WE ABSTAINED на Русском - Русский перевод

• мы воздержались
• мы воздержались при голосовании

Примеры использования We abstained на Английском языке и их переводы на Русский язык

For those reasons we abstained.
По этим причинам мы воздержались при голосовании.

We abstained on the resolution as a whole for the reasons we gave in our statement in the course of the debate.
Мы воздержались при голосовании по резолюции в целом по тем причинам, которые мы изложили в своем выступлении в ходе прений.

The reason we haven't had a baby in four years is because we abstained for three.
Единственная причина, по которой у нас не было детей последние четыре года- это потому что мы воздерживались три года.

In the voting in the First Committee we abstained, but we shall now be voting in favour of the draft resolution.
Мы воздержались в ходе голосования в Первом комитете, однако сейчас мы намерены голосовать за данный проект резолюции.

Mr. Hill(Australia): I wanted to take the floor in explanation of vote, as we abstained.
Г-н Хилл( Австралия)( говорит поанглийски): Я хотел взять слово для разъяснения мотивов нашего голосования, поскольку мы воздержались.

We abstained on the draft resolution because Israel has not acceded to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons NPT.
Мы воздержались при голосовании по проекту резолюции потому, что Израиль до сих пор не присоединился к Договору о нераспространении ядерного оружия ДНЯО.

This explains our vote on operative paragraphs 4(b) and 6, and why we abstained on the text as a whole.
Именно эта позиция объясняет наше голосование по пунктам 4b и 6 постановляющей части, а также то, почему мы воздержались при голосовании по тексту в целом.

It was for that reason that in the Board we abstained on those resolutions that we felt were not contributing to a positive result.
Именно по этой причине мы воздержались от голосования в Совете по тем резолюциям, которые, по нашему мнению, не способствовали позитивному результату.

We also voted against the retention of the last three words in the same paragraph and we abstained on the resolution as a whole.
Мы также проголосовали против сохранения трех последних слов в тексте этого пункта и воздержались от голосования по резолюции в целом.

Regarding draft resolution A/C.1/63/L.40, we abstained in the voting on the draft resolution as a whole and voted against the retention of operative paragraph 6.
При голосовании по проекту резолюции A/ C. 1/ 63/ L. 40 в целом мы воздержались и проголосовали против пункта 6 постановляющей части.

In the light of the efforts now under way to revitalize the multilateral disarmament machinery, we abstained in the voting on this paragraph.
В свете нынешних усилий по оживлению работы многостороннего разоруженческого механизма при голосовании по этому пункту мы воздержались.

Accordingly, we abstained in the voting in the Third Committee on the draft resolutions contained in document A/53/625/Add.3 for the following reasons.
Соответственно, мы воздержались при голосовании в Третьем комитете по проектам резолюций, содержащихся в документе A/ 53/ 625/ Add. 3, по следующим соображениям.

We therefore believe that another report is a bit premature, and for that reason we abstained in the voting on that paragraph.
Поэтому мы считаем, что представление еще одного доклада было бы несколько преждевременным, и в силу этого воздержались при голосовании по данному пункту.

For this reason in the General Conference we abstained on the resolution, which we felt was not contributing to a positive result.
По этой причине мы воздержались при голосовании по резолюции на Генеральной конференции, которая, как мы полагаем, не способствовала достижению позитивных результатов.

However, because the measures called for in draft resolution A/C.1/63/L.58 are not feasible under in the current circumstances, we abstained in the voting on it.
Однако, поскольку меры, к которым призывает проект резолюции А/ С. 1/ 63/ L. 58, в нынешних обстоятельствах нереальны, мы воздержались при голосовании по этому проекту.

However, we abstained in the voting on the draft resolution as a whole because of a number of reservations and voted against operative paragraph 6.
Вместе с тем при голосовании по проекту резолюции в целом мы воздержались в связи с некоторыми имеющимися у нас оговорками, а по пункту 6 постановляющей части проголосовали против.

In view of the fact that the measures contained in draft resolution A/C.1/62/L.30 are not feasible or realistic in the current circumstances, we abstained in the voting.
Ввиду того, что меры, предусмотренные в проекте резолюции A/ C. 1/ 62/ L. 30, невыполнимы и нереалистичны в нынешних обстоятельствах, мы воздержались при голосовании.

