WE TAKE UP на Русском - Русский перевод

• мы приступим
• мы беремся

Примеры использования We take up на Английском языке и их переводы на Русский язык

We take up the pikes.
Мы берем вилы.

It is therefore appropriate that we take up the challenge now.
Поэтому сейчас пришло время для того, чтобы мы взялись сейчас за эту задачу.

That we take up our cross.
То, что мы взять свой крест.

Sometimes there comes an inspiration and we put into life and practice our own ideas and from time to time we take up some unusual projects.
Иногда у нас появляется вдохновение, и мы воплощаем в жизнь собственные идеи, а иногда беремся за интересные проекты.

As soon as we take up the battle against sin, Satan hurries to intimidate us and we stop.
Как только мы приступаем к борьбе с грехом,- дьявол спешит запугать нас и мы останавливаемся.

It seems to me that that was a little mechanical, and I would suggest that next year, if possible, we take up the introduction of draft resolutions after the deadline for submission and, ideally, after they have actually been issued and the Committee has the texts before them.
Мне представляется, что такой процесс был несколько механическим, и я предлагаю в следующем году, если это возможно, заниматься представлением проектов резолюций после истечения крайнего срока для их подачи и, в идеале, после того как они фактически опубликованы и их тексты предоставлены в распоряжение Комитета.

We take up the most challenging cases including patients with prior circumcision that needs to be re-done and prior penile surgery.
Мы беремся за наиболее сложные случаи, в том числе коррекцию ранее сделанного обрезания, а также обрезание после операции на половом члене.

I would like to request that such a useful input from UNIDIR also be provided when we take up the three other core issues on our agenda, not only so that there is balance but also so that we have very informative background information on past proceedings on those issues.
И я хотел бы просить, чтобы такая полезная лепта ЮНИДИР предоставлялась и тогда, когда мы займемся тремя другими стержневыми проблемами нашей повестки дня, и не только для того, чтобы обеспечить баланс, но и для того, чтобы мы располагали весьма информативной справкой о прежней работе по этим проблемам.

We take up positions in these Chambers and cooperate actively with governmental regional stakeholders as well as with agencies responsible for trade and investment in their region or country.
Мы занимаем позиции в этих палатах и активно сотрудничаем с государственными региональными сторонами, а также с учреждениями, ответственными за торговли и инвестиций в их регионе или стране.

It now seems appropriate that we take up these ideas and promote a multilateralization of the nuclear fuel cycle.
Сейчас, как представляется, наступил подходящий момент для того, чтобы мы подхватили эти идеи и приложили усилия к содействию приданию ядерному топливному циклу многостороннего характера.

We take up complicated, multi-stage technical translations and are ready to cooperate on a constant basis, providing translation services for a specific project or for the whole activities of the organization.
Мы беремся за сложные, многоэтапные технические переводы и готовы сотрудничать на постоянной основе, обеспечивая переводы по конкретному проекту или в целом по деятельности организации.

It is fitting that we take up the issue of freedom of association in Poland, where the Solidarity trade union movement was born.
Символично, что мы поднимаем вопрос о свободе ассоциаций в Польше, где родилось профсоюзное движение" Солидарность.

When we take up the discussion of the report-- and I will come back to this point, which is tied to questions of reform, et cetera-- we must retain that central idea of primary responsibility, which means that somewhere there exists a subsidiary responsibility.
Когда мы приступим к обсуждению доклада,-- и я вернусь к этому вопросу, который связан с вопросами реформы и другими вопросами,-- нам необходимо будет помнить о главной ответственности, которая предполагает, что где-то там существует и дополнительная ответственность.

The Acting President(spoke in French): Before we take up the items on our agenda this morning, it is my sad duty to inform members of the Assembly of the death of His Excellency Mr. Amintore Fanfani on Saturday, 20 November 1999.
Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-французски): Прежде чем приступить к рассмотрению пунктов нашей утренней повестки дня, я с глубоким прискорбием вынужден сообщить делегатам Ассамблеи о том, что в субботу, 20 ноября 1999 года, скончался Его Превосходительство г-н Аминторе Фанфани.

For this reason we take up a durable position at the Latvian market, offering to our clients a biofuel at the optimum price, with delivery at the appointed time, including professional service.
Именно поэтому мы заняли прочную позицию на латвийском рынке, предлагая нашим клиентам биотопливо по оптимальной цене, с доставкой в назначенное время, включая профессиональный сервис.

The Acting President: This morning, before we take up the item on our agenda, it is our sad duty to pay tribute to the memory of Kurt Waldheim, fourth Secretary-General of the United Nations, who passed away on 14 June 2007.
Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Сегодня утром, прежде чем мы приступим к рассмотрению пункта нашей повестки дня, мы должны исполнить печальную обязанность и отдать дань памяти четвертого Генерального секретаря Организации Объединенных Наций Курта Вальдхайма, который скончался 14 июня 2007 года.

