ПОЗИТИВНЫМИ ШАГАМИ на Испанском - Испанский перевод

• medidas positivas
• pasos positivos
• avances positivos
• paso positivo

Примеры использования Позитивными шагами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

B2 Публикация доклада Комиссии и его принятие правительством являются первыми позитивными шагами.
B2. El informe de la Comisión y su aprobación por el Gobierno constituyen un primer paso positivo.

Кроме того, крупными позитивными шагами являются укрепление аналитического отделения и введение управления, основанного на конечных результатах.
Además, el fortalecimiento de la Oficina de Evaluación y la introducción de la gestión basada en los resultados eran pasos positivos de importancia.

Достигаемый в Южной Африке прогресс совпадает с позитивными шагами, предпринимаемыми в последнее время в отношении палестинского вопроса.
El progreso que se está produciendo en Sudáfrica coincide con las medidas positivas que se han tomado recientemente con relación a la cuestión de Palestina.

Значительное сокращение объема и включение аналитического обзора во введение являются позитивными шагами, облегчающими его чтение и понимание.
La considerable reducción de su volumen, y la incorporación de una introducción con un resumen analítico, son avances positivos que facilitan y ayudan a tener una mejor visión y comprensión del mismo.

Последние инициативы, выдвинутые рядом развитых стран, являются позитивными шагами, но нужны более активные усилия со стороны международного сообщества.
Las recientes iniciativas emprendidas por algunos países desarrollados eran avances positivos, pero la comunidad internacional debía hacer un mayor esfuerzo.

Позитивными шагами были признаны участие Либерии в Инициативе для стран западноафриканского побережья и недавнее создание Группы по транснациональной преступности.
Se destacaron como medidas positivas la participación de Liberia en la Iniciativa de la Costa de África Occidental y el reciente establecimiento de la Dependencia de Lucha contra la Delincuencia Transnacional.

Кувейт выразил удовлетворение в связи с позитивными шагами по реализации второго Национального плана по правам человека.
Kuwait valoró positivamente las medidas positivas adoptadas en relación con el segundo Plan de Acción Nacional para la promoción y la protección de los derechos humanos.

Создание зон, свободных от ядерного оружия, и статус Монголии как государства, свободного от ядерного оружия, являются позитивными шагами в направлении реализации мечты о мире, свободном от ядерного оружия.
La creación de zonas libres de armas nucleares y la condición de Mongolia como Estado libre de esas armas son medidas positivas para lograr un mundo sin armas nucleares.

Некоторые делегации считали, что инициативы по саморегулированию являются позитивными шагами, однако они должны дополняться тщательно разработанным юридически обязательным международным документом.
Algunas delegaciones consideraron que las iniciativas de autorregulación eran pasos positivos, pero que debían complementarse con un instrumento internacional jurídicamente vinculante cuidadosamente elaborado.

Мы удовлетворены позитивными шагами, предпринятыми в области обеспечения стабилизации и общего развития Балканского региона, а также в связи с интеграцией Западных Балкан в евроатлантические структуры.
Nos complacen las medidas positivas adoptadas, tanto en materia de estabilización y desarrollo general de la región de los Balcanes, como de integración de los Balcanes occidentales a las estructuras euroatlánticas.

Вынесение этой проблемы на рассмотрение нынешней Ассамблеи и ее открытое обсуждение, несомненно, являются позитивными шагами в направлении развития необходимой политической воли в рамках международного сообщества.
Traer este problema a la Asamblea General y llevar a cabo este debate abierto son sin duda medidas positivas para generar la voluntad política requerida en la comunidad internacional.

В-четвертых, она полагает, что создание системы регулируемых повторных назначений, разработка более гибкой структуры должностей и внедрение форм поощрения( A/ 53/ 414, пункты 45- 47) являются позитивными шагами.
En cuarto lugar, el Grupo de Río considera que la introducción de un sistema de gestión de traslados, una estructura de puestos más flexibles y un sistema de incentivos(A/53/414, párrs. 45 a 47) representan medidas positivas.

Делегация Сингапура выразила мнение, что проведение Диалога о национальном консенсусе и учреждение БНКР являются позитивными шагами в направлении восстановления социальной гармонии и стабильности.
Singapur consideró que la organización del Diálogo Nacional para el Consenso y la creación de la Comisión Independiente de Investigación de Bahrein eran medidas positivas hacia el restablecimiento de la armonía y la estabilidad.