On the Sudan, we abstained, on the principle that the resolution being debated here fails to acknowledge all the efforts that have been exhibited in the Sudan.
Что касается Судана, то мы воздержались исходя из того принципа, что в обсуждавшейся здесь резолюции не находят никакого признания все те усилия, которые предпринимаются в Судане.

I therefore wish to reiterate the support of the United Kingdom and France for the objective of that paragraph, but to explain that this is the reason that we abstained on the paragraph.
Поэтому я хотела бы заявить о поддержке Соединенным Королевством и Францией цели этого пункта и хотела бы сказать, что мы воздержались при голосовании по данному пункту именно согласно нашей практике.

However, we abstained on the vote because the resolution contained no clear-cut denunciation of suicide attacks as acts of terrorism that should be repudiated.
Однако мы воздержались при голосовании, поскольку резолюция содержит не вполне четкое осуждение нападений, совершаемых самоубийцами, как акты терроризма, с которыми нельзя мириться.

We had similar reservations concerning the ninth preambular paragraph and operative paragraph 6 of draft resolution A/49/L.2/Rev.2, and therefore we abstained on those paragraphs.
Аналогичные оговорки имеются у нас в отношении девятого пункта преамбулы и пункта 6 постановляющей части проекта резолюции А/ 49/ L. 2/ Rev. 2, и по этой причине мы воздержались при голосовании по ним.

We abstained because we believe that the Convention contains significant imbalances-- an issue that we have raised repeatedly in the Assembly over the years.
Мы воздержались, поскольку мы считаем, что данная Конвенция содержит заметные диспропорции, о чем мы неоднократно и из года в год говорим в Ассамблее.

Mr. Baruni(Libyan Arab Jamahiriya)(interpretation from Arabic): We abstained on draft resolution A/C.1/49/L.21 because we had reservations about certain parts of it.
Г-н Баруни( Ливийская Арабская Джамахирия)( говорит по-арабски): Мы воздержались при голосовании по проекту резолюции, содержащемуся в документе A/ C. 1/ 49. L. 21, поскольку у нас имеются оговорки в отношении некоторых положений, содержащихся в данном проекте резолюции.

First, we abstained in the voting because of the politicization of human rights issues and their use as political tools to pursue economic, commercial and other interests.
Во-первых, мы воздержались по причине политизации вопросов прав человека и использования их в качестве политических инструментов для достижения экономических, деловых и других целей.

Mr. Troug(Libyan Arab Jamahiriya)(interpretation from Arabic): My country's delegation would like to explain our position regarding draft resolution A/C.1/49/L.18/Rev.1, on which we abstained, for the following reasons.
Г-н Труг( Ливийская Арабская Джамахирия)( говорит по-арабски): Делегация моей страны хотела бы выступить с разъяснением нашей позиции по проекту резолюции A/ C. 1/ 49/ L. 18/ Rev. 1, при голосовании по которому мы воздержались по следующим причинам.

However, we abstained on the draft resolution as a whole even though we do not support any State being singled out in a resolution such as this.
В то же время мы воздержались при голосовании по проекту резолюции в целом, даже несмотря на то, что мы не поддерживаем идею выделения того или иного государства в резолюциях такого рода.

None the less, since the draft resolution as a whole is aimed- although in a misguided way- towards nuclear disarmament and we support nuclear disarmament- we abstained on the draft resolution as a whole.
Тем не менее, поскольку проект резолюции в целом направлен- хотя это и сделано в неудачной форме- на обеспечение разоружения в ядерной области, а мы выступаем за разоружение в ядерной области, то мы воздержались при голосовании по проекту резолюции в целом.

Last year, we abstained in the vote on the draft resolution relating to negative security assurances, changing our previous position of support for related draft resolutions.
В прошлом году мы воздержались при голосовании по проекту резолюции о негативных гарантиях безопасности, изменив свою предыдущую позицию поддержки связанных с этим проектов резолюций.

We abstained, and we hope that in the coming years the promoters of this initiative will find language that is more acceptable to many States, including my own.
Мы воздержались и надеемся, что в предстоящие годы учредители и пропагандисты этой инициативы отыщут такие формулировки, которые будут более приемлемыми для многих государств, в том числе и моего.

While we abstained in the voting on this issue in the General Assembly, our position that the Centre should be funded from voluntary contributions has not changed.
Несмотря на то, что мы воздержались при голосовании по этому вопросу в Генеральной Ассамблее, наша позиция относительно того, что Центр должен финансироваться за счет добровольных взносов, остается неизменной.