БЫЛО УСТАНОВЛЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• was to establish
• was the establishment

Примеры использования Было установление на Русском языке и их переводы на Английский язык

Знаете, сложнейшей для нас проблемой было установление мотива.
You know, the biggest problem we had was establishing a motive.

Одной из первых вещей, которую Михаил сделал, было установление того, что было названо« Обучающей Миссией».
One of the first things that Michael did, was to establish what was called a" Teaching Mission.

Третьим приоритетом было установление оперативных рамок, внутренних стандартных оперативных процедур и административных инструкций.
A third priority was the establishment of an operating framework, internal standard operating procedures and administrative instructions.

Катера составили ядро экспедиции, целью которой было установление превосходства Антанты на стратегически важном африканском озере Танганьика.
The vessels were the nucleus of an expedition whose goal was to achieve naval superiority in the strategically important Lake Tanganyika.

Следующим этапом было установление характера воздействия каждого экологического аспекта на человека, окружающую природную среду и строительные конструкции.
The next step was to determine the nature of the impact of each environmental aspect to the human environment and building construction.

Первым существенным событием культурной жизни было установление в 1862 году неподалеку от церковной усадьбы шестиметрового памятника Мартину Лютеру.
One of the first notable cultural events was the erection of a statue of Martin Luther in 1862 near the kirikumõis Church manor.

Целью ее размещения было установление того, действительно ли Уганда снабжает Суданскую народно- освободительную армию материально-техническими средствами для ведения военных действий.
The purpose was to ascertain whether Uganda was indeed supporting the Sudanese Peoples Liberation Army with war logistics.

Одним из основных моментов в деятельности ВАЮ в 1990- 1993 годах было установление постоянных отношений между ВАЮ и Ватиканом.
One of the highlights of the activities of WJA during the 1990 to 1993 period was the establishment of permanent relations between WJA and the Vatican.

Конференция, темой которой было установление ортодоксальных доктрин в определенных областях теологии, состоялась в период с 8- 11 сентября 1911 года.
The conference, the theme of which was to establish orthodox doctrines in certain areas of theology, took place from Sept.

Вновь заявляя о том, что первым шагом процесса наблюдения было установление рамок для укрепления потенциала, подтвержденных в решении 29/ СМР. 1.
Reaffirming that the first step of the monitoring process was the establishment of the capacity-building framework, reaffirmed in decision 29/CMP.1.

Целью данного спорной сделки было установление обязательства ООО« У» оказать комиссионные услуги ООО« ТДМ» за комиссионное вознаграждение.
The aim of this controversial deal was the establishment of obligations LLC“Y” to commission services Ltd“TDM” for the commission.

Однако, здание музея было построено в 1889 году и оно было разработано в соответствии с австро-венгерским стилем строительства и его реальной целью было установление высокого военного командования того времени.
However, the building of the museum was constructed in 1889 and it was designed according to the Austro-Hungarian style of construction and its real aim was establishing the high military command of that time.

Среди долгосрочных последствий было установление регулярных контактов островитян с внешним миром и развитие товарно-денежных отношений.
Of greater long-term significance to the islanders were the introduction of regular contact with the outside world and the slow development of a money-based economy.

Нью-Джерси и остальные штаты США соблюдают требование федерального закона о минимальном возрасте употребления алкоголя( англ.) русск., целью которого было установление федерального минимального возраста покупки и хранения в общественных местах в 21 год.
New Jersey and all other U.S. states comport with the requirement of the National Minimum Drinking Age Act of 1984, which sought to set a national standard of 21 as the minimum age for purchasing and publicly possessing alcoholic beverages.

Целью миссии в Бурунди было установление контактов с местными властями по вопросу о проведении в будущем серии семинаров для старших должностных лиц органов полиции.
In Burundi, the purpose of the mission was to establish contacts with the local authorities regarding the holding in the future of a series of seminars for senior police officials.

В 1934 году политика ассимиляции и выделения земельных наделов была прекращена после принятия Конгрессом закона о реорганизации политики в отношении индейских племен( ИРА).( См. 25 U. S. C.§§ 461- 479.) Главной целью этого закона было установление" механизма, посредством которого индейские племена могли бы расширить свое как политическое, так и экономическое самоуправление.
In 1934, the policies of assimilation and allotment were rejected with the enactment by Congress of the Indian Reorganization Act(IRA). See 25 U.S.C. sections 461-479. The overriding purpose of the Act was to establish"machinery whereby Indian tribes would be able to assume greater self-government, both politically and economically.

