Примеры использования We affirm the importance на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
We affirm the importance of Afro-Arab cooperation.
Мы подтверждаем важность афро- арабского сотрудничества.With regard to draft resolution A/62/L.12, entitled"Strengthening of international cooperation and coordination of efforts to study, mitigate andminimize the consequences of the Chernobyl disaster", Israel is pleased to be a sponsor and to join in the consensus, and we affirm the importance of wide and active international cooperation and coordination in mitigating the consequences of such accidents for the lives and health of all people.
Что касается проекта резолюции A/ 62/ L. 12, озаглавленного<< Укрепление международного сотрудничества и координация усилий в деле изучения, смягчения и минимизации последствий чернобыльской катастрофы>>, то Израиль с удовлетворением присоединился к числу его авторов и консенсусу по данному проекту резолюции,и мы подтверждаем важность широкого и активного международного сотрудничества и координации усилий в деле смягчения последствий таких катастроф для жизни и здоровья всех людей.We affirm the importance of our relationship with South Sudan.
Мы подтверждаем важность наших взаимоотношений с Южным Суданом.In that context, we affirm the importance of the following.
В этой связи мы подтверждаем важность следующих требований.We affirm the importance of reaching a peaceful solution in dealing with this issue.
Мы подтверждаем важность достижения мирного урегулирования этого вопроса.Пункт 10 проекта после слова" сотрудничества" предлагается дополнить следующей формулировкой:"… и подтверждаем важность принятия совместных усилий в сфере осуществления и соблюдения требований, действующих международно- правовых актов, в особенности Гаагской конвенции 1954 года" О защите культурных ценностей в случае вооруженного конфликта.We affirm the importance of respecting the Sudan's sovereignty, independence and territorial integrity.
Мы подчеркиваем важность уважения суверенитета Судана, его независимости и территориальной целостности.Stability of Global Energy Markets We affirm the importance of stable, abundant and competitive energy resources in ensuring global prosperity and the continued role of petroleum in world energy consumption.
Мы подтверждаем важность надежных, обильных и конкурентоспособных поставок энергоресурсов в обеспечении всемирного процветания и сохраняющуюся роль нефти в мировом потреблении энергии.We affirm the importance of trade, as well as trade capacity-building, to sustainable forest management.
Мы подтверждаем важное значение торговли, а также создания потенциала в области торговли для устойчивого лесопользования.We affirm the importance of infrastructure development for Africa's continued socio-economic growth and development.
Мы подтверждаем важность развития инфраструктуры для дальнейшего социально-экономического роста и развития в Африке.We affirm the importance of not interpreting or implementing these obligations and commitments on a selective basis.
Мы подтверждаем важность того, чтобы эти обязательства и обязанности не интерпретировались и не осуществлялись на избирательной основе.We affirm the importance of efforts aimed at reaching a political solution to the Syrian crisis as a priority matter.
Мы подтверждаем важность усилий, направленных на достижение политического урегулирования как приоритетного варианта разрешения сирийского кризиса.We affirm the importance of international cooperation in implementing the commitments made to the suffering Palestinian people; that is our responsibility.
Мы заявляем о важности международного сотрудничества в выполнении обязательств, взятых перед многострадальным палестинским народом; это наш долг и обязанность.We affirm the importance of taking advantage of the use of TRIPS flexibilities in order to promote the people's health and access to medicines.
Мы подтверждаем важность использования возможностей для применения гибкого подхода в соответствии с ТРИПС в целях укрепления здоровья населения и обеспечения доступа к лекарственным средствам.We affirm the importance of strengthening preventive measures, particularly those aimed at educating and controlling behaviours which contribute to the transmission of HIV.
Мы подтверждаем важность укрепления профилактических мер, прежде всего тех, которые нацелены на образование и контроль за поведением, которое способствует распространению ВИЧ.We affirm the importance of developing positive directions in life for our youth and strengthening their moral grounding, spiritual development and advancement through education at all levels.
Мы подтверждаем значимость формирования позитивных жизненных ориентиров наших молодых людей, укрепления фундамента их нравственности, духовного развития и прогресса через образование на всех уровнях.At a time when we affirm the importance of humanitarian assistance for man-made disasters,the United Nations must, by the same token, give greater attention to peaceful sustainable solutions.
Подтверждая важность гуманитарной помощи при техногенных катастрофах, Организация Объединенных Наций должна аналогичным образом уделять большее внимание поиску долгосрочных мирных решений.We affirm the importance of open and flexible economic cooperation among developing countries(ECDC) in all its forms, modalities, and geographic scopes as a strategy of growth and development.
Мы подтверждаем важное значение открытого и гибкого экономического сотрудничества между развивающимися странами( ЭСРС), во всех его формах, проявлениях и географических рамках в качестве стратегии роста и развития.We affirm the importance of the Protocol on Civil Liability and Compensation for Damage Caused by the Transboundary Effects of Industrial Accidents on Transboundary Waters that was adopted in Kiev on 21 May 2003.
Мы подтверждаем важность Протокола о гражданской ответственности и компенсации за ущерб, причиненный трансграничным воздействием промышленных аварий на трансграничные воды, который был принят в Киеве 21 мая 2003 года.We affirm the importance and urgency of achieving early entry into force of the Treaty as a crucial practical step for systematic and progressive efforts towards nuclear disarmament and nuclear non-proliferation.
