WAS TO APPLY на Русском - Русский перевод

• будет применяться
• является применение

Примеры использования Was to apply на Английском языке и их переводы на Русский язык

It was a truism that the main function of a court was to apply legal norms.
Всем известно, что основной функцией трибунала является применение правовых норм.

One of the main purposes of the FGD was to apply the results aimed at compiling a questionnaire for the next stage- quantitative study.
Одной из основных целей проведения ФГД являлось применение полученных результатов к составлению вопросника для следующего этапа- количественного исследования.

It was suggested that these differences should be taken into account particularly if the draft instrument was to apply on a door-to-door basis.
Было высказано мнение о том, что эти различия необходимо учесть, особенно в случае, если проект документа будет применяться к перевозкам" от двери до двери.

One of the main purposes of the FGD was to apply the results to develop a questionnaire for the next stage- a quantitative study.
Одной из основных целей проведения ФГД явилось применение полученных результатов к составлению вопросника для следующего этапа- количественного исследования.

It was encouraging that the international community, in creating a permanent court for the trial of the worst crimes under international law, was prepared to develop and improve upon the law that the Court was to apply.
Вселяет надежду то, что международное сообщество, создавая постоянный Суд для рассмотрения тяжких преступлений в соответствии с международным правом, готов совершенствоваться и улучшаться в соответствии с правом, которое суд должен применять.

Relevant to article X, the Conference agreed in 2000 that the principle of irreversibility was to apply to nuclear disarmament, nuclear and other related arms control and reduction measures.
Что касается статьи X, то в 2000 году Конференция решила, что принцип необратимости должен применяться к мерам по ядерному разоружению, контролю и сокращению ядерных и других соответствующих вооружений.

An important next step was to apply this approach to whole communities to predict the net change in biomass in response to ozone and to produce a ranking of sensitivity of different vegetation communities.
Следующим важным шагом является применение этого подхода к целым сообществам растений с целью получения прогнозирования чистых изменений в объеме биомассы в ответ на воздействие озона и определения чувствительности различных сообществ растений к озону.

Now in this situation the only way to assure that you are victorious other than you pushing them of the hand was to apply the right amount of pressure since you didn't know they could of had trip 9′s.
Сейчас в этой ситуации единственный способ гарантировать, что вы победили, кроме вас толкает их от руки было применять правильное количество давления, так как вы не знаете, что они могли, имел поездку в 9.

At the Secretariat, the first objective was to apply IPSAS to peacekeeping operations from 1 July 2013, with a view to delivering IPSAS-compliant financial statements for 2013/14 by 30 September 2014.
Основной целью Секретариата является применение МСУГС в операциях по поддержанию мира с 1 июля 2013 года, с тем чтобы представить финансовые ведомости, соответствующие требованиям МСУГС, за 2013- 2014 годы к 30 сентября 2014 года.

There was a proposal to apply only the law of the State where the crime had been committed; another proposal was to apply exclusively the law of the State of the nationality of the accused.
Высказывалось предложение применять только право государства, на территории которого было совершено преступление; вместе с тем высказывалось предложение применять исключительно право государства, гражданином которого является обвиняемый.

The first was to apply a relatively simple model(now under development by ICP Modelling and Mapping) on all sites and grid squares for which a critical load value was reported and the second was to use more complex existing models at a subset of these sites.
Первая касается применения относительно простой модели( в настоящее время разрабатываемой МСП по моделированию и составлению карт) на всех участках и во всех квадратах сетки, где были обнаружены критические нагрузки, а вторая связана с использованием более сложных моделей, разработанных на подмножествах этих участков.

He noted that, while it was a truism that the main function of a court was to apply legal norms, a problem arose when the norms to be applied did not exist or existed only in an imperfect form.
Он отметил, что, несмотря на самоочевидность того, что главной функцией суда является применение правовых норм, возникает проблема, когда нормы, которые должны применяться, не существуют или существуют лишь в несовершенной форме.

No two conflicts were identical, and any framework that was established must allow flexibility both for the parties involved and for the mechanism itself, particularly if the same set of principles was to apply to a variety of mechanisms.
Не существует двух одинаковых конфликтов, и любые принятые рамки должны обеспечивать гибкость как для участвующих сторон, так и для самого механизма, особенно если один и тот же комплекс принципов должен применяться для различных механизмов.

A concern was expressed that, where the Model Law was to apply to domestic conciliation, the reference to its international origin in article 2 might not be appropriate.
Было выражено беспокойство в связи с тем, что, если типовой закон будет применяться в отно- шении внутренней согласительной процедуры, ссылка на его международное происхождение в ста- тье 2 может оказаться неуместной.

In reply, it was pointed out that paragraph(6) was concerned with the question of whether or not the Model Law would apply and that article 3 then dealt with the issue of, where the Model Law was to apply, whether it would apply in whole or in part.
В ответ было ука- зано, что в пункте 6 рассматривается вопрос о при- менимости типового закона, а затем в статье 3 рас- сматривается вопрос о том, будет ли типовой закон, если он подлежит применению, применяться пол- ностью или частично.

In response it was noted that the stay of individual actions was to apply in both situations, since both types of proceedings were encompassed by the definition of foreign proceedings contained in article 2 a.
В ответ было сказано, что приостановление индивидуальных исков применяется и в том, и в другом случае, поскольку оба типа производства охватываются определением иностранного производства, содержащимся в статье 2 а.

Draft article 11 is restricted to the interests of a shareholder in the corporation, based on the clear intention of the International Court of Justice that the decision in the Barcelona Traction case was to apply only to corporations with limited liability whose capital was represented by shares.
Проект статьи 11 ограничивается интересами акционеров в корпорации, исходя из ясного понимания намерения Международного Суда, что решение по делу Барселона Трэкшн будет применяться только к корпорациям с ограниченной ответственностью, капитал которых состоит из акций.

