WE AFFIRMED на Русском - Русский перевод

• мы подтвердили
• мы заявили

Примеры использования We affirmed на Английском языке и их переводы на Русский язык

We affirmed our full readiness to cooperate with Ambassador Butler.
Мы подтвердили нашу полную готовность сотрудничать с послом Батлером.

Likewise, the Assembly, in the historic Final Document of its first special session devoted to disarmament, held in 1978, we affirmed that.
Помимо этого Ассамблея в историческом Заключительном документе ее первой специальной сессии, посвященной разоружению, которая состоялась в 1978 году, подтвердила, что.

We affirmed that this would constitute a truly comprehensive nuclear test ban.
Подтверждаем, что именно это явится подлинным всеобъемлющим запрещением ядерных испытаний.

We also agreed that the CTBT must prohibit any nuclear-weapon test explosion or any other nuclear explosion. We affirmed that this would constitute a truly comprehensive nuclear-test ban.
Мы также согласились с тем, что ДВЗЯИ должен запретить любой испытательный взрыв ядерного оружия или любой другой ядерный взрыв. подтверждаем, что именно это явится подлинным всеобъемлющим запрещением ядерных испытаний.

On that day, we affirmed the common interest of humanity in the protection of our planet and environment.
В этот день мы подтвердили общую заинтересованность человечества в защите нашей планеты и окружающей среды.

The sponsors felt compelled to reiterate the commitment of the international community to the goal of the total elimination of nuclear weapons and the creation of a nuclear-free world, a goal we affirmed 25 years ago at the first special session on disarmament.
Авторы сочли необходимым подтвердить обязательство международного сообщества придерживаться цели полной ликвидации ядерного оружия и создания мира, свободного от ядерного оружия,-- цели, о которой мы заявили 25 лет тому назад на первой специальной сессии по разоружению.

By ratifying the Convention, we affirmed our belief in the application of the rule of law to the world's oceans.
Ратифицировав Конвенцию, мы подтвердили нашу веру в применимость верховенства закона к мировому океану.

In conclusion I would like to reiterate an all-important point that our countries had made in the Declaration of Commitment expressed at the twenty-sixth special session of the General Assembly, when we affirmed the key role played by the family in the prevention, care, support and treatment of our fellow human beings affected by this human tragedy.
В заключение я хотел бы подтвердить важнейшее положение, выдвинутое нашими странами в Декларации о приверженности, принятой на двадцать шестой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, в которой мы подтвердили ключевую роль семьи в профилактике, уходе, поддержке и лечении наших собратьев, испытывающих эту человеческую трагедию.

We affirmed our commitment to conclude and sign a comprehensive nuclear-test-ban treaty(CTBT) by September 1996.
Мы подтверждаем нашу приверженность заключению и подписанию Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗЯИ) к сентябрю 1996 года.

In this regard, Malaysia urges the CD to address this dangerous situation in a concerted and nondiscriminatory manner that is consistent with the commitment to the goal of the total elimination of nuclear weapons and the creation of a nuclear-free world, a goal we affirmed 26 years ago at the special session devoted to disarmament SSOD-1.
В этом отношении Малайзия настоятельно призывает КР урегулировать эту опасную ситуацию согласованным и недискриминационным образом, совместимым с приверженностью цели полной ликвидации ядерного оружия и созданию мира, свободного от ядерного оружия,- цели которую мы утвердили 26 лет назад на специальной сессии, посвященной разоружению первая специальная сессия по разоружению.

When we introduced quad tracks, we affirmed our commitment to making once unthinkable productivity rates possible.
Представив публике четырехгусеничную конструкцию, мы подтвердили наше стремление сделать возможной немыслимую ранее производительность.

It is, as we affirmed in our Millennium Declaration, the chief deliberative policy-making and representative organ of the United Nations.
Она является, как мы подтвердили в нашей Декларации тысячелетия, главным совещательным, директивным и представительным органом Организации Объединенных Наций.

We are committed to following up on the obligations agreed to at all the Review Conferences of States parties, particularly those of 1995 and 2000, where we affirmed the need to continue to move with determination towards the full realization and effective implementation of the Treaty, as stated in draft resolution A/C.1/62/L.8.
Мы также привержены соблюдению обязательств, согласованных государствами- участниками в рамках Конференции по рассмотрению действия Договора 1995 и 2000 годов, на которых мы вновь подтвердили необходимость целенаправленного продвижения к полной реализации и эффективному осуществлению этого Договора в соответствии с требованиями проекта резолюции A/ C. 1/ 62/ L. 8.

As we affirmed during the fifty-second session of the General Assembly, we may agree or disagree with what the Cubans have decided- or not decided- to do, but it is not for third parties to exert material pressure to alter the self-determination of the Cuban people, especially when such actions damage the very living conditions of the citizens of the island.
Как мы заявили в ходе пятьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи, мы можем соглашаться или нет с тем, что кубинцы решили- или не решили- делать, но третьи стороны не должны оказывать материальное давление, с тем чтобы изменить самоопределение кубинского народа, в особенности когда такие действия ухудшают сами условия жизни граждан острова.