The President: Before we take up the item on our agenda for this afternoon, I must with deep regret inform the General Assembly that Judge Andrés Aguilar Mawdsley, a member of the International Court of Justice, passed away on 24 October 1995.
Председатель( говорит по-английски): Прежде чем приступить к рассмотрению пункта повестки дня на этом дневном заседании, я с глубоким прискорбием должен сообщить Генеральной Ассамблее, что 24 октября 1995 года скончался судья Андре Агиляр Модсли, член Международного Суда.

The President(spoke in French): Before we take up the items on our agenda this afternoon, it is my sad duty to pay tribute to the memory of His Excellency Mr. Yasser Arafat, President of the Palestinian Authority, who passed away today, 11 November 2004.
Председатель( говорит по-французски): Прежде чем мы приступим к рассмотрению пунктов нашей повестки дня на сегодняшнем дневном заседании, я должен выполнить свой скорбный долг и отдать дань памяти Его Превосходительства гна Ясира Арафата, Главы Палестинской администрации, который скончался сегодня, 11 ноября 2004 года.

The President(spoke in French): This morning, before we take up the item on our agenda, we have the sad duty to pay tribute to the memory of the late Supreme Pontiff of the Catholic Church, His Holiness John Paul II, who passed away on Saturday, 2 April 2005.
Председатель( говорит по-французски): Сегодня утром, прежде чем мы приступим к рассмотрению пункта нашей повестки дня, мы должны исполнить печальный долг и отдать дань памяти покойного Первосвященника Католической церкви Его Святейшества Иоанна Павла II, который скончался в субботу, 2 апреля 2005 года.

The President(spoke in French): This morning, before we take up the items on our agenda, it is our sad duty to pay tribute to the memory of the late Custodian of the Two Holy Mosques, King Fahd Bin Abdul-Aziz Al Saud of Saudi Arabia, who passed away on Monday, 1 August 2005.
Председатель( говорит пофранцузски): Сегодня утром, прежде чем мы приступим к рассмотрению пунктов нашей повестки дня, мы должны выполнить печальный долг и отдать дань памяти покойного Хранителя двух Святых мечетей короля Саудовской Аравии Фахда ибн Абделя Азиза Аль Сауда, который скончался в понедельник, 1 августа 2005 года.

The Acting President: Before we take up the item on our agenda for this morning, it is my sad duty to pay tribute to the memory of the late Rüdiger von Wechmar, President of the General Assembly at its thirty-fifth session and eighth emergency special session, who passed away on Wednesday, 17 October 2007.
Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Прежде чем приступить к рассмотрению пунктов повестки дня этого утреннего заседания, мне предстоит выполнить печальную обязанность-- воздать дань памяти покойного Рюдигера фон Вехмара, Председателя Генеральной Ассамблеи на ее тридцать пятой сессии и восьмой чрезвычайной специальной сессии, который скончался в среду, 17 октября 2007 года.

It would appear logical as well that, if we take up a new item in the Conference, it must fit coherently within the Conference, it must not be being dealt with more effectively in another forum, and, if we are to deal with it in this Conference, we must be able to contribute some significant added value.
Пожалуй, было бы логично, что раз уж мы принимаем к рассмотрению на Конференции какойто новый пункт, то надо, чтобы он отличался совместимостью в рамках Конференции, чтобы это было нечто такое, что не разбирается эффективно на какомто еще форуме, и чтобы, разбирая его на нашей Конференции, мы были в состоянии присовокупить к нему какойто значительный элемент добавленной стоимости.

We took up position at Orel.
Мы занимаем позиции под Орлом.

We took up the challenge and are proud of the result.
Мы приняли вызов и гордимся результатом.

We took up finger painting.
Мы занялись рисованием пальцами.

I would hoped to be able to convert him when we took up residence.
Я надеюсь переубедить его когда мы займем резиденцию.

Together with a colleague, we took up an urgent 5,000-word translation project and translated like crazy for 12 hours straight from a PDF directly into a Word document.
Вдвоем с коллегой мы взялись за перевод срочного проекта объемом 5000 слов и, работая без передышек, перевели его за 12 часов, при этом перевод выполнялся из файла PDF непосредственно в документе Word.

We derive great satisfaction and pride from the fact that we have stood fast on the independent position that we took up.
Мы испытываем огромное удовлетворение и гордость в связи с тем, что мы твердо стоим на независимой позиции, которую мы заняли.

We took up a case in which a mother had been deemed unfit by a psychiatrist, and so her two daughters were taken away.
Мы занимались делом матери, которую психиатр счел недееспособной и у которой отобрали двух дочерей.

When we took up this matter with the authorities, we were not given any reason for the detention of prisoners in isolated cells.
Когда мы подняли этот вопрос перед властями, нам не дали никаких объяснений в отношении содержания заключенных в одиночных камерах.