Having done the entire exercise, the only step left was to apply one of the representative values to the existing United Nations rates, so as to arrive at a recommended reviewed rate.
Весь процесс был фактически завершен, за исключением лишь одного этапа, который заключался в использовании одного из репрезентативных показателей для пересчета существующих ставок Организации Объединенных Наций, с тем чтобы получить рекомендованное по результатам обзора значение ставки.

Her delegation continued to believe that the best way of strengthening protection for United Nations and associated personnel was to apply the Convention and ensure that its principles were based on international law.
Делегация Кубы продолжает считать, что наилучшим средством усиления защиты персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала является применение Конвенции и обеспечение того, чтобы ее принципы основывались на международном праве.

There were cases when the intention of the parties was to apply specific terms in the treaty as they were generally understood at the time of its conclusion; in such cases, subsequent agreements and subsequent practice in relation to the treaty would clearly show whether that intention had changed.
Бывают случаи, когда намерение участников состоит в использовании в договоре конкретных терминов в их общем понимании на момент его заключения; в таких случаях последующие соглашения и последующая практика в отношении этого договора должны с ясностью показать, изменилось ли это намерение.

It was thus argued that the best solution, as in the precedent of the International Tribunal for the former Yugoslavia, was to apply a single national legislation, that of the State in whose territory the crime had been committed.
Поэтому был выдвинут аргумент о том, что наилучшее решение, которое, кстати, было использовано в случае с Международным трибуналом для бывшей Югославии, заключается в применении одного национального законодательства, а именно законодательства государства, на территории которого было совершено преступление.

However, it was noted that while it appeared from the commentary that the scope of the article was limited to the period directly following a succession of States, it was not clear for how much time after the succession the article was to apply. Ibid., comments by Brunei Darussalam.
Вместе с тем было указано, что, как явствует из комментария, сфера охвата этой статьи ограничена периодом, следующим непосредственно за правопреемством государств, однако не совсем ясно, в течение какого срока после правопреемства будет применяться эта статьяТам же, комментарии Брунея- Даруссалама.

Japan believed that clarity concerning the scope of application was essential if the protocol was to apply in domestic courts, and would also help host States as well as United Nations and associated personnel in the field.
Япония считает существенно важным наличие ясности относительно сферы применения, если протокол должен будет применяться во внутригосударственных судебных органах, и такая ясность пойдет также на пользу как принимающим государствам, так и персоналу Организации Объединенных Наций и связанному с ней персоналу на местах.

In particular, it was noted that if marginal 10 252(1) was to apply to the base vehicle, FL vehicles would have to be divided into two categories, one for vehicles fitted with explosion group IIB, temperature class T4 electrical equipment, and the other for vehicles fitted with group IIC, temperature class T6 equipment.
Было отмечено, в частности, что если маргинальный номер 10 252( 1) должен будет применяться к базовому транспортному средству, то в этом случае потребуется подразделить транспортные средства типа FL на две категории: транспортные средства, оснащенные электрооборудованием группы взрывоопасности IIB, температурный класс T4, и транспортные средства, оснащенные электрооборудованием группы IIC, температурный класс T6.

Since the cost of computing and telecommunications was in fact falling while the cost of delivering traditional medicine was rising at alarming rates, the hope was to apply the economies of the former to strained medical budgets, in order to make health care more affordable and accessible.
Поскольку стоимость компьютерной техники и средств телекоммуникаций фактически падает, а расходы по обеспечению медицинских услуг традиционными средствами растут такими темпами, которые внушают тревогу, остается только уповать на то, что средства, сэкономленные в первом случае, будут направляться на пополнение бюджетов испытывающих трудности медицинских учреждений, с тем чтобы сделать услуги в области здравоохранения менее дорогостоящими и более доступными.

It was now understood, however, that the principle of the responsibility to protect was to apply only to the most egregious human rights violations and that non-coercive responses would be considered by the Council before any resort to collective action under Chapter VII.
Однако в настоящее время достигнуто понимание о том, что этот принцип ответственности за обеспечение защиты должен применяться только в случае самых вопиющих нарушений прав человека и что до того, как прибегнуть к коллективным действиям, предусмотренным главой VII Устава, Совет будет рассматривать возможности принятия ответных мер непринудительного характера.

It was furthermore suggested that, considering the diversity of United Nations operations and the variety of circumstances in which the paragraph was to apply, a more flexible wording should be envisaged so as to allow for cooperation based upon bilateral extradition treaties, bearing in mind that extradition treaties could be more effective in certain cases.
Далее было предложено, что, учитывая разнообразие операций Организации Объединенных Наций и самые различные условия, в которых будет применяться этот пункт, следует предусмотреть более гибкую формулировку, с тем чтобы допустить возможность сотрудничества на основе двусторонних договоров о выдаче, принимая во внимание, что договоры о выдаче в некоторых случаях могут быть более эффективными.

Considering the small size of its Registry, the practice of the Tribunal for the financial periods from 1996 to 2004 was to apply the percentage fixed by the United Nations applicable to The Hague to the gross salary of staff members of the Tribunal in order to meet the actual needs of the Tribunal.
Учитывая небольшой размер своего Секретариата, Трибунал в течение финансовых периодов с 1996 года по 2004 год применял процентный коэффициент, установленный Организацией Объединенных Наций для Гааги, к объему валовых окладов сотрудников Трибунала, определяя тем самым свои фактические потребности.

This policy is to apply to"most materials of a technical nature.
Эта политика должна применяться к" большинству материалов технического характера.

In this case the only solution is to apply to PSA Pharaoh for anti-collection services.
В данном случае единственно верный путь- обратиться в ЧОП« Фараон» за антиколлекторскими услугами.