WELCOME STEPS на Русском - Русский перевод

• долгожданными шагами
• позитивными шагами
• приветствуем шаги
• отрадными шагами

Примеры использования Welcome steps на Английском языке и их переводы на Русский язык

Welcome steps have also been taken to ensure the rights of ethnic minorities.
Были предприняты позитивные шаги по обе- спечению прав этнических меньшинств.

Some of the initiatives taken by the Security Council in recent years are welcome steps.
Некоторые из инициатив, предпринятых Советом Безопасности в последние годы, являются долгожданными мерами.

Despite these welcome steps, torture continues to be widespread in Tajikistan.
Невзирая на эти долгожданные меры, пытки продолжают быть распространенным явлением в Таджикистане.

The selection of the project management team and architectural firm and the establishment of internal control and risk management mechanisms were welcome steps.
Выбор группы по управлению проектом и архитектурной фирмы и создание механизмов внутреннего контроля и управления рисками являются отрадными шагами.

Welcome steps have been made in the direction of increasing aid flows, but this takes time, and time is of the essence.
Положительные шаги были сделаны в направлении увеличения потоков помощи, однако для этого требуется время, которое играет существенную роль.

One year ago I said from this podium that Lithuania would welcome steps toward the gradual demilitarization of the Kaliningrad district.
Год тому назад здесь я говорил о том, что Литва будет приветствовать шаги, направленные на поэтапную демилитаризацию Калининградской области.

The welcome steps of compliance with the practical options proposed by UNMOP have served to confirm the lessening of tensions.
Вызывающие удовлетворение шаги по обеспечению реализации практических вариантов, предложенных МНООНПП, подтвердили факт ослабления напряженности.

In that regard the renewal of her mandate in December 2012 and the strengthening of her Office, including in the areas of effectiveness and transparency, were welcome steps.
В этой связи продление ее мандата в декабре 2012 года и укрепление ее Канцелярии, в том числе в сфере эффективности и транспарентности, являются отрадными шагами.

Those welcome steps reinforce rules-based multilateralism to contend with threats, old and new, to international security.
Эти долгожданные шаги укрепляют многосторонность на основе правил, с тем чтобы отстаивать договоры, старые и новые, во имя международной безопасности.

The indefinite extension of the NPT, the conclusion of the CTBT and the establishment of nuclear-weapon-free zones in many parts of the world represent welcome steps in the field of nuclear disarmament.
Бессрочное продление ДНЯО, заключение ДВЗЯИ и создание зон, свободных от ядерного оружия, во многих частях мира являются положительными шагами в области ядерного разоружения.

Welcome steps had been taken to simplify the issuance of work permits and the procedure for obtaining permission for temporary residence.
Были приняты позитивные меры с целью упрощения процедуры выдачи разрешений на работу и процедуры получения разрешения на временное проживание.

Further measures should be taken, however, to increase transparency in the decision-making process and thus add to the welcome steps already taken by the Council, without weakening its capabilities.
Однако необходимы добавочные меры для повышения транспарентности в процессе принятия решений, в дополнение к тем отрадным шагам, что уже приняты Советом, без ослабления его потенциала.

In the case of Israel and Lebanon, I welcome steps to facilitate the exploration and the exploitation of resources in areas that are not in dispute.
Что касается Израиля и Ливана, то я приветствую шаги, предпринятые в целях содействия изучению и эксплуатации ресурсов в районах, которые не являются предметом спора.

The indefinite extension of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT) last year and the adoption of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty by an overwhelming majority in the General Assembly are welcome steps towards the ultimate goal of nuclear disarmament.
Бессрочное продление Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) в прошлом году и принятие Договора о всеобщем запрещении ядерных испытаний подавляющим большинством членов Генеральной Ассамблеи являются долгожданными шагами на пути к достижению конечной цели ядерного разоружения.

We also welcome steps taken by States to use Area closures to protect particularly vulnerable ecosystems and to conserve and manage fish stocks.
Мы также приветствуем шаги, которые государства предпринимают для закрытия морских зон с целью охраны особенно уязвимых экосистем, сохранения рыбных запасов и управления ими.

While the prohibition of flogging and the issuance of the circulars contained in the annexes to the periodic report were welcome steps, the maintenance of the state of emergency for over 20 years undoubtedly undermined the effectiveness of the Government's commendable efforts to combat torture.
Хотя запрет телесных наказаний в тюрьмах и циркуляры, приведенные в приложениях к докладу, являются позитивными шагами, сохранение чрезвычайного положения в течение более 20 лет, несомненно, снижает эффективность похвальных усилий правительства в его борьбе с пытками.

Despite Libya's welcome steps to support the nonproliferation regime, there are likely others tempted to confront the international community as has Iran and North Korea.
Несмотря на позитивные шаги Ливии, направленные на поддержку режима нераспространения, у других стран может возникнуть соблазн противостоять международному сообществу по примеру Ирана и Северной Кореи.

