WAYS TO CONTRIBUTE на Русском - Русский перевод

• пути содействия

Примеры использования Ways to contribute на Английском языке и их переводы на Русский язык

Look for ways to contribute, learn and support.
Искать способы сделать вклад, учиться и помогать;

Tagging MDN content is one of the easiest ways to contribute to MDN.
Добавление тегов к контенту MDN- один из самых легких способов внести свой вклад.

Ways to contribute to climate modelling, scenarios and downscaling.
Пути содействия моделированию климата, составлению сценариев и разукрупнению масштабов.

This is one of the most important ways to contribute to the free software movement.
Это один из важнейших способов участия в движении за свободное программное обеспечение.

We have had positive feedback on our approach to the SDGs and will continue to examine ways to contribute to them.
Мы получили позитивную обратную связь по нашему подходу к Целям устойчивого развития и будем далее изучать пути по их достижению.

For other ways to contribute to GNU, including reviving unmaintained GNU packages and helping with development, see the GNU help wanted page.
Другие способы помочь GNU, в том числе возобновление поддержки пакетов GNU и помощь в разработке, указаны на странице GNU: требуется помощь.

Liechtenstein realizes that microfinance is one of the ways to contribute to development.
Лихтенштейн понимает, что микрофинансирование-- это один из способов содействия развитию.

For its part, the Palestinian Authority should find ways to contribute to the de-escalation of the situation and improve the prevailing divisive climate, including in the international arena.
В свою очередь Палестинская администрация должна найти пути содействия ослаблению напряженности и улучшить преобладающую обстановку разобщенности, в том числе на международной арене.

Council members look forward to continued dialogue with the Secretary-General on ways to contribute to a peaceful solution to the conflict.
Члены Совета рассчитывают на продолжение диалога с Генеральным секретарем о путях содействия мирному решению конфликта.

For its part, the Palestinian Authority should find ways to contribute to the de-escalation of the situation and improving the prevailing divisive climate, including in the international arena.
Со своей стороны, Палестинская администрация призвана найти пути содействия обеспечению разрядки напряженности и улучшению создавшегося деструктивного климата, в том числе на международной арене.

We hope that each of them will discover, or more appropriately, rediscover, other ways to contribute to the development of international law.
Мы надеемся, что каждый из них изыщет или, если быть более точным, раскроет новые способы внесения вклада в развитие международного права.

For its part, the Palestinian Authority should find ways to contribute to the de-escalation of the situation and improve the prevailing divisive climate, including in the international arena.
В свою очередь Палестинская администрация должна найти способы содействовать ослаблению напряженности и нормализации нынешнего климата, характеризуемого наличием деструктивных разногласий, в том числе на международной арене.

Free software is a community project, and everyone who depends on it ought to look for ways to contribute to building the community.
Разработка свободного ПО--- общественный проект, и каждый, кто зависит от него, должен искать способы сделать свой вклад в строительство нашего сообщества.

In particular, the report seeks ways to contribute towards law reform in those States that are most out of line with the international standards as a first step towards greater global protection of the right to life.
В частности, в докладе делается попытка найти пути, с тем чтобы способствовать проведению реформы законодательства в государствах, чьи законы в данной области наименьшим образом соответствуют международным стандартам, и сделать таким образом первый шаг для повышения эффективности защиты права на жизнь в глобальных масштабах.

This chapter contains information about ways, often really critical ways, to contribute to Debian beyond simply creating and maintaining packages.
Данная глава содержит информацию о способах, часто действительно критичных способах, участия в Debian помимо создания и сопровождения пакетов.

In 2011, the Council of Europe and the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate also organized a special meeting of the Counter-Terrorism Committee with international and regional organizations to discuss ways to contribute to the global fight against terrorism.
В 2011 году Совет Европы и Исполнительный директорат Контртеррористического комитета также провели специальное заседание Контртеррористического комитета с участием международных и региональных организаций, с тем чтобы обсудить пути содействия глобальной борьбе с терроризмом.

A much greater focus should be put on identifying concrete ways to contribute through education to achieving a world without nuclear weapons.
Намного больше внимания следует уделять определению конкретных путей содействия построению мира, свободного от ядерного оружия, за счет просвещения.

There is a growing awareness that while their mandates and functions are clearly distinct and complementary, these bodies share a common objective of ensuring the most effective and efficient use of resources of the Organization and that together they should seek ways to contribute to that objective.
Углубляется осознание того, что эти органы, хотя их мандаты и функции, несомненно, отличаются друг от друга и дополняют друг друга, имеют своей общей целью обеспечение наиболее эффективного и действенного использования ресурсов Организации и что они должны совместно стремиться к поиску путей содействия достижению этой цели.

