WE WERE AWARE на Русском - Русский перевод

• мы знали
• мы понимали
• мы осознавали
• мы знаем

Примеры использования We were aware на Английском языке и их переводы на Русский язык

We were aware of some tension.
Мы знали о некоторой напряженности.

And yet there had been no prior agreement between them, or at least, none of which we were aware.
Однако между ними не было сговора или о нем не знали.

We were aware of the incredible punctuality of the Germans.
Мы знали, как невероятно пунктуальны были немцы.

Ganesh was infl uenced by the talk of AIDS around him.“Yes, we were aware of AIDS as a pressing danger of the time,” he says.
Ганеш был под большим впечатлением от того, что слышал о СПИДе от окружающих." Да, в то время мы уже знали, что СПИД- одна из главных угроз нашего времени",- говорит он.

We were aware of the given voice box for sound communication….
Мы знали о данном голосовом ящике для звукового общения….

When the Treaty was adopted by the General Assembly on 10 December 1996, we were aware that its success would depend upon two crucial factors: its universality and its verifiability.
Когда 10 декабря 1996 года Генеральная Ассамблея утвердила Договор, мы понимали, что успех Договора будет зависеть от двух определяющих факторов: от его универсальности и проверяемости.

We were aware of that before we became a Member.
Мы отдавали себе в этом отчет еще до того, как стали ее членом.

When the CTBT was adopted by the General Assembly on 10 September 1996, we were aware that the success of the Treaty would depend on two crucial factors: its universality and its verifiability.
Когда ДВЗЯИ был принят Генеральной Ассамблеей 10 сентября 1996 года, мы знали, что успех Договора будет зависеть от двух крайне важных факторов: его универсальности и контролируемости.

We were aware of the Alice In Chains song but didn't really think much about it.
Мы знали о песне Alice In Chains, но мы не думали об этом.

Having said this, despite the legitimate euphoria we enjoyed on the last day of the Conference, we were aware that all had not been said and much remained to be done.
Исходя из этого, я хотел бы отметить, что, несмотря на законную эйфорию, которую мы испытали в последний день Конференции, мы понимали, что не все было сказано и многое еще предстоит сделать.

We were aware that the Fidai movement, even if of a heroic nature, had no prospects.
Мы осознавали, что движение фидаинов, при всем его героизме, не имеет перспективы.

We have always believed that the United Nations was mankind's best hope for a system of international order, despite the fact that we were aware of the possibilities of non-adherence to it and of the limitations to the effectiveness of the world Organization resulting from the existence of military blocs.
Мы всегда считали, что Организация Объединенных Наций была лучшей надеждой человечества на систему международного порядка, несмотря на то, что мы осознавали возможности неучастия в ней и ограничения эффективности этой всемирной Организации в результате существования военных блоков.

As far as we were aware, he had no similar association with the communicant for matter no. 0027.
Насколько мы знаем, у него нет аналогичной связи с автором сообщения№ 0027.

Will we be able to say in this great institution-- this common house that is the house of peace and of development and that provides the response to major crises-- that we were aware of the historic challenge, that we stood in solidarity and that we understood, at the dawn of this new twenty-first century, that nothing can help us as human beings make progress more than ensuring that there is no single human being dying from extreme poverty?
Сможем ли мы сказать в этом уважаемом учреждении-- в этом общем доме, который является оплотом мира и развития и в котором принимаются меры реагирования на серьезные кризисы,-- что мы осознали этот исторический вызов, что мы проявили солидарность и что мы поняли на заре этого нового, двадцать первого, века, что нас, людей, ничто не может заставить стремиться к прогрессу так, как необходимость обеспечения того, чтобы от крайней нищеты не погиб ни один человек?

We were aware of all this when we established Radio Sevan, which is an independent radio station.
Все это мы сознавали, создавая независимую радиостанцию« Севан».

When the Head of State took the initiative to resume the political dialogue we were aware that our current stage of social and political development would not allow us to deal with all matters of discord or eliminate all political and institutional problems.
Когда глава нашего государства выступил с инициативой возобновления политического диалога, мы знали, что на данном этапе нашего социально-политического развития мы не сможем преодолеть все спорные вопросы и разрешить все политические и организационные проблемы.

