МЫ ВЗЯЛИСЬ на Английском - Английский перевод

• we took
• we have begun

Примеры использования Мы взялись на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы взялись за дело Лайдона.
We took Gerald Lydon's case.

Вы хотите, чтобы мы взялись за ваше дело?
Do you want us to take your case?

Тогда позвольте спросить, почему мы взялись за него?
Then can I ask why we're taking this on?

Я хочу, чтобы мы взялись за это дело серьезно.
I want to hit this case hard.

И я бы хотела, чтобы мы взялись за руки.
And I would like us to join hands.

Почему мы взялись за создание онлайн- курсов по С++;
Why we decided to create online courses about C.

Я знаю, прошло много времени, как мы взялись за эту работу.
I know it's been a while since we pulled that job.

Мы взялись за работу потому, что ты хотел доказать что-то Кейбу.
We take the job'cause you want to prove something to Cabe.

Однако в состоянии“ мужества неведения” мы взялись за эту работу.
However, in the"courage of ignorance" we took on the job.

Все смотрят на тебя и маму и задаются вопросом, откуда мы взялись.
Everybody looks at you and mom and wonders where we came from.

Плохо,- так я начал свою речь,- что мы взялись помочь раненому.
It's bad," I began my speech,"that we have taken on ourselves to help.

Он хотел, чтобы мы взялись за его дело, сразу как его задержали.
He wanted us to take over his ongoing cases, just while he's being held.

Поэтому сейчас пришло время для того, чтобы мы взялись сейчас за эту задачу.
It is therefore appropriate that we take up the challenge now.

Если бы сейчас мы взялись за работу с теми задумками, звучание было бы другое.
If now we set to work with those ideas, the sound would be different.

Но посмотрите, чего не хватает и предложите свой вариант», мы взялись за ее решение с энтузиазмом.
But try to find what is missing and make a suggestion", we took it and ran with it.

Помнишь, что было, когда мы взялись за дело, не владея всей информацией?
Do you remember what happened the last time we took a job without all of the information?

Все ответы скрыты в том свитке. О том, откуда мы взялись… И о том, как все закончится.
All the answers are hidden in that scroll, about where we come from and about how this all ends.

Поэтому мы взялись за создание модной линии для ваших детей- от новорожденных до 16- летних.
So we set out to create a line of clothing for your children- from newborns to 16-years old.

Это новый, но важный этап деятельности нашей компании- в 2010 году мы взялись за сферу энергии ветра.
This is a new, but significant stage of our company's activities- we turned towards the wind energy sector in 2010.

Думаю, ты хочешь, чтобы мы взялись за дело вместе, и чтобы моя фирма взяла на себя судебные издержки.
I think you want us to try the cases together and let my firm bankroll the litigation.

Раз мы взялись за йогу, нам нужно идти до конца- неважно, до какого именно,- ибо если мы потеряем нить, то можем уже никогда не найти ее.
Once we have begun yoga, we must go to the end, no matter what, because if we let go of the thread, we may never find it again.

Когда мы были на отметке 999999 миль мы взялись за руки, и пели во все горло Lucky Мелиссы Этеридж.
When we get to 999,999 miles we hold hands, blast Melissa Etheridge, and sing Lucky at the top of our lungs.

С тех пор, как мы взялись за дело прошлой осенью, мы предпринимаем шаги, чтобы это изменить.
Ever since we took over last fall, we have taken steps to change that.

Хочу посмотреть, как ты будешь рассказывать боссу о том, как мы взялись за дело, которое Доктор Странность нашел, используя свое секретное вычислительное кольцо.
I want to be there when you tell the boss that we're taking on a case that Dr. Strange found with his secret decoder ring.

Возможно, мы взялись за слишком широкий круг вопросов, по многим из которых существуют принципиальные разногласия.
We took on a topic that was perhaps too broad, covering many areas of fundamental differences of view.

Это удвоит усилия моей страны в борьбе с коррупцией на национальном уровне, за которую мы взялись всерьез некоторое время тому назад, и в работе совместно с международным сообществом над решением этой важной проблемы.
That serves to redouble our country's sense of responsibility with regard to combating corruption at the national level, which we started seriously some time ago, and to working with the international community on this important issue.

Два года спустя после того, как мы взялись за выполнение этой задачи, приятно говорить о том, что переговоры по проекту венской конвенции теперь успешно завершены.
Two years after this task was undertaken, we are gratified to say that the negotiations on the Vienna draft convention have now been successfully concluded.

Мы взялись объяснить миллионам украинцев такую сложную и важную для страны тему, как энергоэффективность, мотивировать утеплить жилище, поставить счетчики.
We took on a job of explaining to the millions of the Ukrainians such a complex and important for this country topic as energy efficiency, motivating them to winterize their homes and install meters.

Однако грандиозность задач, за решение которых мы взялись, заставила нас стать на позиции нового реализма- на позиции осознания того, что мы вышли на долгий путь прогресса, на котором нас ждут как успехи, так и неудачи.
The enormity of tasks undertaken, however, had forced us to acquire a new realism- an awareness that we had embarked upon a long path towards progress which would be marked by both successes and failures.

Вдвоем с коллегой мы взялись за перевод срочного проекта объемом 5000 слов и, работая без передышек, перевели его за 12 часов, при этом перевод выполнялся из файла PDF непосредственно в документе Word.
Together with a colleague, we took up an urgent 5,000-word translation project and translated like crazy for 12 hours straight from a PDF directly into a Word document.