах арабских государств, прошедшей в Каире 21- 23 июня 1996 года для урегулирования конфликта между Ливийской Арабской Джамахирией и тремя заинтересованными странами.

When and how was the initiative group formed?
Когда и как сформировалась инициативная группа?

One important factor in this was the initiative and perseverance of President Caldera in bringing about the signing of an international treaty against corruption.
Одним из важных факторов в этом процессе явились инициатива и настойчивость президента Кальдеры в деле подписания международного договора по борьбе с коррупцией.

The result of this preliminary meeting was the initiative for convening the informal meeting with the previous Chairman of the Working Party, Chairman of the Inland Transport Committee and the secretariat.
Итогом этого предварительного совещания стала инициатива о созыве неофициального совещания с участием предыдущего Председателя Рабочей группы, Председателя Комитета по внутреннему транспорту и секретариата.

Among the most notable activities of the United Nations was the initiative to convene the Third United Nations Conference on the Law of the Sea, which successfully culminated in the adoption of the United Nations Convention on the Law of the Sea- the Montego Bay Convention.
Среди наиболее значительных шагов Организации Объединенных Наций была инициатива по созыву третьей Конференции Организации Объединенных Наций по морскому праву, которая успешно завершилась принятием Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву- Конвенция Монтего- Бей.

This initiative was supported and strengthened by the first ladies of every Arab States, as was the initiative of convening two NAM summits for first ladies, a precedent that stressed the importance that Egypt and NAM member States attach to gender equality, the empowerment of women, the full enjoyment by women of all their human rights without distinction and their advancement in all areas, whether political, economic or social.
Эта инициатива была поддержана и укреплена<< первыми леди>> всех арабских государств, равно как и инициатива по созыву двух саммитов<< первых леди>> ДН; это событие подчеркнуло то значение, которое Египет и государства-- члены ДН придают гендерному равенству, расширению прав и возможностей женщин, полному осуществлению женщинами всех без исключения прав человека и их продвижению во всех областях, будь то политическая, экономическая или социальная.

What's the Initiative?
Какая Инициатива?

I know that the"The town- by our hands" contest is the initiative of mr. Rinat Akhmetov.
Я знаю, что« Город- нашими руками»- это инициатива Рината Ахметова.

What is the Initiative planning to do with Carrion?
Что Инишиатив планирует делать с Кэррион?

You think this is the Initiative, don't you?
Думаешь это Инишиатив, не так ли?

These, then, are the initiatives I have set out.
Итак, таковы инициативы, которые я изложил.

The CMC is the initiative of the Legal Aid Scheme, which is supported by the United Nations Development Programme UNDP.
Инициатива создания ОЦП принадлежит Программе предоставления правовой помощи при поддержке со стороны Программы развития Организации Объединенных Наций ПРООН.