WAS TO CLARIFY на Русском - Русский перевод

• было прояснить
• заключалась в уточнении
• является разъяснение
• уточнить

Примеры использования Was to clarify на Английском языке и их переводы на Русский язык

The aim of the investigation was to clarify demographic consequences of the successful biomedical struggle against aging.
Целью исследования было прояснить демографические последствия успешной биомедицинской борьбы со старением.

It was not necessary to agree on contentious issues in advance, as the other parties maintained: the point of negotiations was to clarify them.
Нет необходимости принимать решение по спорным вопросам заранее, на чем настаивают другие стороны: задача переговоров должна заключаться в их разъяснении.

The purpose of the changes was to clarify and streamline the Tribunal's procedures, in particular with respect to victims' participation.
Цель этих изменений заключалась в уточнении и рационализации процедур Трибунала, в частности связанных с участием потерпевших.

Shah felt the best way to introduce Sufi wisdom in the West, while at the same time overcoming the problems of gurus and cults, was to clarify the difference between a cult and an educational system, and to contribute to knowledge.
Шах чувствовал, что наилучший путь представить суфийскую мудрость Западу, в то же самое время преодолевая проблемы гуру и культов, был прояснить разницу между культом и системой образования и внести свой вклад в знания.

One task, for future census-taking, was to clarify the concept of ethnic group in order that the relevant census questions would be made clearer.
Одной из задач при последующих переписях будет уточнение понятия" этническая группа" для более четкого формулирования вопросов переписи.

The Guidelines regarding the working relations between the special procedures mandateholders and OHCHR staff were introduced by the Chief of the Activities and Programmes Branch, who explained that the main purpose of this internal document was to clarify the responsibilities of the mandate-holders and those of OHCHR staff.
Руководство, касающееся рабочих отношений между обладателями мандатов специальных процедур и персоналом УВКПЧ, было представлено руководителем Отдела по мероприятиям и программам, который объяснил, что основной целью этого внутреннего документа является разъяснение функций обладателей мандатов и персонала УВКПЧ.

The purpose of in-depth semi-structured interviews with experts was to clarify and prioritize problems faced by representatives of the Tajik diaspora.
Глубинные полуформализованные интервью с экспертами преследовали целью уточнение и ранжирование проблем, с которыми сталкиваются представители таджикской диаспоры.

The aim was to clarify the details of permitted modes of communication of notices, permitted delivery destinations, actual and deemed receipt, and delivery by electronic means.
Целью было уточнение деталей допустимых способов передачи уведомлений, допустимых пунктов назначения, фактического или предполагаемого получения и доставки в электронной форме.

The treaty included an'Instructive Letter' which was to clarify the treaty, but which was never presented in the French Parliament when they voted to ratify the treaty.
Договор включал письмо с инструкциями, которое должно было прояснить договор, но которое не было представлено во французский парламент, когда он ратифицировал данный договор.

Its purpose was to clarify the issue of volunteers in the Croatian army, reports of mercenaries in Croatia and reports by Croatia of attacks against it by mercenaries.
Целью этой встречи было разъяснить вопрос о добровольцах в хорватской армии, а также уточнить полученные сообщения о присутствии наемников в Хорватии и заявления этой страны о нападениях на нее со стороны наемников.

The project leader, Skoltech professor Boris Fine, said:"Our goal was to clarify the applicability limit of conventional statistical physics associated with the energy width of quantum statistical ensembles.
Борис Файн, профессор Сколтеха, руководитель исследования:" Нашей целью было прояснить границу применимости традиционной статистической физики, связанную с шириной распределения энергии в статистических ансамблях.

Its objective was to clarify the main points to be drawn from the overall discussion of the Workshop, determine further action required and prepare elements for a declaration at the Bucharest Conference, which is to be held in 2006.
Его целью было прояснить основные положения, вытекающие из имевшей место дискуссии на Рабочем совещании, определить необходимые дальнейшие действия и выделить отдельные моменты для возможного включения в декларацию бухарестской конференции, которая должна состояться в 2006 году.

He emphasized that the aim of the Committee's general comments was to clarify and confirm its traditional practice, not to change it, nor to put the Committee at odds with other treaty bodies.
Оратор подчеркивает, что целью замечаний общего порядка Комитета является разъяснение и подтверждение его традиционной практики, а не ее изменение, а также обеспечение того, чтобы действия Комитета не противоречили действиям других договорных органов.

The aim of the revision was to clarify and to remove restrictive clauses on the terms for the use of force during the conduct of military operations, as outlined in the revised concept of operations.
Цель пересмотра заключалась в уточнении и устранении ограничительных условий применения силы при проведении военных операций, как это предусматривается в пересмотренной концепции действий.

It was recalled that the purpose of those words was to clarify that an arbitral tribunal had the power to prevent obstruction or delay of the arbitral process, including by issuing anti-suit injunctions.
Было напомнено, что цель этой формулировки состоит в том, чтобы разъяснить, что третейский суд имеет полномочия по недопущению нарушений или задержек в ходе арбитражного разбирательства, в том числе путем принятия запретов на возбуждение исков.

Its task was to clarify social and legal problems relating to the position of children in families where the adults live in a registered partnership as well as to make proposals for any necessary legislative amendments.
Его задача заключается в разъяснении социальных и правовых проблем, связанных с положением детей в семьях, в которых взрослые живут в статусе зарегистрированного партнерства, а также в разработке предложений о внесении в законодательство всех необходимых поправок.

