WELCOMED THE COMMITTEE'S DECISION на Русском - Русский перевод

• приветствует решение комитета

Примеры использования Welcomed the committee's decision на Английском языке и их переводы на Русский язык

We welcomed the Committee's decision to adopt that draft resolution by consensus.
Мы приветствовали решение Комитета принять данный проект резолюции на основе консенсуса.

Toregozhina and other civil society representatives welcomed the Committee's decision as a precedent-setting case.
Торегожина и другие представители гражданского общества приветствовали решение Комитета как дело, создающее прецедент.

It welcomed the Committee's decision to consider the item at its upcoming session in 2001.
Она выражает удовлетворение по поводу принятого Комитетом решения рассмотреть этот вопрос на своей следующей сессии в 2001 году.

The Group attached great importance to that matter and welcomed the Committee's decision to revert to it at the beginning of its next session.
Группа считает этот вопрос весьма важным и приветствует решение Комитета вернуться к его рассмотрению в начале своей следующей сессии.

Sweden welcomed the Committee's decision to include the issue of space debris in the agenda of its Scientific and Technical Subcommittee.
Швеция выражает удовлетворение по поводу того, что Комитет принял решение включить вопрос о космическом мусоре в повестку дня своего Научно-технического подкомитета.

Since that provision contained elements that were of relevance to the work of all the treaty bodies, the High Commissioner welcomed the Committee's decision in principle to circulate revised draft general comments to other treaty bodies and interested.
Поскольку это положение содержит элементы, относящиеся к работе всех договорных органов, Верховный комиссар приветствовал решение Комитета в принципе распространить пересмотренный проект общих комментариев среди других договорных органов и заинтересованных ведомств для получения комментариев.

She had particularly welcomed the Committee's decision to appoint a special rapporteur for follow-up on concluding observations.
Он особенно приветствует решение Комитета назначить специального докладчика для отслеживания заключительных замечаний.

The Republic of Korea planned to contribute actively to the fifth High-level Dialogue on Financing for Development and, as a member of the Lending Group on Innovative Financing for Development, welcomed the Committee's decision to hold a separate discussion on that issue.
Республика Корея планирует активно участвовать в пятом Диалоге на высоком уровне по вопросу о финансировании развития и в качестве члена Группы кредитования по инновационному финансированию развития приветствует решение Комитета о проведении отдельных прений по этому вопросу.

He welcomed the Committee's decision to include a new agenda item entitled"Space and water" in its agenda, given the close link between water resources and human development.
Он приветствует решение Комитета включить в свою повестку дня новый пункт, озаглавленный<< Космос и вода>>, учитывая тесную связь между водными ресурсами и развитием человеческого общества.

In that regard, while his delegation fully supported the principles reaffirmed by the General Assembly in its resolution 46/221 B, it welcomed the Committee's decision to review periodically the definition of income to be used in determining the scale of assessments.
В этой связи, безоговорочно поддерживая принципы, подтвержденные Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 46/ 221 В, делегация Словении с удовлетворением отмечает, что Комитет принял решение периодически пересматривать концепцию дохода, которой следует руководствоваться при расчете ставок.

She welcomed the Committee's decision to conduct a fresh review of the Parking Programme for Diplomatic Vehicles, which should be applied in an equitable and appropriate manner.
Она поддерживает решение Комитета о проведении еще одного обзора Программы по вопросам стоянки для дипломатических автотранспортных средств, которая должна применяться надлежащим образом на равноправной основе.

During his appearance before the Joint Committee on Human Rights of the Parliament of the United Kingdom on 3 June 2009, the Special Representative welcomed the Committee's decision to use the protect, respect and remedy framework as the basis on which to structure its enquiry.
Выступая перед членами Совместного комитета по правам человека парламента Соединенного Королевства 3 июня 2009 года, Специальный представитель приветствовал решение Комитета использовать рамки обеспечения защиты, уважения и применения средств правовой защиты в качестве основы для проведения им своего расследования.

His delegation welcomed the Committee's decision to bring forward the examination of the report in the light of concerns about the United Kingdom's involvement in Iraq and Afghanistan.
Его делегация приветствует решение Комитета обратиться к рассмотрению доклада в свете озабоченности по поводу участия Соединенного Королевства в событиях в Ираке и Афганистане.

Mr. Martín y Pérez de Nanclares(Spain) welcomed the Committee's decision to include in its agenda the topics"Protection of the environment in relation to armed conflicts" and"Protection of the atmosphere.
Г-н Матин Перес де Нанкларес( Испания) приветствует решение Комитета включить в свою повестку дня тему<< Охрана окружающей среды в связи с вооруженными конфликтами>> и тему<< Защита атмосферы.

His delegation welcomed the Committee's decision to further rationalize its work and hoped that that process would not lead to decreasing its role in disarmament or reorient its focus towards security issues not closely related to disarmament.
Делегация Ирана приветствует решение Комитета о дальнейшей рационализации своей работы и надеется, что этот процесс не приведет к ослаблению его роли в области разоружения и международной безопасности.

