ПОЗИТИВНЫМИ ШАГАМИ на Английском - Английский перевод

• positive steps
• welcome steps

Примеры использования Позитивными шагами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кувейт выразил удовлетворение в связи с позитивными шагами по реализации второго Национального плана по правам человека.
Kuwait appreciated the positive steps taken with regard to the second national human rights plan of action.

Значительное сокращение объема и включение аналитического обзора во введение являются позитивными шагами, облегчающими его чтение и понимание.
The significant reduction in its size and the inclusion of an analytical summary in its introduction are positive steps that help us better to read and understand it.

Бахрейн выразил удовлетворение позитивными шагами, сделанными Азербайджаном для выполнения ряда рекомендаций.
Bahrain expressed its appreciation for the positive steps taken by Azerbaijan towards the implementation of a number of recommendations.

Делегация Сингапура выразила мнение, что проведение Диалога о национальном консенсусе и учреждение БНКР являются позитивными шагами в направлении восстановления социальной гармонии и стабильности.
Singapore considered the establishment of the National Consensus Dialogue and the BICI as positive steps towards restoring social harmony and stability.

Беседа прошла в конструктивном духе и завершилась позитивными шагами, сокращающими расхождения между двумя странами по ряду базовых принципов урегулирования.
The conversation took place in a constructive atmosphere and resulted in positive steps that narrowed the differences between the two countries on a number of the basic principles of the settlement.

При отсутствии какого-либо идеального решения мы должны удовлетвориться этими медленными, но позитивными шагами, которые в конечном итоге приведут к цели, к которой стремится мир.
We must be satisfied, in the absence of any ideal solution, with these slow but positive steps, which will, in the final analysis, lead to the objective for which the world longs.

Что касается Всемирного банка, то создание Инспекционной группы в 1993 году и разработанные в 1998 году руководящие принципы по" Развитию и правам человека" были позитивными шагами в правильном направлении.
With respect to the World Bank, the Inspection Panel established in 1993, and the 1998 guidelines, Development and Human Rights, were positive steps in the right direction.

Последние инициативы, выдвинутые рядом развитых стран, являются позитивными шагами, но нужны более активные усилия со стороны международного сообщества.
Recent initiatives launched by a number of developed countries were positive steps, but greater efforts were required on the part of the international community.

В-четвертых, она полагает, что создание системы регулируемых повторных назначений, разработка более гибкой структуры должностей и внедрение форм поощрения( A/ 53/ 414, пункты 45- 47) являются позитивными шагами.
Fourth, she believed that the introduction of a system of managed reassignments, a more flexible post structure and a reward system(A/53/414, paras. 45-47) were positive steps.

Создание зон, свободных от ядерного оружия, и статус Монголии как государства, свободного от ядерного оружия, являются позитивными шагами в направлении реализации мечты о мире, свободном от ядерного оружия.
The establishment of nuclear-weapon-free zones and Mongolia's nuclear-weapon-free status are positive steps towards the realization of a nuclear-weapon-free world.

Некоторые делегации считали, что инициативы по саморегулированию являются позитивными шагами, однако они должны дополняться тщательно разработанным юридически обязательным международным документом.
Some delegations considered that self-regulatory initiatives were positive steps, but should be complemented by a carefully elaborated legally binding international instrument.

Он также подчеркнул необходимость и далее содействовать непрямым переговорам, которые должны привести к подлинным прямым переговорам, а также заявил, что эти беседы должны сопровождаться позитивными шагами на местах.
He also stressed the need to encourage further indirect talks leading to genuine direct negotiations and said that those conversations should be accompanied by positive steps on the ground.

Г-жа Хоанг Тхи Тан Нга( Вьетнам) говорит, что ее делегация приветствует проведение всеобщих выборов и освобождение Аунг Сан Су Чжи, что является позитивными шагами, и надеется на дальнейший прогресс в направлении примирения и обеспечения стабильности в Мьянме.
Ms. Hoang Thi Than Nga(Viet Nam) said that her delegation welcomed the general elections and the release of Daw Aung San Suu Kyi as positive steps and hoped to see further advancements towards reconciliation and stability in Myanmar.

На двустороннем уровне заключение соглашений СНВ- 1 и СНВ- 2 между Соединенными Штатами Америки и Российской Федерацией и перспективы переговоров по СНВ- 3 являются позитивными шагами в направлении ядерного разоружения.
At the bilateral level, the START I and II accords between the United States of America and the Russian Federation and the prospective START III negotiations are positive steps towards nuclear disarmament.

Принятие протокола№ 12 к Европейской конвенции о правах человека и последняя директива сообщества относительно равного отношения к людям, независимо от их расового и этнического происхождения, являются позитивными шагами.
The adoption of Protocol No. 12 to the European Convention on Human Rights and the recent Community Directive on equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin are positive steps.

Новые инициативы правительства Азербайджана, в первую очередь внедрение выдачи электронных виз и системы Tax Free, являются по-настоящему позитивными шагами, которые будут способствовать прогрессу, а также процессу диверсификации экономики.
The new initiatives of the Azerbaijani government, primarily the introduction of issuing electronic visas and the Tax Free system, are truly positive steps that will contribute to progress of the tourism industry, as well as the process of economic diversification.

Отвечая представителю Японии, он приветствует предстоящий визит заместителя Генерального секретаря; по его мнению, все визиты в страну, включая визиты специальных докладчиков и представителей учреждений Организации Объединенных Наций, являются позитивными шагами.
In reply to the representative of Japan, he welcomed the forthcoming visit by the Under-Secretary-General; all visits to the country, including by special rapporteurs and United Nations agencies, constituted positive steps.