With regard to innovative financing resources, my country continues to find new ways to contribute to financing development in developing countries.
Что касается новаторских ресурсов финансирования, то наша страна продолжает искать новые способы содействия финансированию развития в развивающихся странах.

The Conference of European Statisticians, at intervals of not more than three years, will discuss these principles, consider ways to contribute to their application and report to the Commission.
Конференция европейских статистиков через интервалы, не превышающие трех лет, будет обсуждать настоящие принципы, рассматривать пути содействия их применению и представлять доклады Комиссии.

Affirming the power of quality, equitable and inclusive education as a driver of other development goals, and one of the most effective ways to contribute to women's empowerment and gender equality, policy makers must commit sufficient resources and attention to ensure that education is placed at the centre of the post-2015 agenda to ensure the sustainable development of all.
Подтверждая значимость обеспечения качественного, справедливого и всеохватного образования как фактора, способствующего достижению других целей в области развития, и одного из наиболее эффективных методов содействия расширению прав и возможностей женщин и установлению гендерного равенства, политики должны предоставить надлежащие ресурсы и уделить должное внимание обеспечению того, чтобы образованию было отведено центральное место в повестке дня на период после 2015 года, с тем чтобы гарантировать устойчивое развитие для всех.

The independent expert emphasized that the reduction of foreign debt through debt relief is considered one of the principal ways to contribute to poverty reduction and debt sustainability.
Независимый эксперт подчеркнул, что сокращение внешней задолженности за счет мер по облегчению долгового бремени рассматривается в качестве одного из основных путей содействия сокращению масштабов нищеты и стабилизации долга.

Discussion on this topic provided Parties with an appropriate context to exchange views and explore ways to contribute to positioning the UNCCD at the United Nations Conference on Sustainable Development Rio+20.
Обсуждение этой темы дало Сторонам возможность в нужном контексте обменяться мнениями и изучить пути содействия позиционированию КБОООН на Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию" Рио+ 20.

The challenges in successfully implementing the 2030 Agenda for Sustainable Development are enormous, and all the organizations of the United Nations system are looking for ways to contribute to the efforts in this area using their existing tools.
Вызовы для успешной реализации Повестки дня в области устойчивого развития на период до 2030 года огромны, и все организации системы Организации Объединенных Наций ищут пути, чтобы содействовать усилиям в этой области с использованием существующих инструментов.

When the General Assembly adopted resolution 51/193 in 1996, Member States proposed specific steps and ways to contribute to the improvement of the report of the Security Council.
Когда Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 51/ 193 в 1996 году, государства- члены предложили конкретные меры и способы, способствующие улучшению доклада Совета Безопасности.

This year, my Government, through the United Nations Development Programme, made a financial contribution of $100,000 to African countries to support mine action programmes, and it is considering further ways to contribute to easing the problems associated with small arms in Africa.
В этом году через Программу развития Организации Объединенных Наций правительство нашей страны передало африканским странам финансовый взнос в размере 100 000 долл. США для поддержки программы по борьбе с минной угрозой и рассматривает дальнейшие пути содействия ослаблению проблем, связанных с применением стрелкового оружия в Африке.

The independent expert also had positive cooperation with the Financing for Development Office of the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations in seeking ways to contribute to the processes entrusted with the follow-up to the International Conference on Financing for Development.
У независимого эксперта установилось также позитивное сотрудничество с Управлением по финансированию развития Департамента по экономическим и социальным вопросам Секретариата Организации Объединенных Наций в отыскании способов содействия процессам, протекающим в рамках последующих мероприятий по линии Международной конференции по финансированию развития.

Taking note of the measure taken by the Government of Switzerland to organize a meeting between the Palestinian and Israeli sides, in the presence of the International Committee of the Red Cross, which was held at Geneva from 9 to 11 June 1998 and was aimed at examining ways to contribute to the effective application of the Fourth Geneva Convention in the Occupied Palestinian Territory, and expressing disappointment that Israeli violations of the Convention continued unabated in spite of such a measure.
Отмечая меры, принятые правительством Швейцарии по организации встречи палестинской и израильской сторон в присутствии представителей Международного комитета Красного Креста, которая состоялась в Женеве 9- 11 июня 1998 года и преследовала цель изучить пути содействия эффективному применению четвертой Женевской конвенции на оккупированной палестинской территории, и выражая разочарование по поводу того, что, несмотря на такие меры, нарушения Израилем Конвенции по-прежнему продолжаются.

If you don't wanna come, then find another way to contribute.
Если вы не хотите идти, тогда ищите другой способ помочь.

If you don't want to go, then find another way to contribute, because every man for himself is not gonna work.
Если вы не хотите идти, тогда ищите другой способ помочь потому, что каждый сам за себя- не сработает.