WAS TO ASCERTAIN на Русском - Русский перевод

• установить

Примеры использования Was to ascertain на Английском языке и их переводы на Русский язык

The task entrusted to the panel was to ascertain the following.
Группе поручено прояснить следующее.

In question 8 the aim was to ascertain whether new legislation concerning disability has been enacted since the adoption of the Rules.
Вопрос 8 преследовал цель выяснить, было ли принято новое законодательство в отношении инвалидности со времени принятия Правил.

The CHAIRPERSON said that while the Committee was aware of the difficulties caused by the Iraqi invasion, its duty was to ascertain to what extent Kuwait was currently complying with its international obligations under the Covenant.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что, хотя Комитету известно о трудностях, вызванных вторжением Ирака, он обязан установить, в какой степени Кувейт в настоящее время выполняет свои международные обязательства по Пакту.

The purpose of the review was to ascertain the extent to which reliance could be placed on the work of the Office of Internal Oversight Services.
Цель этой проверки заключалась в определении того, насколько можно полагаться на результаты работы Управления служб внутреннего надзора.

The right of the people of the Non-Self Governing Territories to choose the kind of political system they desired was of paramount importance, and the role of the Special Committee was to ascertain the specific political aspirations of the people of each of the remaining Territories.
Право народа несамоуправляющихся территорий выбирать ту политическую систему, которую они хотят, имеет первоочередное значение, и роль Специального комитета заключается в том, чтобы выявить конкретные политические чаяния народа каждой из остающихся несамоуправляющихся территорий.

The purpose of the review was to ascertain the extent to which reliance could be placed on its work.
Цель этого анализа заключалась в подтверждении того, в какой степени можно полагаться на результаты его работы.

Chief Inspector Scott Ritter said that the reason for his inspection of the Tourism and Hotels Institute, the Ibn al-Quff Hospital and the Air Force Medical Centre, which are near or adjacent to the Special Commission's BMVC, was to ascertain the presence of any means of spying on the BMVC.
Главный инспектор Скотт Риттер заявил, что причина его инспекции в институте туризма и гостиничного хозяйства, госпитале Ибн- аль- Куфф и медицинском центре военно-воздушных сил, находящихся неподалеку от БЦНК Специальной комиссии или примыкающих к нему, состояла в том, чтобы удостовериться в наличии каких-либо средств для шпионажа за БЦНК.

In that connection, the latter's most important task was to ascertain the true aspirations of the peoples of the Non-Self-Governing Territories.
Важнейшей задачей Комитета при этом является удостоверение подлинных чаяний народов несамоуправляющихся территорий.

They, along with other delegations, requested a clearer sense of the breakdown of financial information according to sub-programme(what part of reproductive health expenditures, for example, would be for IEC and what part for services) and for a clearer exposition of the expected outcomes or“deliverables”, difficult as that was to ascertain, and the benchmarks that would be used to measure progress.
Наряду с другими делегациями они просили представлять более полную финансовую информацию с разбивкой по подпрограммам( например, какая часть расходов на охрану репродуктивного здоровья приходится на ИПК и какая- на услуги) и более четко указывать ожидаемые результаты или" решаемые проблемы", сколь трудно бы их ни было оценивать, и базисные параметры, используемые для оценки прогресса.

The purpose was to ascertain whether Uganda was indeed supporting the Sudanese Peoples Liberation Army with war logistics.
Целью ее размещения было установление того, действительно ли Уганда снабжает Суданскую народно- освободительную армию материально-техническими средствами для ведения военных действий.

The aim of the land-registry information recording act(Legislative Decree No. 41-2005, of 15 June 2005) was to ascertain the actual state of affairs with regard to land rights and land use and the provision of legal guarantees for land tenure.
Целью закона о регистрации кадастровой информации( Декрет- закон 41- 2005, принятый 15 июня 2005 года) является определение реального положения дел в сфере земельных прав и землепользования и обеспечение правовых гарантий на владение землей.

The purpose of the audit was to ascertain the achievement of the project's objectives since 2003, the Department's compliance with the reporting requirements for the project and the economical and efficient use of project funds.
Целью ревизии было удостовериться в достижении целей проекта в период с 2003 года, в соблюдении Департаментом требований предоставления отчетности по проекту и в экономичном и эффективном использовании финансовых средств проекта.

He reiterated his condemnation of the crimes that had afflicted Rwanda and said that his obligation as Special Rapporteur was to ascertain whether mercenaries had participated in the attack on the aircraft and in the military, paramilitary and militia groups that had committed the massacres.
Он вновь осуждает преступления, совершенные в Руанде, и говорит, что он как Специальный докладчик обязан установить, участвовали ли наемники в уничтожении самолета и в военных, полувоенных и милицейских группировках, которые совершали убийства.

