WAYS TO CONTINUE на Русском - Русский перевод

• пути продолжения
• способы продолжить
• способы продолжения
• способы дальнейшего

Примеры использования Ways to continue на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Group will continue to explore ways to continue with this important tool.
Группа экспертов будет и впредь изучать способы продолжения работы над этим важным инструментом.

Yet through the pain& hardship, the tears& anxiety, humanity smiles& searches for more bearable ways to continue the species.
И все же преодолевая боль и невзгоды, слезы и тревоги, человечество находит в себе силы улыбаться и искать более приемлемые пути продолжения рода.

Business is looking forward to finding ways to continue and enhance this process, appropriate to the long-term implementation challenges ahead.
Деловые круги стремятся найти пути продолжения и расширения этого процесса, которые учитывали бы будущие долгосрочные проблемы, связанные с осуществлением.

After getting back from Sochi I started to look for ways to continue my studies in Russia.
После возвращения из Сочи я стала искать варианты, чтобы продолжить обучение в России.

The report identifies ways to continue strengthening internal and external coordination, including through the integration of United Nations electoral assistance in mission settings.
В докладе выявляются пути дальнейшего укрепления внутренней и внешней координации, в том числе посредством включения помощи Организации Объединенных Наций в проведении выборов в параметры миссий.

Despite the limitations, however, UNHCR found innovative ways to continue providing services to persons of concern.
Несмотря на все эти ограничения, УВКБ удавалось отыскивать новаторские способы дальнейшего оказания услуг подмандатным лицам.

Finally, pragmatic and innovative ways to continue enhancing the participation of developing countries and transition countries in international decision-making and norm setting should be developed.
И наконец, необходимо выявить практические и новаторские способы дальнейшего расширения участия развивающихся стран и стран с переходной экономикой в международной деятельности по принятию решений и установлению норм.

However, in 2 years they will leave Georgia and Iatamze's organisation is looking for ways to continue their work that has started and is going on right now.
Однако, через 2 года фонд уйдет из Грузии, и организация Ятамзе ищет способы продолжить свою работу.

In addition, it explored ways to continue a dialogue with inventory lead reviewers and suggested that the interaction between the review process and the facilitative branch could be an issue for a future workshop.
Кроме того, оно исследовало способы продолжения диалога с ведущими экспертами по рассмотрению кадастров и предложило, чтобы взаимодействие между процессом рассмотрения и подразделением по стимулированию стало темой одного из будущих рабочих совещаний.

They cost a good deal of money and despite absolute lack of support from insurance company, the guys found ways to continue medical survey by themselves.
Они стоили больших денег и, несмотря на полное отсутствие помощи со стороны страховой компании, ребята сами нашли способ продолжить обследование.

In particular, the Commission could consider efficient ways to continue assessing the progress in sustainable development at the regional level and providing a regional input to the high-level political forum.
В частности, Комиссия могла бы изучить эффективные пути продолжения оценки прогресса в деле обеспечения устойчивого развития на региональном уровне и внесения регионального вклада в политический форум высокого уровня.

Strictly speaking, this question is ill-posed, since there are always numerous different ways to continue a given exact sequence to the right.
Строго говоря, этот вопрос некорректен, так как всегда существует множество различных способов продолжить данную точную последовательность вправо.

A number of the participating States made concrete proposals on ways to continue examining the question and the Secretary-General expressed his satisfaction with regard to the resolution on the Middle East which was adopted without a vote at the Conference of the Parties to the NPT.
Участвовавшие в ней государства выдвинули конкретные предложения о путях продолжения изучения этого вопроса, и Генеральный секретарь выразил удовлетворение по поводу резолюции по Ближнему Востоку, принятой на Конференции участников ДНЯО.

Advanced format(Af) Technology being adopted by WD and other drive manufacturers as one of multiple ways to continue growing hard drive capacities.
Технология, применяемая компанией WD и другими производителями жестких дисков в качестве одного из многих способов дальнейшего увеличения емкости накопителей.

The Committee and the Development Group are now working with the Staff College to identify ways to continue to support the integration of programmes and business operations in light of changes in the United Nations Development Assistance Framework support structure.
В настоящее время Комитет и Группа по вопросам развития совместно с Колледжем персонала занимаются определением путей продолжения поддержки интеграции программ и деловых операций в свете изменений в структуре поддержки Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития.

Acknowledges that the Global Microentrepreneurship Awards contributed to promoting entrepreneurial culture and underscores in this regard the need to explore ways to continue the initiatives;
Признает, что Глобальная программа по присуждению премий в области микропредпринимательства способствует развитию культуры предпринимательства, и особо отмечает в этой связи необходимость изучения путей дальнейшего осуществления инициатив;

After the briefing by the Special Representative the members of the Council met in informal consultations and exchanged views on the overall situation in Afghanistan and on the ways to continue to help the Afghan authorities to contain instability, improve the humanitarian situation and recover from 24 years of conflict and destruction.
После брифинга Специального представителя члены Совета провели неофициальные консультации и обменялись мнениями об общем положении в Афганистане и о путях продолжения оказания поддержки афганским властям в деле обуздания нестабильности, улучшения гуманитарной ситуации и избавления от последствий 24 лет конфликта и разрушений.