Что касается реформы Совета Безопасности, то мы воодушевлены позитивными шагами, предпринятыми в течение рассматриваемого периода, как внутри, так и за пределами Совета, для дальнейшего продвижения вперед этого сложного процесса.
En cuanto a la reforma del Consejo de Seguridad, nos alientan las medidas positivas adoptadas durante el período que examinamos, tanto dentro como fuera del Consejo, para seguir impulsando ese proceso tan difícil.

Он также подчеркнул необходимость и далее содействовать непрямым переговорам, которые должны привести к подлинным прямым переговорам, а также заявил, что эти беседы должны сопровождаться позитивными шагами на местах.
Recalcó asimismo la necesidad de promover la celebración de más conversaciones indirectas que condujeran a negociaciones directas genuinas, y dijo que tales conversaciones debían acompañarse por medidas positivas sobre el terreno.

Организованный правительством межконфессиональный диалог и план действий по обеспечению стабильности являются позитивными шагами в деле устранения коренных причин насилия, но правительству следует уделить серьезное внимание и другим мерам.
El proceso de diálogo interconfesional del Gobierno y el plan de acción en favor de la estabilidad son medidas positivas para abordar las causas profundas de la violencia, pero deberían tenerse también muy en cuenta otras medidas..

Принятие протокола№ 12 к Европейской конвенции о правах человека и последняя директива сообщества относительно равного отношения к людям, независимо от их расового и этнического происхождения, являются позитивными шагами.
La aprobación del Protocolo Nº 12 de la Convención Europea de Derechos Humanos y la reciente directiva comunitaria sobre la igualdad de trato de las personas, independientemente de su origen racial o étnico, son medidas positivas.

На двустороннем уровне заключение соглашений СНВ- 1 и СНВ- 2 между Соединенными Штатами Америки и Российской Федерацией и перспективы переговоров по СНВ- 3 являются позитивными шагами в направлении ядерного разоружения.
En el plano bilateral, los acuerdos START I y II concertados entre los Estados Unidos de América y la Federación de Rusia y la perspectiva de entablar negociaciones sobre un tratado START III, constituyen pasos positivos hacia el desarme nuclear.

Отвечая представителю Японии, он приветствует предстоящий визит заместителя Генерального секретаря; по его мнению, все визиты в страну, включая визиты специальных докладчиков и представителей учреждений Организации Объединенных Наций, являются позитивными шагами.
En respuesta a la representante del Japón, se congratula de la próxima visita del Subsecretario General; todas las visitas que se hacen al país, con inclusión de los Relatores Especiales y los organismos de las Naciones Unidas, constituyen pasos positivos.

Для того чтобы призывы к диалогу, с которыми в последнее время начал выступать УНИТА, могли считаться правдоподобными, они обязательно должны сопровождаться позитивными шагами по отказу от насилия и ощутимыми свидетельствами подлинной приверженности миру.
Para que gocen de alguna credibilidad, los llamamientos al diálogo que la UNITA ha venido haciendo durante algún tiempo deberán ir acompañados necesariamente de medidas positivas de renuncia de la violencia y de una expresión tangible de un auténtico deseo de paz.

Специальный комитет воодушевлен возобновлением мирного процесса и позитивными шагами, которые предпринимаются в этой связи и которые, как он надеется, приведут к установлению справедливого, всеобъемлющего и прочного мира, чего так давно ждут все народы этого региона.
El Comité Especial considera alentador que se haya reanudado el proceso de paz y las medidas positivas que se están tomando de conformidad con el mismo, que espera conduzcan al establecimiento de una paz justa, amplia y duradera que tanto han aguardado los pueblos de la región.

Афганистан выразил удовлетворение мерами по реинтеграции молодежи, особенно реализации так называемого" Молодежного плана", и позитивными шагами по обеспечению прав мигрантов на здоровье и образование.
El Afganistán expresó su satisfacción por las medidas tendientes a la reinserción juvenil, en particular la puesta en marcha del llamado" Plan Joven", y las medidas positivas adoptadas con respecto a los derechos a la salud y la educación de los migrantes.

Хотя эти изменения уже давно назрели, они являются первыми позитивными шагами в направлении к осуществлению тех реформ Секретариата и управления, которые были согласованы мировыми руководителями на сентябрьском саммите 2005 года и которые нашли отражение в его итоговом документе( резолюция 60/ 1).
Estos cambios, que hace tiempo deberían haberse hecho, constituyen unos primeros pasos positivos hacia el logro del tipo de reformas de la gestión y de la Secretaría convenidas por los dirigentes del mundo durante la cumbre de septiembre de 2005 y que se recogen en el documento final(resolución 60/1).

