ПОЛОЖИТЕЛЬНЫЕ ШАГИ на Английском - Английский перевод

• positive steps

Примеры использования Положительные шаги на Русском языке и их переводы на Английский язык

СГООН высоко оценила эти положительные шаги по защите прав детей.
UNCT commended these positive steps to protect children's rights.

Отмечаются некоторые положительные шаги в недавних проектах по инвестированию в транспортные коридоры.
Some positive steps are evident in recent transport corridor investment projects.

В течение 2017 года власти предприняли некоторые положительные шаги в направлении защиты прав человека.
Over 2017 the authorities took some positive steps with respect to human rights protection.

Инициативы по восстановлению Сараево и Мостара также следует рассматривать как положительные шаги.
The reconstruction initiatives in Sarajevo and Mostar should also be considered a positive step.

ЕС приветствует недавние положительные шаги Ливии в этом направлении.
The EU welcomes the recent positive steps made by Libya in this field.

Эти положительные шаги, направленные на формирование правительства, на широкой основе получили огромную поддержку в стране.
These positive steps towards a broad-based Government enjoyed considerable national support.

Азербайджан приветствовал укрепление законодательной и институциональной базы Бурунди, меры по борьбе с гендерным насилием и положительные шаги по защите и поощрению прав детей.
It welcomed the strengthening of the legislative and institutional frameworks of Burundi, measures to combat gender-based violence and positive steps to protect and promote children's rights.

Положительные шаги были сделаны в направлении увеличения потоков помощи, однако для этого требуется время, которое играет существенную роль.
Welcome steps have been made in the direction of increasing aid flows, but this takes time, and time is of the essence.

Иордания поддерживает усилия всего международного сообщества, направленные на прекращение этого трагического и бесполезного конфликта, и мы предпринимаем положительные шаги, для того чтобы облегчить те тяготы, которые он принес.
Jordan supports all the international community's efforts to end this tragic and wasteful conflict, and we have taken positive steps to alleviate the hardship it has caused.

Были одобрены положительные шаги УВКБ в Папуа- Новой Гвинее, а также инициативы Управления в области учета гендерной проблематики и возрастных факторов.
UNHCR's positive steps in Papua New Guinea were welcomed, as were the Office's initiatives on gender and age mainstreaming.

Обнадеживает при этом то, что правительство и его международные военные партнеры продолжали предпринимать определенные положительные шаги в целях ослабления воздействия военных операций на гражданское население.
However, it is encouraging to see that certain positive steps have continued to be taken by the Government and its international military partners to reduce the impact of military operations on the civilian population.

Они приветствовали положительные шаги, предпринимающиеся Гвинеей по пути демократии, права человека в которой будут основным элементом государственной политики.
They welcomed the positive steps taken in Guinea towards democracy in which human rights would be a fundamental element of State policy.

В связи с этим делегация Филиппин с удовлетворением отмечает предпринятые в последнее время Советом Безопасности положительные шаги по повышению транспарентности и расширению участия стран, не являющихся членами Совета, в процессе принятия решений.
In that connection his delegation appreciated the recent positive steps taken by the Security Council to improve the transparency of, and enhance the participation of non-members of the Council in, its decision-making process.

Какие положительные шаги должны предпринять Ваше общество, сообщество, правительство, средства массовой информации, религиозные и культурные деятели, чтобы воплотить мечту в реальность?
What positive steps should be undertaken by the society, community, government, mass media, religious and cultural actors to make this dream a reality?

Ахмет Давутоглу отметил, что Турция предпринимает« положительные шаги для сформирования совместного будущего, чтобы создать такую атмосферу, в которой было бы возможно обсуждать разного рода документы и данные».
Ahmet Davutoğlu noted that Turkey is taking positive steps for the establishment of a common future by creating an environment in which all sorts of documents and information can be discussed.

Несмотря на эти положительные шаги, межправительственные процессы не использовались оптимальным образом для включения гендерных аспектов во все вопросы, находящиеся на рассмотрении межправительственных органов и в рамках их мандатов.
Despite these positive steps, intergovernmental processes have not been optimally used to mainstream a gender perspective into all issues under the consideration of intergovernmental bodies and within their mandates.

Как гласит Пекинская декларация, принятая на Всемирной конференции по положению женщин в 1995 году," мы преисполнены решимости… предпринять положительные шаги в направлении установления мира в интересах улучшения положения женщин, признавая ту ведущую роль, которую женщины сыграли в движении за мир.
The Beijing Declaration adopted at the 1995 World Fourth Conference on Women stated:“We are determined to take positive steps to ensure peace for the advancement of women and[recognize] the leading role that women have played in the peace movement”.

В последнее время были сделаны весьма положительные шаги в направлении выполнения и включения в Конституцию главы, посвященной правам человека, и ожидается, что в ближайшем будущем работа над ней будет завершена.
Recently there have been very positive steps made towards the realisation and inclusion of a human rights chapter in the Constitution, and it is anticipated that this will be finalised in the near future.

