WE THEREFORE REQUEST на Русском - Русский перевод

• поэтому мы просим
• в этой связи мы просим

Примеры использования We therefore request на Английском языке и их переводы на Русский язык

We therefore request the complete deletion of Rule 5.14.
Поэтому мы просим полностью удалить правило 5. 14.

We are convinced that this will help enrich the discussion on migration and development in both forums, and we therefore request the international community's support for this initiative.
Мы убеждены, что это будет способствовать обогащению дискуссий по вопросам миграции и развития в обоих форумах, и поэтому мы просим международное сообщество поддержать данную инициативу.

We therefore request that action be postponed until tomorrow.
Поэтому мы просим отложить принятие решения на завтра.

On today's date, we made the necessary payments to the Secretariat, and we therefore request that the name of our country be deleted from the decision to be submitted to the General Assembly by the Fifth Committee(see document A/53/464/Add.4) under agenda item 118.
К настоящему времени мы внесли соответствующие платежи в Секретариат и в этой связи просим исключить нашу страну из списка, который содержится в решении, которое будет представлено Генеральной Ассамблеей Пятому комитету( см. документ A/ 53/ 464/ Add. 4) по пункту 118 повестки дня.

We therefore request urgent assistance from the international community.
Поэтому мы просим международное сообщество безотлагательно оказать нам помощь.

We therefore request that the draft resolution before us be adopted by consensus.
Поэтому мы призываем принять представленный нашему вниманию проект резолюции путем консенсуса.

We therefore request that Lieutenant General Sir Michael Rose relinquish his current post and duties.
В этой связи мы просим, чтобы генерал-лейтенант сэр Майкл Роуз отказался от своей нынешней должности и обязанностей.

We therefore request you ask us about the status, technical details and availability of products and services.
В этой связи просим спрашивать нас об уровне, технических деталях и о возможности поставки продуктов и услуг.

We therefore request a clarification as to when the current concrete proposal is to be presented by the Secretariat.
Поэтому мы просим уточнить, когда конкретное предложение по этому вопросу будет представлено Секретариатом.

We therefore request that the expression"post-conflict" be added whenever"peace-building" appears in programme 1.
Поэтому мы просим добавлять слово" постконфликтное" во всех случаях, когда в программе 1 упоминается" миростроительство.

We therefore request that the above documents be withdrawn from circulation, and a corrigendum to that effect be issued.
В этой связи мы просим прекратить распространение этих документов и с этой целью выпустить исправление.

We therefore request the Secretariat to note and record our reservations regarding paragraph 5 of the present document.
Поэтому мы просим Секретариат учесть и включить в официальный отчет о заседании наши оговорки в отношении пункта 5 данного документа.

We therefore request that the draft resolution be adopted by consensus, as similar draft resolutions have been in the past.
Поэтому мы обращаемся с просьбой, чтобы проект резолюции был принят путем консенсуса, подобно аналогичным проектам резолюций в прошлом.

We therefore request the lifting of all sanctions against Iraq, Cuba and Iran, as well as those imposed on Libya in connection with the Lockerbie question.
Поэтому мы просим отменить все санкции, введенные против Ирака, Кубы и Ирана, а также против Ливии в связи с вопросом о Локерби.

We therefore request you to renew the consultations on the proposals set out in your report of 11 May 1998(S/1998/375) concerning the introduction of self-protection units.
В связи с этим мы просим Вас возобновить консультации по изложенным в Вашем докладе от 11 мая 1998 года( S/ 1998/ 375) предложениям, касающимся создания подразделений охраны.

We therefore request that the Latin American Parliament be granted observer status in the General Assembly on terms similar to those prescribed for other intergovernmental organizations.
Поэтому мы просим предоставить Латиноамериканскому парламенту статус наблюдателя в Генеральной Ассамблее на тех же условиях, которые предусмотрены для других межправительственных организаций.

We therefore request urgent action to lift the arms embargo on Rwanda to ensure the security of its population and to re-establish its full sovereignty.
В связи с этим мы просим в неотложном порядке принять решение об отмене эмбарго на поставки вооружений против Руанды в целях обеспечения безопасности ее населения и восстановления ее полного суверенитета.

We therefore request that the United Nations forces assume responsibility, as is consistent with their mandate, to keep the blue route open regardless of Serbian agreement thereto.
Поэтому мы просим, чтобы силы Организации Объединенных Наций взяли на себя ответственность, соответствующую их мандату, для обеспечения того, чтобы" голубой маршрут" оставался открытым независимо от согласия сербов на это.