The Steering Committee Chair, in a welcoming address, recalled the main objectives of the meeting: namely, to set action priorities for the third phase of implementation, to address how to promote ESD in the Rio+20 process and in what ways to continue implementing ESD beyond 2015.
В своем приветственном слове Председатель Руководящего комитета напомнил основные цели совещания, а именно: определение приоритетных направлений деятельности на третьем этапе осуществления, рассмотрение вопроса о путях содействия ОУР в процессе" Рио+ 20" и определение путей, по которым продолжится осуществление ОУР после 2015 года.

Encourages host countries to explore ways to continue to provide adequate support to UNODC field offices and invites the working group to further discuss ways to encourage host countries to make voluntary contributions to regular operating costs of country and programme offices, with a view to improving the financial sustainability of the UNODC field office network; and to report to the Commission at its reconvened twentieth session on this matter;
Рекомендует принимающим странам рассмотреть способы продолжить предоставление надлежащей поддержки отделениям ЮНОДК на местах и далее предлагает рабочей группе обсудить способы поощрения принимающих стран к внесению добровольных взносов на покрытие текущих расходов на деятельность страновых отделений и отделений по программам для повышения финансовой устойчивости сети отделений ЮНОДК на местах; и представить доклад по этому вопросу Комиссии на ее возобновленной двадцатой сессии;

Discussions have been initiated with local authorities, the United Nations country team and national nongovernmental organizations to identify ways to continue inter-community dialogue, in particular in the Borotha area.
Начато обсуждение с местными властями, страновой группой Организации Объединенных Наций и национальными неправительственными организациями для нахождения путей продолжения межобщинного диалога, в частности в районе Бороты.

Recommends that the Secretary-General consider ways to continue to improve coordination and to strengthen further the efforts of the Electoral Assistance Division, the Centre for Human Rights and the United Nations system in general to respond to its increased responsibilities and enlarged mandate in the field of electoral assistance and democratization as reflected in the present resolution, and to include his recommendations in this regard in his report to the General Assembly at its fiftieth session;
Рекомендует Генеральному секретарю изучить пути непрерывного совершенствования координации и дальнейшего укрепления усилий Отдела по вопросам оказания помощи в проведении выборов, Центра по правам человека и системы Организации Объединенных Наций в целом по выполнению возросших обязанностей и расширенного мандата в области оказания помощи в проведении выборов и демократизации, как это отражено в настоящей резолюции, и включить его рекомендации в этом отношении в его доклад Генеральной Ассамблее на ее пятидесятой сессии;

Above all, it pursues efforts to strengthen an organizational culture of security, based on sound risk-management practices, allowing UNHCR to find ways to continue operating within boundaries of acceptable risk even in places where residual dangers remain.
В первую очередь ее усилия направлены на укрепление в УВКБ культуры безопасности, опирающейся на хорошо обоснованную методику регулирования рисков и позволяющую Управлению находить способы продолжения своей деятельности без превышения допустимого риска даже там, где опасности до конца не устранены.

Mr. Mehdiyev(Azerbaijan): With regard to the draft resolution entitled"Request for an advisory opinion of the International Court of Justice on whether the unilateral declaration of independence of Kosovo is in accordance with international law"(A/64/L.65/Rev.1), Azerbaijan commends the efforts aimed at finding mutually acceptable ways to continue a dialogue between the parties for the purpose of peace, security and stability in the region.
Г-н Мехдиев( Азербайджан)( говорит поанглийски): Что касается проекта резолюции, озаглавленного<< Просьба о вынесении Международным Судом консультативного заключения относительно того, соответствует ли одностороннее провозглашение независимости Косово нормам международного права>>( А/ 64/ L. 65/ Rev. 1), то Азербайджан высоко оценивает усилия, направленные на поиски взаимоприемлемых путей продолжения диалога между сторонами во имя мира, безопасности и стабильности в регионе.

So, Monty, shall we find a way to continue this… purely passionate affair?
Что ж, Монти, должны ли мы найти способ продолжить этот сугубо страстный роман?

Is there any way to continue work without the stone?
Есть ли способ продолжать работы без камня?

Life will always find a way to continue.
Жизнь всегда найдет возможность продолжения.

The way to continue is to keep water or other liquids with you at all times so that you can drink a little all the time.
Способ продолжить это сохранить воду или другие жидкости с вами во все времена так что вы можете выпить немного все время.

Sometimes abusive parents will use visitation as a way to continue to have contact with and control over the other parent.
Иногда такие родители используют посещения как способ продолжить контакты друг с другом.

I want my students to see other countries and my goal is to show them a way to continue our traditions.
Я хочу, чтобы мои ученики посмотрели на другие страны. Моей целью является показать им способ продолжить наши традиции.

The formation of such structures is a possible in the today's situation way to continue the course on the market reforms and non-totalitarian evolution.
Формирование подобного рода структур- возможный в сложившейся ситуации путь сохранения курса на рыночные преобразования и нетоталитарное политическое развитие.