Такой сдвиг был обусловлен успешным завершением Палестинской администрацией смены руководства после кончины президента Арафата, позитивными шагами, которые были впоследствии предприняты вместе с Израилем в политической сфере, и относительным снижением уровня насилия.
Este cambio fue posible merced al éxito alcanzado por la Autoridad Palestina en la gestión de la transición del liderazgo tras la muerte del Presidente Arafat, las medidas positivas adoptadas posteriormente con Israel en la esfera política y la relativa reducción de la violencia.

Диалог в этой области поощряется переменами и предпринимаемыми в последнее время позитивными шагами, особенно в свете дополнительных направленных на сокращение ядерных вооружений инициатив, ограничения ядерных испытаний и недавнего присоединения к Договору о нераспространении значительного числа государств.
El diálogo en esta esfera se ve alentado por los cambios y avances positivos recientes, especialmente siguiendo las iniciativas adicionales encaminadas a la reducción de las armas nucleares, la limitación de los ensayos nucleares y el número significativo de Estados que se han adherido recientemente al TNP.

Хотя принятие Плана действий Организации Объединенных Наций по обеспечению безопасности журналистов и проблеме безнаказанности и выработка передовых видов практики, нацеленных на защиту журналистов, являются позитивными шагами, необходимо приложить еще большие усилия по обеспечению безопасных условий для работы журналистов.
Aunque el Plan de Acción de las Naciones Unidas sobre la Seguridad de los Periodistas y la Cuestión de la Impunidad y las buenas prácticas orientadas a proteger a los periodistas son pasos positivos, se deben realizar esfuerzos mayores para asegurar que los periodistas tengan un entorno seguro para realizar su labor.

Бахрейн выразил удовлетворение позитивными шагами, сделанными Азербайджаном для выполнения ряда рекомендаций. Он высоко оценил усилия Азербайджана, направленные на поощрение равенства прав мужчин и женщин и на разработку политики и планов, обеспечивающих соответствие системы образования потребностям общества.
Bahrein valoró las medidas positivas adoptadas por Azerbaiyán para aplicar varias recomendaciones y le felicitó por los esfuerzos realizados para promover la igualdad de derechos entre el hombre y la mujer y formular políticas y planes para que la educación respondiera a las necesidades de la sociedad.

Хотя создание Национального совета безопасности и разработка стратегии реформы сектора безопасности являются позитивными шагами, я призываю правительство рассмотреть вопрос о создании транспарентного и надежного механизма проверки благонадежности и назначения на службу всех сотрудников, которые будут переведены в службы обеспечения безопасности или приняты на работу.
La creación del Consejo de Seguridad Nacional y la preparación de una estrategia de reforma del sector de la seguridad son medidas positivas, pero también aliento al Gobierno a que estudie la preparación de un mecanismo transparente y sostenible para la evaluación y contratación de todo el personal que las instituciones del sector de la seguridad incorporen o designen.

Хотя Группа считает, что ЗСЯО являются позитивными шагами в русле укрепления глобального ядерного разоружения и нераспространения, она не разделяет доводов о том, что достаточно заявлений, которые были сделаны ГОЯО, или что гарантии безопасности следует предоставлять только в контексте зон, свободных от ядерного оружия.
Si bien el Grupo estima que las zonas libres de armas nucleares son pasos positivos hacia el fortalecimiento del desarme y la no proliferación nucleares a nivel mundial, este no comparte los argumentos acerca de que basten las declaraciones formuladas por las Potencias nucleares, o de que las garantías de seguridad solo deban otorgarse en el contexto de las zonas libres de armas nucleares.

Он счел обязательство страны присоединиться к Конвенции против пыток и создать национальное учреждение по правам человека в соответствии с Парижскими принципами позитивными шагами вперед и призвал Объединенные Арабские Эмираты ратифицировать другие договоры и далее привлекать гражданское общество, журналистов и другие секторы к участию в принятии последующих мер по процессу обзора.
Consideró que el compromiso del Estado de adherirse a la Convención contra la Tortura y establecer una institución nacional de derechos humanos, de conformidad con los Principios de París, eran medidas positivas, y lo instó a ratificar otros instrumentos y a continuar incluyendo a la sociedad civil, los periodistas y otros sectores en el seguimiento del proceso de examen.