Мы подтверждаем важное значение Договора и настоятельную необходимость его скорейшего вступления в силу как одного из решающих практических шагов по реализации планомерных поступательных усилий в области ядерного разоружения и ядерного нераспространения.We affirm the importance of consultations under the auspices of the United Nations and a clearly specified agenda, with the participation of those States that state officially that they will attend the conference.
Мы подтверждаем важность проведения консультаций под эгидой Организации Объединенных Наций и четкого определения повестки дня при участии тех государств, которые официально заявляют о том, что они будут присутствовать на конференции.We affirm the importance of holding consultations under the auspices of the United Nations and according to a defined agenda, with the participation of those States that officially declare their intent to attend the conference.
Мы подтверждаем важность проведения консультаций под эгидой Организации Объединенных Наций в соответствии с конкретным планом и с участием государств, официально заявивших о своем намерении принять участие в конференции.In this context, we affirm the importance of implementing the Strategic Plan for Biodiversity 2011- 2020 and achieving the Aichi Biodiversity Targets adopted by the Conference of the Parties to the Convention at its tenth meeting.
В этой связи мы подтверждаем важность осуществления Стратегического плана по биоразнообразию на 2011- 2020 годы и достижения Айтинских задач в области биоразнообразия, принятых на десятом совещании Конференции сторон Конвенции.We affirm the importance of Afro-Arab cooperation,the need to activate the structures and revitalize the institutions thereof and remove obstacles in the path of positive cooperation in order to strengthen Afro-Arab relations and promote development in the Afro-Arab space.
Подтверждаем важность афро- арабского сотрудничества, необходимость создания его структур и придания нового импульса работе его институтов, устранения препятствий на пути позитивного сотрудничества в целях укрепления афро- арабских отношений и содействия развитию в афро- арабских регионах.Therefore, we affirm the importance of the role of donors and the relevant humanitarian organizations, working together with Member States, in investing in strategies aimed at preparedness and swift recovery and in reducing the dangers posed by emergency humanitarian situations.
Поэтому мы подтверждаем важность роли доноров и соответствующих гуманитарных организаций, работающих вместе с государствами- членами, в инвестировании деятельности по осуществлению стратегий, направленных на обеспечение готовности и скорейшее восстановление и на сокращение масштабов опасности, создаваемой чрезвычайными гуманитарными ситуациями.We affirm the importance of the Darfur Development Strategy, developed by the Darfur Joint Assessment Mission, in accordance with article 32 of the Doha Document for Peace in Darfur, as a blueprint for defining priorities and implementing recovery, reconstruction and development projects in the Darfur region;
Мы подтверждаем важное значение Стратегии развития Дарфура, разработанной Совместной миссией по оценке в Дарфуре в соответствии со статьей 32 Дохинского документа о мире в Дарфуре, в качестве основы для определения приоритетов и осуществления проектов в области восстановления, реконструкции и развития в регионе Дарфур;In this regard, we affirm the importance of establishing a database to facilitate the prompt response to potential emergencies and to establish an early warning system to prevent humanitarian crises from deteriorating, particularly since such deterioration can be difficult to contain in both the short and long terms.
В этой связи мы подтверждаем значение учреждения базы данных для содействия оперативному реагированию на потенциальные чрезвычайные ситуации и учреждения систем раннего оповещения с целью предотвращения углубления гуманитарных кризисов, в частности поскольку эту тенденцию может быть трудно сдержать как в краткосрочном, так и долгосрочном плане.We affirm the importance of implementing the recommendations and honouring the commitments entered into at the United Nations Conference on Environment and Development, particularly with regard to the realization of joint studies and projects to promote greater understanding of biological diversity to facilitate its conservation and use by each country.
Мы подтверждаем важность осуществления рекомендаций и обязательств, принятых на Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию, особенно в той части, которая касается развития исследований и проектов сотрудничества в области исследований биологического разнообразия с целью его сохранения и использования каждой страной.We affirm the importance and urgency of achieving early entry into force of the Treaty as one of the practical steps for the systematic and progressive efforts towards nuclear disarmament and nuclear non-proliferation, which were agreed to by the participating States at international forums dealing with nuclear disarmament and nuclear non-proliferation.
Мы подтверждаем важное значение Договора и настоятельную необходимость его скорейшего вступления в силу как одного из практических шагов по реализации планомерных поступательных усилий в области ядерного разоружения и нераспространения ядерного оружия, которые были согласованы участвующими государствами на международных форумах, посвященных вопросам ядерного разоружения и нераспространения ядерного оружия.We affirm the importance of joining efforts in order to make our history and current reality known, as well as our cultural diversity and common issues and problems, through the exchange of radio-and television-broadcast contents, which enable the initiation of cooperation in the areas of communication and information, and contribute to progressively establishing bi-regional television and radio stations.
Подтверждаем важность объединения усилий для пропаганды своей истории и информации о современном положении, а также нашего культурного разнообразия и информации об общих вопросах и проблемах, обмениваясь с этой целью материалами радио- и телевизионных программ, что позволило бы наладить сотрудничество в области коммуникаций и информации и содействовать постепенному созданию межрегиональных станций радио- и телевещания в обоих регионах;