Другим важным шагом( в ходе встречи, прошедшей 22 февраля) было установление уровней спонсорства, немного изменившихся по сравнению с прошлым годом, и создание трех видов брошюр для спонсоров.
Another important step was made(during a meeting held on 22 February) in establishing sponsorship levels, slightly changed from last year, and completing sponsorship brochures, available in three different qualities.

Основной целью обеих сторон было установление стратегического сотрудничества, направленного на углубление совместных усилий по обеспечению информационной и компьютерной безопасности как в Республике Казахстан, так и во всем мире.
The main goal of both parties was to establish strategic cooperation, aimed at strengthening joint efforts to ensure the information and computer security both in the Republic of Kazakhstan, and around the world.

В этом случае возможно, что тайное Сознание все время было там, но оно откладывало свое проявление до обращения и проявлялось непостоянно, потому что главной работой Чайтаньи было установление типа духовной и психической бхакти и любви в эмоциональной витальной части человека, подготовляя витал в нас так к повороту к Божеству- во всяком случае, фиксируя эту возможность в земной природе.
In that case, it is possible that the secret Consciousness was all along there, but waited to manifest until after the conversion and it manifested intermittently because the main work of Chaitanya was to establish the type of a spiritual and psychic bhakti and love in the emotional vital part of man, preparing the vital in us in that way to turn towards the Divine- at any rate, to fix that possibility in the earth-nature.

Важным итогом этих обсуждений было установление исключительной важности" технологической нейтральности" в вопросах, касающихся рекомендаций и стандартов, особенно для недопущения каких бы то ни было технологических барьеров в торговле.
An important outcome of these deliberations has been to identify the critical importance of"technology neutrality" in matters concerning recommendations and standards, especially to avoid any technological barriers to trade;

Целью торговой миссии было установление прямых контактов с высшими правительственными чиновниками и представителями главных коммерческих предприятий и начать успешные деловые долгосрочные отношения за счет совместных инвестиционных проектов в области экологически чистых технологий, науки и образования.
The aim of the trade mission was to establish direct contacts with top government officials and representatives of major businesses, and develop a good and lasting business relationship through joint investment projects in the field of clean technologies, science and education.

Целью данного мероприятия было установление диалога с основными органами, ответственными за подготовку проектов и обновление контртеррористических законов, в целях выполнения обязательств в соответствии с конвенциями, упоминаемыми в резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности и последующих резолюциях Совета Безопасности по данному вопросу.
The purpose was to establish a dialogue with the main entities responsible for drafting and updating counter-terrorism laws in order to comply with obligations under the conventions referred to in Security Council resolution 1373(2001) and subsequent Security Council resolutions on the subject.

Следующим шагом есть установление в Object Inspector таких свойств формы Form2.
The next step is set such properties of form Form2 using"Object Inspector.

Еще одним элементом НПД будет установление принципов оценки критериев и целевых показателей.
Another element of the NAP will be to establish indicators for the benchmarks or targets.

Культурные апокалипсисы суть установления, основанные на двойственности и осцилляции.
Cultural apocalypses are institutions based on ambivalence and oscillation.

Она может отличаться, если ее целью будет установление статистики, облегчение определения рисков или подсказка для торговых операторов о том, какой код используется для определенного контролируемого товара.
It may be different if its purpose is to establish statistics, facilitate risk profiling, or tell trade operators which customs code to use for a specific controlled item.

Разъяснения распространяются на соглашения, результатами которых могут быть установление цен( тарифов), скидок, надбавок( доплат) и( или) наценок, а так же сокращение или прекращение производства товаров.
Clarifications extend to the agreements, which may establish the prices(tariffs), discounts, allowances(surcharges) and(or) the margins, as well as reduce or terminate production of goods.

Решающей задачей будет установление более активного и целенаправленного диалога между Соединенным Королевством и зависимыми территориями на всех уровнях.
A key task would be to create a stronger, more structured dialogue between the United Kingdom and the Dependent Territories at all levels.

Наиболее эффективным средством для пресечения появления таких наркотиков будет установление более строгого международного контроля над веществами, которые могут использоваться для их производства.
The most effective means of curbing the emergence of such drugs would be the imposition of tighter international controls on substances which could be used for their manufacture.

Во всех известных на настоящий момент веществах- они получаются на основе оксидов марганца- в основе эффекта ГМС лежит ферромагнетизм, то есть установление дальнего магнитного порядка ионов этого оксида.
All currently known substances- they are based on manganese oxides- based on the GMR effect is ferromagnetism, that is, the establishment of long-range magnetic order of the oxide ions.