We were aware that we were asking for people's suspended disbelief- plausible impossibilities is what you're aiming for.
Мы знали, что мы просили когнитивного отчуждения людей- то, на что вы нацелились, это вероятная невозможность.».

On the other hand, we were aware of the possible negative reactions in the public opinion about outsourcing sensitive data.
С другой стороны, мы понимали возможную негативную реакцию общественного мнения в связи с получением подрядчиками доступа к конфиденциальной информации.

We were aware of the ministry's programs and would present those programs to the communities and ensure their participation in various kinds of events.
Мы были знакомы с программами министерства, знакомили общину со всеми этими программами и обеспечивали участие членов общины в различных мероприятиях.

Coming into this meeting, we were aware of a number of steps taken immediately by the government of Ukraine and by others to move toward implementing in the near-term the Geneva Statement.
В преддверии этого заседания мы знали о ряде шагов, немедленно предпринятых правительством Украины и другими для продвижения в направлении реализации Женевского заявления в ближайшей перспективе.

We were aware that“innovation” is a constant“companion” and important driver of our successful company development and still is this today, more than ever.
Мы знаем, что" инновация" это наш постоянный спутник и один из ключевых факторов успешного развития бизнеса, который во все времена компании был и остается актуальным.

We were aware that we have spent years in this company without a website that communicates what we really are and the services we have.
Мы понимали, что несколько лет работали в этом бизнесе без сайта, который бы рассказывал о том, кто мы на самом деле и какие услуги мы предоставляем.

We were aware that artistic director of the Karin Ethnographic Song and Dance Group, great Armenian dancer Gagik Ginosyan carries out a similar project in Armenia.
Мы знали, что художественный руководитель этнографического ансамбля песни и танца« Карин» в Армении, заслуженный деятель армянского танцевального искусства Гагик Гиносян осуществляет подобный проект.

We were aware of that, sir. So special cover was taken over for its transportation and exhibition. But by an unfortunate error, sir… your signature was not obtained on the document.
Мы понимаем, ведь был изготовлен особый футляр для ее транспортирования к месту экспонирования, но в суматохе и совершенно случайно дирекция выставки не подписала у вас документов.

If we were aware of the activities of our representatives, the United Nations would have laid hands on copies of our correspondence from the head office either rejecting or endorsing whatever plans they have.
Если бы мы были осведомлены о деятельности наших представителей, то Организация Объединенных Наций располагала бы копиями писем из штаб-квартиры нашей организации с отклонением или утверждением любых их планов.

Even as we did so, we were aware how great the potential was for a relapse to the pitfalls of past years and for the re-emergence of complacencies that could render our new hopes and expectations vain and futile.
Даже в процессе этого мы осознавали, насколько велика возможность повторения опасности угодить в ловушки прошлых лет и повторного возникновения благодушного самодовольства, что могло бы свести наши надежды на нет и сделать их тщетными.

Of course, we were aware that behind this rigid position stood the Soviet nomenklatura and the Russian so-called parliament, which acted on the basis of the Brezhnevite Soviet so-called constitution and whose goal was to restore the Soviet Union in a modernized form.
Вне сомнения, мы отдавали себе отчет в том, что за этой негибкой позицией стояла советская номенклатура и российский так называемый парламент, который действовал на основах советской так называемой конституции брежневских времен и цель которого заключалась в восстановлении Советского Союза в более современном виде.

We were aware of the fact that financial resources are not infinite, that developing countries cannot perpetually rely on external aid flows; but we sought an intelligent understanding of the specific vulnerabilities of certain groups of developing countries, so that these could be addressed not only with goodwill but also with an intelligent allocation of resources where they were most needed.
Мы знаем о том, что финансовые ресурсы не бесконечны, что развивающиеся страны не могут постоянно полагаться на потоки внешней помощи; но мы стремимся к разумному пониманию конкретных уязвимых точек определенных групп развивающихся стран, с тем чтобы их можно было устранять не только в духе доброй воли, но также на основе разумного распределения ресурсов, направляя их туда, где они больше всего необходимы.

We are aware of our great responsibility and do business with that in mind.
Мы знаем о нашей большой ответственности и действуем, исходя из нее.

Yes, we are aware of Christ being deceased on the Cross.
Да, мы знаем, что Христос умер на кресте.