The Cairo Accord, which paved the way for the commencement of Palestinian self-rule in the Gaza Strip and in Jericho, and the Israeli-Jordanian Declaration, signed in Washington in July this year, are welcome steps on the difficult path towards the attainment of peace in that region.
Каирское соглашение, которое положило начало установлению самоуправления палестинцев в полосе Газы и Иерихоне, а также израильско- иорданская Декларация, подписанная в Вашингтоне в июле этого года, являются долгожданными шагами в продвижении вперед по трудному пути к достижению мира в этом регионе.

The recent accession of Ukraine and Belarus to the Treaty are most welcome steps and, at the same time, prerequisites for a sound European and global security environment in the years to come.
Недавнее присоединение Украины и Беларуси к Договору является весьма обнадеживающим шагом и в то же время служит предпосылкой для установления в предстоящие годы здоровой обстановки европейской и глобальной безопасности.

In addition, the recent encouraging developments on the Korean peninsula, in particular the inter-Korean summit meetings and the positive outcomes of the Six-Party Talks on the nuclear issue, are significant and welcome steps that promise to consolidate stability and peace on the Korean peninsula and beyond.
Кроме того, недавние обнадеживающие события на Корейском полуострове, в частности, заседания в рамках межкорейского саммита и позитивные итоги шестисторонних переговоров по ядерному вопросу, имеют большое значение и являются долгожданными шагами, которые могут способствовать укреплению стабильности и мира на Корейском полуострове и за его пределами.

Our two States have taken important and welcome steps to strengthen relations in recent weeks, most notably through the signature of the cooperation agreements on 27 September 2012, and this progress must be sustained.
За последние недели нашими двумя государствами были предприняты важные и заслуживающие приветствия шаги в направлении укрепления отношений, среди которых самым примечательным является подписание договоренностей о сотрудничестве 27 сентября 2012 года, и эти достигнутые успехи необходимо сохранить.

The Cotonou Agreement concluded by the European Union with the African, Caribbean and Pacific Group of States(ACP)(in 2000), the European Union"Everything but Arms" initiative(2001), the United States Africa Growth and Opportunity Act(2000) and related initiatives by Canada and Japan are welcome steps in providing better market access to African products.
Соглашение Котону, заключенное Европейским союзом с Группой государств Африки, Карибского бассейна и Тихого океана( АКТ) в 2000 году; инициатива Европейского союза<< Все, кроме оружия>>( 2001 год); закон Соединенных Штатов о росте и возможностях в Африке( 2000 год) и соответствующие инициативы Канады и Японии являются позитивными шагами в деле улучшения доступа к рынку продукции африканских стран.

Initiatives such as the Montreux Document and the International Code of Conduct were welcome steps. However, their existence did not preclude the possibility of a legally binding international instrument, which would provide victims with a mechanism for redress.
Такие инициативы, как Документ Монтре и Международный кодекс поведения, являются позитивными мерами, но в то же время существование этих нормативных актов не исключает возможности принятия юридически обязательного международного документа, который будет предусматривать механизм правовой защиты потерпевших.

We stress the essential role that official development assistance plays in complementing, leveraging and sustaining financing for development in developing countries and in facilitating the achievement of development objectives, including the internationally agreed development goals, in particular the Millennium Development Goals, and welcome steps to improve the effectiveness and quality of aid based on the fundamental principles of national ownership, alignment, harmonization, managing for results and mutual accountability;
Мы подчеркиваем существенно важную роль официальной помощи в целях развития как дополнительного источника финансирования развития в развивающихся странах, позволяющего восполнять нехватку средств для финансирования и обеспечивать его устойчивость и облегчающего реализацию задач развития, в частности согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе сформулированных в Декларации тысячелетия, и приветствуем шаги по повышению эффективности и качества помощи на основе непреложных принципов национальной ответственности, увязки с национальными приоритетами, согласованности, ориентированного на результаты управления и взаимной подотчетности;

It welcomed steps to limit the scope of the death penalty.
Она приветствовала шаги по ограничению масштабов применения смертной казни.

It welcomed steps towards the ratification of the United Nations Convention against Corruption.
Они приветствовали принятые меры по ратификации Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции.

Poland welcomed steps taken to combat the trafficking in persons, especially children.
Польша приветствовала меры, принимаемые для борьбы с торговлей людьми, особенно детьми.

It also welcomed steps towards eventual ratification of OP-CAT.
Она приветствовала шаги, предпринимаемые в целях ратификации ФП- КПП.

It welcomed steps to ratify the Rome Statute of the International Criminal Court.
Она приветствовала шаги, направленные на ратификацию Римского статута Международного уголовного суда.

Brunei Darussalam welcomed steps to strengthen women's rights.
Делегация Бруней- Даруссалама приветствовала меры по укреплению прав женщин.