We therefore request the Security Council to employ the necessary measures with regard to the Republic of South Sudan, including measures related to the violation of the aforementioned resolution.
В этой связи просим Совет Безопасности принять в отношении Республики Южный Судан все необходимые меры, в том числе меры, предусмотренные за нарушение положений упомянутой выше резолюции.

We therefore request that a vote be taken at today's plenary meeting of the General Assembly, with a view to taking an appropriate decision on the inclusion of this item on the agenda of the sixty-first session.
Поэтому мы просим провести голосование на сегодняшнем пленарном заседании Генеральной Ассамблеи с целью принятия надлежащего решения о включении данного пункта в повестку шестьдесят первой сессии.

We therefore request that the sanctions committees hold open formal meetings, that the proceedings of their closed meetings be recorded and that the proceedings of both types of meetings be reflected in the report.
По этим причинам мы просим комитеты по санкциям проводить официальные открытые заседания, составлять письменные отчеты о закрытых заседаниях и включать отчеты о всех таких заседаниях в доклад.

We therefore request a separate vote on this paragraph, and we hope that the representatives of Member States in this august body will cause the logic of justice and fairness to prevail when they vote on it.
Поэтому мы просим провести раздельное голосование по этому пункту и надеемся, что представители государств- членов в этом высоком форуме будут придерживаться логики справедливости при голосовании по нему.

We therefore request the Secretary-General to develop a proposal on the overall response of the United Nations system to the crisis and the General Assembly to remain seized of the matter.
В связи с этим мы просим Генерального секретаря разработать предложения по общему реагированию системы Организации Объединенных Наций на нынешний кризис и просим Генеральную Ассамблею продолжать активно заниматься этим вопросом.

We therefore request that, in preparing his report, the Secretary-General take into account the views we expressed in document A/63/L.30 in addition to any further notifications by our Member States on the subject.
Поэтому мы просим Генерального секретаря при подготовке своего доклада учесть мнения, которые мы выразили в документе А/ 63/ L. 30, помимо любых других уведомлений наших государств- членов по этому вопросу.

We therefore request the COP to include in the agenda of the COP 7 a discussion on the rules of procedure of the CRIC so as to apply the principle of rotation between the regional groups with regard to the election of the CRIC Chairperson.
С учетом этого мы просим КС включить в повестку дня КС 7 вопрос об обсуждении правил процедуры КРОК с целью применения принципа ротации представителей региональных групп при избрании Председателя КРОК.

We therefore request the United Nations as soon as possible to find a solution to the problems of the Hutus and the interahamwe, who are currently the main source of insecurity in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo.
В этой связи мы просим Организацию Объединенных Наций как можно скорее найти решение проблемам хуту и" интерахамве", представляющим в настоящее время главную причину отсутствия безопасности на востоке ДРК.

We therefore request that the Court and the Security Council bring before the Court all those accused of committing war crimes and crimes against humanity without discrimination based on political considerations.
Поэтому мы просим суд и Совет Безопасности подвергнуть судебной ответственности в Суде всех лиц, обвиняемых в совершении военных преступлений и преступления против человечности, не применяя дискриминационного подхода, основанного на политических соображениях.

We therefore request that an item on the adoption of the proposed amendment to the Convention, including the delayed entry into force and the issuance of CERs obtained before 1 January 2013, be included in the provisional agenda of the 17th session of the Conference of the Parties to the UNFCCC.
В этой связи мы просим включить в предварительную повестку дня семнадцатой сессии Конференции Сторон РКИКООН пункт, посвященный принятию предлагаемой поправки к Конвенции, предусматривающей ее отсроченное вступление в силу и ввод в обращение ССВ, полученных до 1 января 2013 года.

We therefore request the Secretary-General to submit detailed proposals to the General Assembly at its sixtieth session for its early consideration on the creation of an independent oversight advisory committee, including its mandate, composition, selection process and qualification of experts;
Поэтому мы просим Генерального секретаря представить подробные предложения Генеральной Ассамблее на предмет скорейшего рассмотрения на ее шестидесятой сессии относительно создания независимого надзорного консультативного комитета, в том числе касающиеся его мандата, состава, процесса отбора и квалификации экспертов;

We therefore request you to intervene with a view to securing a settlement of the issue of the contracts that have long been on hold and the establishment of a maximum period of time- and we propose one of not more than one month- for which contracts can remain on hold after all the information requested in their regard has been provided.
Поэтому мы просим Вас вмешаться с целью обеспечить решение вопроса о контрактах, рассмотрение которых уже давно было отложено, и установление предельного срока( мы предлагаем срок не более месяца), по истечении которого контракты, в отношении которых вся испрошенная информация была представлена, должны быть рассмотрены.