Я приветствую усилия моего Специального представителя, который совместно с Африканским союзом, ЭКОВАС, Европейским союзом и другими основными партнерами содействовал проведению переговоров, в результате которых были сделаны эти положительные шаги, подтвердившие готовность и целенаправленное стремление сторон урегулировать кризис мирным путем.
I welcome the efforts of my Special Representative, in collaboration with the African Union, ECOWAS, the European Union and other key partners, to support the negotiations that resulted in those positive gestures, confirming the commitment and determination of the parties to peacefully resolve the crisis.

Несмотря на положительные шаги, принятые государством- участником в области внутреннего законодательства, Комитет обеспокоен недостаточностью мер по осуществлению, что, судя по всему, ведет к разрыву между законом и практикой.
Notwithstanding the positive steps taken by the State party in the field of domestic legislation, the Committee is concerned at the insufficient number of implementation measures, which tend to form a gap between law and practice.

Азербайджанская Республика призывает Республику Армению отказаться от подобной нелогичной и опасной практики, не нагнетать сложившуюся в настоящее время позитивную атмосферу вокруг разрешения армяно- азербайджанского конфликта, а также, следуя нормам и принципам международного права, сделать положительные шаги в направлении восстановления доверия и мира с Азербайджаном.
The Republic of Azerbaijan calls upon the Republic of Armenia to renounce this illogical and dangerous practice, not to damage the current favourable atmosphere for a settlement of the conflict between Armenia and Azerbaijan and also, in keeping with the norms and principles of international law, to take positive steps to restore confidence and peace with Azerbaijan.

Важно отметить такие предпринятые иранскими властями положительные шаги, как недавнее решение освободить почти 100 заключенных, многие из которых были арестованы за участие в протестах, состоявшихся в связи с проведением президентских выборов в 2009 году.
It was important to recognize positive steps taken by the Iranian authorities, such as the recent decision to release up to 100 prisoners, many of whom had been arrested for their participation in the protests surrounding the 2009 presidential elections.

Предпринять положительные шаги в направлении установления мира в интересах улучшения положения женщин, признавая ту ведущую роль, которую женщины сыграли в движении за мир, активно добиваться всеобщего и полного разоружения в условиях строгого и эффективного международного контроля и поддерживать переговоры о безотлагательном заключении универсального и поддающегося эффективному контролю договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, способствующего ядерному разоружению и предотвращению распространения ядерного оружия во всех его аспектах;
Take positive steps to ensure peace for the advancement of women and, recognizing the leading role that women have played in the peace movement, work actively towards general and complete disarmament under strict and effective international control, and support negotiations on the conclusion, without delay, of a universal and multilaterally and effectively verifiable comprehensive nuclear-test-ban treaty which contributes to nuclear disarmament and the prevention of the proliferation of nuclear weapons in all its aspects;

Хотя муниципалитет предпринял положительные шаги для содействия переговорам между частным застройщиком( компанией" 7НГ") и общиной и учел рекомендацию УВКПЧ о разрешении дальнейшей отсрочки для достижения взаимоприемлемой договоренности, переговоры были резко оборваны после трех недель, и выселение состоялось без надлежащего уведомления в ночное время и с применением чрезмерной силы.
While the municipality had taken positive steps to promote negotiations between the private developer(7NG Company) and the community, and had accepted the OHCHR recommendation that further delay be allowed in order to finalize them in a mutually satisfactorily way, negotiations were abruptly stopped after three weeks and the eviction carried out without due notice, during the night, and with excessive use of force.

Бахрейн приветствовал положительные шаги в виде признания и осуществления Саудовской Аравией ряда рекомендаций универсального периодического обзора, в том числе рекомендаций Бахрейна, например рекомендации о социальной реабилитации лиц, подозреваемых в террористической деятельности или задержанных в ходе борьбы с ней.
Bahrain welcomed the positive steps taken by Saudi Arabia by its acceptance and implementation of a number of universal periodic review recommendations, including those made by Bahrain, such as the one on the rehabilitation of those suspected or detained in the fight against terrorism.

Положительным шагом в этом направлении стало бы прекращение дел, возбужденных против правозащитников;
A positive step in this direction would be the withdrawal of cases against human rights defenders;

Положительным шагом в 1996 году стало создание Ассоциации средств массовой информации.
A positive step has been the establishment of the Media Association of Armenia in 1996.

ААПР считает создание КРПЧ весьма положительным шагом вперед99.
The CRAE considers the creation of the EHRC a very positive step forward.

Выплата правительством компенсаций жертвам военной диктатуры является положительным шагом.
Payment of compensation by the Government to the victims of the military dictatorship was a positive step.

Это, безусловно, важный положительный шаг.
This is obviously an important and positive step.