Proceeding from religious values and principles which advocate freedom, justice and equality, my delegation wishes to reiterate what we affirmed at the Cairo Conference, namely that population policies and programmes should aim at creating a balance between population, development and resources within the context of respect for an observance of every people's religious beliefs, traditions and legislation.
Исходя из наших религиозных ценностей и принципов, которые выступают в защиту свободы, справедливости и равенства, моя делегация хотела бы повторить то, что мы подтвердили на Каирской конференции, а именно, что стратегии и программы в области народонаселения должны быть направлены на установление равновесия между народонаселением, развитием и ресурсами в рамках данного контекста уважения и соблюдения религиозных верований, традиций и законов каждого народа.

Since we affirmed our support for the General Assembly's Declaration of Commitment in 2001, the country, through the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, has been scaling up prevention, targeting the most at-risk groups, such as sex workers, men who have sex with men and injecting drug-users.
С тех пор, как мы подтвердили свою поддержку Декларации о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом, принятой в 2001 году, наша страна через Глобальный фонд борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией расширяет свои усилия в области профилактики, обращая особое внимание на такие группы высокого риска, как работники секс- индустрии, мужчины, вступающие в половые отношения с мужчинами, и наркоманы, пользующиеся инъекциями.

In a statement delivered on 27 July 2011 at the follow-up meeting by the delegation of the Netherlands on behalf of a cross-regional group of 40 countries, including Nigeria, we affirmed that if the multilateral disarmament machinery, especially the Conference on Disarmament, is not able to overcome its crisis, then the international community, and the General Assembly in particular, will need to respond and give serious consideration to ways and means to overcome it.
В заявлении, сделанном 27 июля 2011 года в ходе последующей встречи делегацией Нидерландов от имени межрегиональной группы из 40 стран, включая Нигерию, мы подтвердили, что если многосторонний разоруженческий механизм, в особенности Конференция по разоружению, окажется не в состоянии преодолеть кризис, то международному сообществу, и в частности Генеральной Ассамблее, придется прореагировать и серьезно рассмотреть пути и средства его преодоления.

We affirmed the importance and urgency of signatures and ratifications without delay to achieve early entry into force of the Treaty as one of the practical steps for the systematic and progressive efforts towards nuclear disarmament and nuclear non-proliferation, which were agreed to by the participating States at international forums dealing with nuclear disarmament and nuclear nonproliferation.
Мы подтвердили важное значение Договора и его безотлагательного подписания и ратификации для скорейшего вступления Договора в силу как одного из практических шагов по реализации планомерных поступательных усилий в области ядерного разоружения и нераспространения ядерного оружия, которые были согласованы участвующими государствами на международных форумах, посвященных вопросам ядерного разоружения и нераспространения ядерного оружия.

In response to the request that we withdraw from the island, we affirmed that Yemen would hold fast to its rights of sovereignty and rejected the Eritrean demand, which, if complied with, would sanction Eritrea's assertions of a stronger claim to sovereignty over the island.
В ответ на требование покинуть этот остров мы заявили, что Йемен будет твердо отстаивать свои права на суверенитет и отвергли требование Эритреи, которое в случае его выполнения послужило бы поводом для дальнейших более решительных претензий Эритреи в отношении суверенитета над этим островом.

At the last meeting, held in March last year, we affirmed the need to hold a meeting of the High Contracting Parties to the Fourth Geneva Convention to consider ways and means to ensure Israel's respect for all the provisions of that Convention.
На прошлом заседании, проходившем в марте прошлого года, мы подтвердили необходимость проведения совещания Высоких Договаривающихся Сторон четвертой Женевской конвенции для рассмотрения путей и средств обеспечения соблюдения Израилем всех положений этой Конвенции.

Ten years ago, at the dawn of the new millennium, we affirmed our collective responsibility to uphold the principles of human dignity, equality and equity at the global level, and we identified those goals that should be achieved by each and every country by 2015 in order to have a more peaceful, prosperous and just world for the coming generations.
Десять лет назад, на заре нового тысячелетия, мы подтвердили нашу коллективную ответственность за отстаивание принципов уважения человеческого достоинства, равенства и справедливости на глобальном уровне, и мы определили цели, которых должна достичь каждая страна к 2015 году для построения более мирного, процветающего и справедливого мира для грядущих поколений.

We affirm the importance of our relationship with South Sudan.
Мы подтверждаем важность наших взаимоотношений с Южным Суданом.

We affirm that indigenous peoples are full-fledged and equal members of our societies.
Мы подтверждаем, что представители коренных народов являются полноценными и равноправными членами наших обществ.

We affirm our policy of no-first-use of nuclear weapons.
Мы подтверждаем нашу политику неприменения первыми ядерного оружия.

With gratitude to God, we affirm our identity as the Orthodox Church in America.
С благодарностью к Богу, мы подтверждаем нашу идентичность― Православной Церкви в Америке.

We affirm that there can be no double standards.
Мы подтверждаем, что не может быть двойных стандартов.

In that context, we affirm the importance of the following.
В этой связи мы подтверждаем важность следующих требований.

We affirm Israel's right to defend itself against rocket and tunnel attacks from Gaza.
Мы подтверждаем право Израиля защищаться от ракетных и туннельных атак из Газы.

On this background, we affirm medium and long term.
На этом фоне, мы подтверждаем среднесрочный и долгосрочный позитивный прогноз по австралийскому доллару.

We affirm the importance of infrastructure development for Africa's continued socio-economic growth and development.
Мы подтверждаем важность развития инфраструктуры для дальнейшего социально-экономического роста и развития в Африке.