The purpose of the overview was to ascertain whether state budget and foreign support has contributed to the improvement of the condition of local government buildings and which challenges are local governments facing when applying for support.
Целью обзора было установить, способствовали ли пособия из госбюджета и внешние пособия улучшению состояния зданий самоуправлений и перед какими вызовами стоят самоуправления при ходатайстве о пособиях.

As mentioned in paragraphs 64 and 65 of the above-mentioned report of the Secretary-General, the Secretariat's understanding of and approach to the issue was to ascertain whether racial discrimination existed"as a systemic problem, from the point of recruitment throughout the career of staff.
Как указано в пунктах 64 и 65 упомянутого выше доклада Генерального секретаря, подход Секретариата к этой проверке, основанный на его понимании указанной просьбы, заключался в выяснении того, является ли расовая дискриминация<< систематической проблемой с момента набора и на протяжении всей карьеры сотрудников.

The purpose of such review was to ascertain whether the principles of procedure and content of the duty of prevention were appropriately reflected in the text.
Цель такого рассмотрения состоит в том, чтобы установить, правильно ли отражены в тексте принципы процедуры и существа обязанности по предотвращению.

Due to the fact that this NGO was later reported to be responsible for the attempted abduction of 103 children from Chad and Sudan, the purpose of the inquiry was to ascertain and analyse actions and decisions taken by UNHCR in relation to the above incident, including an assessment of the effectiveness and adequacy of supervision and controls at the country level.
В силу того, что после этого на данную неправительственную организацию возложили ответственность за попытку похищения 103 детей из Чада и Судана, цель дознания заключалась в выяснении и анализе функций и решений, принятых УВКБ в связи с вышеупомянутым инцидентом, по итогам чего был сделан вывод об эффективности и адекватности руководства и мер контроля на страновом уровне.

The main purpose of the visit was to ascertain the conditions under which inmates were being held and the extent to which human rights were being observed and the requirements of international standards met in the establishment.
Основной целью посещения являлось ознакомление с условиями содержания заключенных и соблюдением прав человека в данном учреждении, соблюдение требований международных стандартов.

Thus the first job of the Investigation Team was to ascertain if the stories reported by the consultants could be verified and to identify and record evidence from victims.
Таким образом, первая задача Следственной группы заключалась в том, чтобы установить, можно ли проверить рассказы, переданные консультантами, и выявить и записать показания потерпевших.

In question 6 the aim was to ascertain whether general legislation applies to persons with disabilities and their right to equal protection under the law, or whether disability is a cause for differential treatment.
Вопрос 6 преследовал цель выяснить, распространяется ли общее законодательство на инвалидов и дает ли оно им право на равную защиту по закону, или же наличие инвалидности является основанием для дифференцированного обращения.

The general objective of the informal consultations was to ascertain the views of States members of the United Nations on the further implementation of resolution 61/16 and on charting the future course for the work of the Council in response to the mandates contained in paragraphs 82 and 83 of the outcome document of the United Nations Conference on Sustainable Development.
Общей целью неофициальных консультаций было выяснение мнений государств-- членов Организации Объединенных Наций относительно дальнейшего хода осуществления резолюции 61/ 16 и определение направлений будущей работы Совета с учетом мандатов, содержащихся в пунктах 82 и 83 итогового документа Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию.

Your goal is to ascertain the Foretold's true nature.
Ваша задача- установить истинную природу Предсказанного.

Your mission is to ascertain the identity of the mole.
Твое задание выяснить личность" крота.

The main objective of the evaluation is to ascertain whether a project is economically justified or not.
Основная цель оценки- выяснить, является ли проект экономически обоснованным.

The Committee's role in the case is to ascertain rather than to assess.
Роль Комитета в данном случае состоит в том, чтобы удостовериться, а не оценить.

The second step is to ascertain their views and find out what their thinking is..
Второй шаг-- это выяснение их мнений, с тем чтобы понять, что они думают.

Your goal is to ascertain The Foretold's true nature,'probe for weaknesses with a view to capture,'after which we will reverse engineer its abilities.
Ваша задача- установить истинную природу Предвестника,… исследовать слабые места с целью захвата,… после которого мы восстановим работу двигателей.

The aim of the examination is to ascertain that the holder has the necessary knowledge to carry out the duties set out at 1.8.3.3.
Цель экзамена состоит в том, чтобы удостовериться, что владелец свидетельства обладает необходимыми знаниями для выполнения функций, изложенных в пункте 1. 8. 3. 3.

The goal of our new series of episodes is to ascertain the current realities, express opinions on them, and propose possible solutions for problematic issues.
Цель нашего нового цикла передач- констатировать сегодняшние реалии, делиться мнениями о них и выдвигать возможные решения для проблемных вопросов.

With regard to production facilities, it should be to ascertain the absence of undeclared production and the irreversible conversion or dismantlement of production facilities formerly used for nuclear weapons purposes.
Что касается производственных объектов, то следует удостовериться в отсутствии необъявленного производства, а также в необратимом перепрофилировании или демонтаже производственных объектов, ранее использовавшихся для производства ядерного оружия.