Replying to Mr. Aboul-Nasr, he said that the purpose of the recommendation was to clarify the Committee's position on an issue that arose frequently during its deliberations, namely, the application of article 5 to nationals and non-nationals of a State.
Отвечая на вопрос г-на Абул- Насра, он говорит, что цель рекомендации- уточнить позицию Комитета в вопросе, который часто поднимается в ходе обсуждений- о применении статьи 5 к гражданам и негражданам государства.

The main purpose of the visit was to clarify the five matters identified in paragraph 75 of document S/1997/779, with a view to providing further assurance that the technically coherent picture of Iraq's clandestine nuclear programme is comprehensive and that the ongoing monitoring and verification activities of IAEA are tailored appropriately.
Основная цель визита- уточнить пять вопросов, поставленных в пункте 75 документа S/ 1997/ 779, с целью получения дальнейших гарантий того, что целостная в техническом отношении картина секретной ядерной программы Ирака будет всеобъемлющей и что деятельность МАГАТЭ в области постоянного наблюдения и контроля будет скорректирована надлежащим образом.

Yet the two should remain separate, because the purpose of interpretation was to clarify the meaning of the text, whereas application entailed determining the consequences arising for the parties, or for third parties in certain circumstances.
Однако эти два процесса должны оставаться раздельными, поскольку целью толкования является прояснение значения текста, а применение приводит к определению последствий, которые возникают для участников, или при некоторых обстоятельствах- для третьих сторон.

The purpose of the amendment was to clarify the provisions in the Contracts of Employment Act which relate to maternity, special maternity, paternity and parental leave and to make them compatible with Directive 96/34/EC, which is the basis of an agreement on parental leave between labour market organizations at the European level.
Цель данной поправки состояла в уточнении положений Закона о трудовых соглашениях, касающихся отпуска по беременности и родам, специального отпуска по беременности и родам, отпуска для отцов, отпуска для родителей, а также в приведении их в соответствие с положениями директивы 96/ 34/ ЕС, лежащей в основе соглашения о предоставлении отпуска родителям, заключенного между действующими на рынке труда организациями на европейском уровне.

The aim of the briefing, inter alia, was to clarify to the Council the proposals outlined by the Secretary-General in his report of 19 May 2000 on the expansion of UNAMSIL S/2000/455.
Цель брифинга состояла, в частности, в том, чтобы разъяснить Совету предложения, охарактеризованные Генеральным секретарем в его докладе об увеличении численности МООНСЛ от 19 мая 2000 года S/ 2000/ 455.

The purpose of this proposal was to clarify the qualifications that people carrying out magnetic particle inspections in accordance with special provision TT8 should have.
Цель этого предложения состояла в том, чтобы пояснить, какой квалификацией должны обладать лица, проводящие проверки методом магнитоскопии в соответствии со специальным положением ТТ8.

The effect of the resolution was to clarify the process by which consent may lawfully be given in Pakistan for the deployment of another State's military assets on its territory or in its airspace.
Это решение должно было внести ясность в процесс, посредством которого в Пакистане может на законных основаниях даваться согласие на применение военных средств другого государства на его территории или в его воздушном пространстве.

It was explained that the combined effect of these provisions was to clarify the responsibilities of the shipper and the carrier who agreed that the loading, stowing and discharging of the goods would be carried out by the shipper.
Было разъяснено, что совокупным последствием этих положений является уточнение обязанностей грузоотправителя по договору и перевозчика, которые согласились в том, что погрузка, укладка и выгрузка груза должны выполняться грузоотправителем по договору.

It was stated that the reason for the proposed changes was to clarify the important goal of preventing harm to intellectual property interests as a result of the existence of a secured credit regime and to emphasize that the recommendations of the Guide would not bring about such harm.
Было высказано мнение о том, что предложенные изменения направлены на разъяснение важной цели, состоящей в том, чтобы избежать причинения ущерба интересам, касающимся интеллектуальной собственности, в результате существования режима кредитования под обеспечение и чтобы подчеркнуть, что следование рекомендациям Руководства не приведет к причинению такого ущерба.

The aim of the cloudberry classification is to clarify and standardize the vast amount of cabins.
Цель классификации" морошки"- уточнить и стандартизировать огромное количество коттеджей и апартаментов.

The aim of the article is to clarify the substantive content of the questionnaire scales.
Целью статьи является прояснение содержательного наполнения шкал опросника.

The purpose of this guidance is to clarify.
Целью настоящих руководящих указаний является уточнить.

The aim of this proposal is to clarify the exemption of large fire extinguishers, provided the new special packing provision PP91 of packing instruction P003 in 4.1.4.1 is complied with.
Целью настоящего предложения является уточнение изъятия в отношении крупногабаритных огнетушителей при условии выполнения нового специального положения по упаковке PP91 инструкции по упаковке Р003, изложенной в подразделе 4. 1. 4. 1.

Executive summary: The aim of this proposal is to clarify the classification and requirements for pressure receptacles intended for later use in fire extinguishers or stationary fire extinguishing systems.
Существо предложения: Настоящее предложение имеет целью уточнить классификацию сосудов под давлением, предназначенных для последующего использования в огнетушителях или стационарных системах пожаротушения, и требования к ним.