Хотя запрет телесных наказаний в тюрьмах и циркуляры, приведенные в приложениях к докладу, являются позитивными шагами, сохранение чрезвычайного положения в течение более 20 лет, несомненно, снижает эффективность похвальных усилий правительства в его борьбе с пытками.
While the prohibition of flogging and the issuance of the circulars contained in the annexes to the periodic report were welcome steps, the maintenance of the state of emergency for over 20 years undoubtedly undermined the effectiveness of the Government's commendable efforts to combat torture.

Движение неприсоединения подчеркивает, что создание зон, свободных от ядерного оружия, на основе соответствующих договоров, а также безъядерный статус Монголии, являются позитивными шагами и важными мерами, направленными на укрепление глобального ядерного разоружения и нераспространения.
The Non-Aligned Movement underlines that the establishment of nuclear-weapon-free zones created by the relevant nuclear-weapon-free-zone treaties, as well as Mongolia's nuclear-weapon-free status, are positive steps and important measures towards the strengthening of global nuclear disarmament and non-proliferation.

Согласие правительства на визиты представителей Канцелярии Генерального секретаря Организации Объединенных Наций и приглашение, направленное недавно Специальному докладчику Организации Объединенных Наций по внесудебным казням, казням без надлежащего судебного разбирательства и произвольным казням, посетить Восточный Тимор в 1994 году являются позитивными шагами.
The Government's acceptance of visits by representatives of the office of the United Nations Secretary-General, and its recent invitation to the United Nations Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions to visit East Timor in 1994, are positive steps.

Такой сдвиг был обусловлен успешным завершением Палестинской администрацией смены руководства после кончины президента Арафата, позитивными шагами, которые были впоследствии предприняты вместе с Израилем в политической сфере, и относительным снижением уровня насилия.
This shift was inspired by the Palestinian Authority's success in managing the leadership transition following the death of President Arafat, the positive steps that were subsequently made with Israel on the political track and a relative reduction in violence.

Мы хотели бы сказать, что решения правительств Соединенного Королевства, Соединенных Штатов и Франции поддержать подлинно всеобъемлющий запрет на ядерные испытания, включая взрывы малой мощности, и недавнее решение правительства Франции подписать такой договор к осени 1996 года являются позитивными шагами в этом направлении.
We should like to say that the decisions of the Governments of the United Kingdom, the United States and France to support a truly comprehensive ban on nuclear testing, including low-yield explosions, and the recent French commitment to sign such a treaty by the autumn of 1996 are positive moves in this direction.

Хотя Группа считает, что ЗСЯО являются позитивными шагами в русле укрепления глобального ядерного разоружения и нераспространения, она не разделяет доводов о том, что достаточно заявлений, которые были сделаны ГОЯО, или что гарантии безопасности следует предоставлять только в контексте зон, свободных от ядерного оружия.
While the Group believes that the NWFZs are positive steps towards strengthening global nuclear disarmament and non-proliferation, it does not subscribe to the arguments stating that declarations that have been made by the NWS are sufficient, or that security assurances should only be granted in the context of nuclear-weapon free zones.

Соглашение Котону, заключенное Европейским союзом с Группой государств Африки, Карибского бассейна и Тихого океана( АКТ) в 2000 году; инициатива Европейского союза<< Все, кроме оружия>>( 2001 год); закон Соединенных Штатов о росте и возможностях в Африке( 2000 год) и соответствующие инициативы Канады и Японии являются позитивными шагами в деле улучшения доступа к рынку продукции африканских стран.
The Cotonou Agreement concluded by the European Union with the African, Caribbean and Pacific Group of States(ACP)(in 2000), the European Union"Everything but Arms" initiative(2001), the United States Africa Growth and Opportunity Act(2000) and related initiatives by Canada and Japan are welcome steps in providing better market access to African products.

Позитивными шагами в этом направлении являются открытие в Аддис-Абебе Отделения Организации Объединенных Наций при Африканском союзе, а также усилия по поддержке создания структур и учреждений, которые могут служить интересам народов Африки и отвечать их устремлениям к более высокому уровню свободы, стабильности и процветания.
The establishment of the United Nations Office to the African Union in Addis Ababa is a positive step in that direction, as are efforts to support the development of structures and institutions that can serve the needs and meet the aspirations of the peoples of Africa to greater freedom, increased stability and enhanced prosperity.

Далее он запрашивает информацию о событиях, упомянутых в периодическом докладе, которые произошли по окончании отчетного периода, включая национальные консультации по правам человека, поддержку Австралией Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов и восстановление ЗРД в отношении МЧРСТ, что является позитивными шагами, несмотря на озабоченность в связи с дальнейшим применением МЧРСТ.
He requested further information on developments referred to in the periodic report that had occurred after the end of the reporting period, including the National Human Rights Consultation, Australia's support for the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, and the reinstatement of the RDA in relation to the NTER, which were positive steps, despite concerns relating to the continued application of the NTER.

Другими позитивными шагами было бы осуществление в полном объеме Договора СНВ2 и начало переговоров по вопросам существа по договору СНВ3, подключение государств, обладающих ядерным оружием, помимо Соединенных Штатов и Российской Федерации, к процессу СНВ, уменьшение роли ядерного оружия и расширение процесса сокращения ядерного оружия со стороны государств, обладающих ядерным оружием, а также применение принципа необратимости ко всем мерам в области ядерного разоружения, сокращения вооружений и контроля над вооружениями.
Other positive steps would be the full implementation of the START II Treaty and the beginning of substantive negotiations on START III, the integration of nuclear-weapon States other than the United States and the Russian Federation into the START process, de-emphasis of the role of nuclear weapons and expansion of the nuclear arms reduction process on the part of the nuclear-weapon States, and application of the principle of irreversibility in all nuclear disarmament, arms reduction and arms control measures.