WE WERE LEFT на Русском - Русский перевод

• мы остались
• нас оставили

Примеры использования We were left на Английском языке и их переводы на Русский язык

And we were left all alone.
И мы остались одни.

Perhaps it would be better if we were left alone.
Быть может, было бы лучше, если бы мы остались одни.

And we were left to pick up the pieces.
А нам оставалось собирать его по кусочкам.

Then Aaron goes further and further away… and we were left alone.
Потом Арон отдалялся и отдалялся… а мы остались одни.

We were left with nothing, We have lost everything.
Мы остались ни с чем, мы потеряли все.

A month or so later, we were left something in the back garden.
Через месяц или чуть позже нам оставили одну вещь на заднем дворе.

Ceti Alpha Six exploded six months after we were left here.
Сети Альфы 6 взорвалась через шесть месяцев после того, как мы были оставлены здесь.

There were days when we were left without food because we didn't receive our wages.
Были дни, когда оставались без пищи, потому что нам не платили зарплату.

Black Magic folded with Crestwood… and we were left with the script.
Black Magic закрылся вместе с Crestwood, и мы остались со сценарием на руках.

And we were left with our foolishness, without a miracle, without our Christmas gift from God.
А мы остались со своей глупостью, без этого чуда, рождественского подарка от самого Господа Бога.

And the planters being engaged at the house, we were left to ourselves.
Так как плантаторы что-то делали в доме, то мы были предоставлены самим себе.

To our surprise, we were left with challenging irregular perimeter difficult to resolve into a functional layout.
К нашему удивлению, нам остался сложный нерегулярный периметр, который трудно разложить на функциональную схему.

At the camp there was no truck of Africatours so we were left without dinner.
В лагере не было никакой грузовик Africatours, так что мы остались без обеда.

We were left in the wadi with a large group of women and were guarded by at least 100 armed Janjaweed.
Нас оставили у ручья с большой группой женщин под охраной, по крайней мере, 100 вооруженных ополченцев<< джанджавид.

When we did what you asked and tried to assimilate with the humans, we were left behind.
Когда мы сделали то, о чем ты просил, попытались ужиться среди людей, нас бросили.

When we extracted the positive blue energy… from the fragment, we were left with… this highly unstable by-product, negative red energy.
Когда мы извлекли положительную голубую энергию из фрагмента, у нас остался крайне нестабильный побочный продукт отрицательная красная энергия.

Meanwhile, Michael Hogan of The Daily Telegraph gave the episode five out of five stars, praising that"the dazzling script delivered laughs, excitement, and emotion… we were left with a wiser Holmes and Watson.
В то же время, Майкл Хоган из The Daily Telegraph дал эпизоду пять из пяти звезд, хваля, что« ослепительный сценарий подается весело, волнующе и эмоционально… мы остались с мудрыми Холмсом и Ватсоном».

Finally, Gabriel and his army retreated, and we were left with the realization that not only are angels real… they are our most hated enemies.
В конце концов, Гавриил и его армия отступили, и мы остались с осознанием того, что ангелы не только реальны… они наши самые ненавистные враги.

Unfortunately, the bar had already prepared for the upcoming landing and we were left with only time for a photo.
К сожалению, в баре уже готовы к предстоящей посадке, и мы остались только время для фото.

We know now that we were left to remember heightened awareness and to regain the totality of ourselves. And we also know that the more we remember, the more intense our elation, our wondering, but also the greater our doubts, our turmoil.
Мы знали теперь, что оставлены, чтобы вспомнить повышенное состояние сознания и приобрести полноту самих себя, и знали также, что чем больше мы вспомним, тем возвышенней будет наше настроение, наше восхищение, но и наши сомнения и муки будут тоже сильнее.

We made ourselves comfortable, spent relaxing evenings together, and every month we were left wondering how come we couldn't"make" anything.
Мы сделали себя комфортно, провел расслабляющие вечера вместе, и каждый месяц мы остались интересно, как же мы не можем" делать" что угодно.

Then, as required by your bestowal mission, one day you left, and we were left here, full of happiness and expectation, since we were certain that you would fulfill your promise to return and once again grace us with your loving company.
Затем, как того требовала Твоя посвященческая миссия, в один прекрасный день Ты ушел, а мы остались здесь, полные радости и ожидания, поскольку мы были уверены, что Ты исполнишь Твое обещание вернуться, и в очередной раз благоволишь нас Твоей любящей компанией.

So far, it is as if we were left only to be tantalized by the most far-reaching questions about the nature and the fate of man, until the time when we may have sufficient energy not only to verify everything don Juan taught us, but also to accept the Eagle's gift ourselves.
До сих пор было так, как если бы нас оставили, чтобы испытывать муку тантала под действием самых трудных вопросов в природе и судьбе человека до тех пор, пока придет время и у нас будет достаточно энергии не только для того, чтобы проверить все, чему дон Хуан учил нас, но и для того, чтобы самим принять дар орла.

Hence we were left with a"deformed baby", which is the Register established by General Assembly resolution 46/36 L on the premise and on the assumption that the Conference on Disarmament will study ways and means of enlarging it to cover stockpiles, national production, advanced technology with military applications and weapons of mass destruction.
В результате нам достался" безобразный младенец" в виде Регистра, учрежденного резолюцией 46/ 36 L Генеральной Ассамблеей, исходя из того, что Конференция по разоружению изучит пути и средства его расширения за счет запасов, отечественного производства, высокой технологии, имеющей военное применение, и оружия массового уничтожения.

What we are left can taste, but its nutritive value is low.
То, что мы остались может на вкус, но его питательной ценности, является низким.

While saddened, we are left with the consequences of his death.
Опечалены, мы остались с последствиями его смерти.

We are left with only two vertices, so we stop.
Мы остались только с двумя вершинами, поэтому мы останавливаемся.

For we are left a remnant that is escaped, as it is this day;
Ибо мы остались уцелевшими до сего дня;

Don't you see that we are left without bread?
Базарите, как бабы! А не видите, что мы остались без хлеба?

She is gone, Joseph, and this child and I, we are left with this truth.
Она ушла, Джозеф, а этот ребенок, и я, мы остались с этой истиной.