WE WERE ADVISED на Русском - Русский перевод

• нам посоветовали
• нам советовали

Примеры использования We were advised на Английском языке и их переводы на Русский язык

We were advised… to blend in America.
Нам посоветовали раствориться в Америке.

We smeared this pencil, Masha, and did not help, although we were advised that it was an excellent tool.
Мы мазали этим карандашом, Машенька, и не помогло, хотя посоветовали, что отличное средство.

We were advised to try the medicine Sinuzan.
Нам посоветовали попробовать лекарство Синузан.

We asked everyone what remedies were better for moths, we were advised to buy Moskitol, or sections, or spray.
Мы у всех спрашивали, какое средство лучше от моли, нам посоветовали купить Москитол, или секции, или спрей.

We were advised to give her a chance to rest.
Нам посоветовали дать ей возможность отдохнуть.

This time, since the treatment would be complex and spread over an extended period of time, we were advised to go to Tata Memorial Hospital.
Тогда же нам посоветовали обратиться в центр Tata Memorial Hospital, потому как предполагалось сложное и продолжительное лечение.

In the market, we were advised to buy Reid bedbug remedy.
На рынке нам посоветовали купить средство от клопов Рейд.

To cut a long story short, in September 2013 we decided to pay a visit to Fethiye Turkey, which we were advised would be the most suitable region for our criteria.
Короче говоря, в сентябре 2013 года мы решили посетить регион Фетхие в Турции, который нам советовали как наиболее подходящий для наших критериев.

We were advised to avoid all efforts to achieve early and spectacular recognition.
Нам советовали избегать любых действий для быстрого и эффектного признания.

When half of the aircraft in our national airline were damaged or destroyed by those same terrorists on 24 July, we were advised by some Governments to negotiate.
Когда 24 июля те же террористы повредили и уничтожили половину всех самолетов нашей национальной авиакомпании, правительства некоторых стран порекомендовали нам вступить с ними в переговоры.

But the vinegar, which we were advised, gave only a temporary respite for a week.
А вот уксус, который нам советовали, дал только временную передышку на неделю.

Do not forget that it is easy to catch a rotavirus infection on the journey, or, as it is also called, intestinal flu- we were advised in the drugstore to buy and take Drug"Enterofuril" along.
Не забудьте о том, что в путешествии легко подхватить ротавирусную инфекцию, или, как ее еще называют, кишечный грипп- нам в аптеке посоветовали приобрести и взять с собой в дорогу лекарство" Энтерофурил".

We were advised to buy an insecticide, we found Riapan. This is a great tool.
Нам посоветовали купить инсектицид, мы нашли Риапан. Это отличное средство.

Originally we talked about"dialogue in the regions of tension to avert conflict", but we were advised that such a dialogue has to take place among States.
Первоначально мы говорили о налаживании<< в районах напряженности конструктивного диалога в целях предотвращения конфликтов>>, однако нам посоветовали указать, чтобы такой диалог проходил между государствами.

We were advised to elaborate specific recommendations for changing some aspects of the legislation.
Нам посоветовали разработать конкретные рекомендации по изменению некоторых аспектов законодательства.

Three or four years before his passing away, since he was not keeping well we were advised not to go there because Sujata used to look after him and she could not assign any time to anything else.
За три или четыре года до его ухода, так как он не чувствовал себя хорошо, нам не советовали ездить туда, потому что Суджата стала заботиться о нем, и у нее совсем не было времени на что-нибудь еще.

But we were advised that this was not enough and that compliance should be ensured in respect of all types of agreements.
Однако нам сказали, что этого недостаточно и что должна идти речь о необходимости соблюдать все виды соглашений.

Continuing with our description of revisions to the draft resolution contained in document A/C.1/58/L.18, we were advised that in operative paragraph 6 of the original version, in addition to bilateral and regional confidence-building measures, there could be unilateral measures as well.
Продолжая описание изменений, внесенных в проект резолюции, содержащийся в документе A/ C. 1/ 58/ L. 18/ Rev. 1, мы хотели бы отметить, что нам посоветовали внести коррективы в пункт 6 первоначального варианта, с тем чтобы в дополнение к двусторонним и региональным мерам укрепления доверия включить и односторонние меры.

We were advised to contact the Moscow Sanitary Service, they were told that they are specialists in difficult situations.
Нам посоветовали обратиться в Московскую санитарную службу, сказали, что они являются специалистами по сложным ситуациям.

Additionally, this week we were advised that the first private contribution of $10,000 was made to the Trust Fund.
Помимо того, на этой неделе нас известили о том, что в Целевой фонд поступил первый частный взнос в размере 10 тыс. долл.

We were advised to put a tent on the hospital grounds behind the fence, but nurse took us to her friend, who offered to rent a room with two beds and shower on the air.
Нам посоветовали поставить палатку на территории больницы за забором, но медсестра отвела нас к своей подруге, которая сдала нам комнату с двумя кроватями и душем на улице.

At the forum, we were advised to use Globol gel, I was afraid at first that the little one would pick up and get better.
На форуме нам посоветовали гель Globol, я боялась сперва, что маленький подберет и отравится.

We were advised that some people seen around earlier may appear to be sleeping rough but could have a place in a night shelter later.
Нам сообщили, что некоторые из увиденных нами ранее людей в этом районе могут быть действительно похожи на бездомных, собирающихся устроиться на ночлег на улице, но, возможно, им удастся позднее найти место в каком-нибудь ночлежном доме.

We were advised that the original paragraph gave the impression that balance could mean armament, that a State can try to achieve balance, not through disarmament, but by the acquisition of armaments.
Нам сказали, что в первоначальном пункте подразумевалось, что речь идет о равновесии в вооружениях, что какоелибо государство может попытаться достичь равновесия, но не путем разоружения, а путем приобретения оружия.

In exchange we were advised to join the creation of global US missile defence, strictly according to Washington's templates, which, as we underlined and explained based on facts a number of times, carries real risks for Russian nuclear deterrence forces.
Взамен нам советовали подключиться к созданию американской глобальной ПРО, строго по лекалам Вашингтона, которая, как мы не раз подчеркивали и объясняли на фактах, несет в себе реальные риски для российских сил ядерного сдерживания.

In the Bible, we are advised to pursue holiness.
В Библии нам дают совет- стремиться к святости.

Currently we are advising the Client on termination of the investment agreement.
В данный момент мы консультируем Клиента по вопросу прекращения инвестиционного договора.

We're advising parents to pick up their children, or send another adult.
Мы советуем родителям забирать детей или просить других взрослых.

We are advised that the cost of a single page of United Nations documentation in the six official languages is $900.
Нам сообщили, что расходы на подготовку одной страницы документов Организации Объединенных Наций на шести официальных языках составляют 900 долл. США.

We are advised that due to adverse weather,'it is taking up to 90 minutes for ambulances to.
Мы предупреждаем, что из-за неблагоприятных погодных условий приезд скорой может занять до 90 минут.