In conclusion, those delegations welcomed the Committee's decision concerning the rationalization of its work and endorsed the recommendations and conclusions set out in paragraph 73 of its report.
И наконец, выступающий заявляет о своем одобрении решения Комитета относительно рационализации своей работы и присоединяется к инструкциям и рекомендациям, содержащимся в пункте 73 доклада.

Earthjustice welcomed the Committee's decision because he considered the obligation to report under the Protocol to be crucial, as national summary reports provided access to information in relation to water and health issues.
Представитель организации" Спра- ведливость на Земле" приветствовал это решение Комитета, так как, по его мне- нию, обязанность отчитываться по Протоколу имеет исключительно важное зна- чение, поскольку краткие национальные доклады обеспечивают доступ к инфор- мации, касающейся проблем воды и здоровья.

Mr. STITT(United Kingdom) said that his delegation welcomed the Committee's decision as it represented the most sensible approach in a context of considerable uncertainty over the exact financial needs of the mission.
Г-н СТИТТ( Соединенное Королевство) говорит, что его делегация приветствует решение Комитета, т. к. оно представляет собой наиболее разумный подход в контексте значительной неопределенности в отношении точных финансовых потребностей миссии.

He welcomed the Committee's decision to combine its debates on questions of disarmament and international security and called on all Committee members to act more energetically in pursuit of the goals of disarmament, peaceful settlement of disputes, more balanced development of the world economy.
Он приветствует решение Комитета объединить обсуждение вопросов разоружения и международной безопасности и призывает всех его членов более энергично стремиться к осуществлению таких целей, как разоружение, мирное урегулирование споров и более сбалансированное развитие мировой экономики.

Mr. Aliyev(Azerbaijan) welcomed the Committee's decision to accede to its request to include an additional item in the agenda of the General Assembly which was of vital importance to his country.
Гн Алиев( Азербайджан) приветствует решение Комитета удовлетворить просьбу его страны о включении нового пункта в повестку дня Генеральной Ассамблеи, что имеет жизненно важное значение для его страны.

Mr. Tarragô(Brazil) welcomed the Committee's decision to include the Central African Republic on the agenda of the Peacebuilding Commission, which he trusted would lead to peace dividends for that nation.
Г-н Таррагу( Бразилия) приветствует решение Комитета включить вопрос о Центральноафриканской Республике в повестку дня Комиссии по миростроительству, поскольку, как он убежден, это будет способствовать установлению мира в стране.

In that context, he welcomed the Committee's decision to hold briefings in the coming months, which would be a valuable input to the work of the ad hoc working group to be established at the next session.
В этом контексте он приветствует решение Комитета организовать в ближайшие месяцы брифинги, результаты которых окажут значительное воздействие на деятельность специальной рабочей группы, которую планируется создать на следующей сессии.

His delegation welcomed the Committee's decision to consider the matter of the ceiling rate and hoped that it would produce a recommendation designed to remove or at least alleviate the burden on developing countries.
Делегация Ливии с удовлетворением отмечает решение Комитета рассмотреть вопрос о максимальной ставке и надеется, что он вынесет рекомендацию об ее отмене или, по крайней мере, о том, чтобы облегчить бремя, лежащее на развивающихся странах.

She welcomed the Committee's decision to consider during the session the links between treaty bodies and the Human Rights Council in the context of the Universal Periodic Review, on the basis of the preliminary recommendations drawn up by Ms. Chanet and Ms. Wedgwood.
Верховный комиссар удовлетворена тем, что Комитет принял решение заняться в ходе сессии вопросом связей с договорными органами и Советом по правам человека в рамках универсального периодического обзора, опираясь при этом на предварительные рекомендации, составленные г-жой Шане и г-жой Уэджвуд.

Noting that the Panel's consideration of disciplinary proceedings required further elaboration, the Secretary-General welcomes the Committee's decision to establish an intersessional working group on disciplinary matters for immediate consideration of these matters.
Отметив, что проведенное Группой рассмотрение дисциплинарных процедур необходимо продолжить, Генеральный секретарь приветствует решение Комитета создать межсессионную рабочую группу по дисциплинарным вопросам для безотлагательного рассмотрения этих вопросов.

I welcome the Committee's decision to start a fresh round of technical meetings in order to be briefed, on each sector, by the relevant United Nations agencies and programmes, as well as to review the holds placed on applications in those sectors. On 4 May 2001, the Committee was briefed on the state of the telecommunications sub-sector in Iraq and on issues pertaining to holds placed on applications submitted under the sub-sector, which is the highest relative percentage of holds in any sector.
Я с удовлетворением отмечаю решение Комитета приступить к новому раунду технических совещаний, с тем чтобы соответствующие учреждения и программы Организации Объединенных Наций ознакомили его с положением дел в каждом секторе, а также с целью рассмотреть отложенные заявки, относящиеся к этим секторам. 4 мая 2001 года Комитет был проинформирован о положении дел в такой подотрасли в Ираке, как связь, и по вопросам, касающимся отложенных заявок, представленных по этой подотрасли, на которую приходится наибольшая относительная доля отложенных заявок по всем секторам.

Thus, while we welcome the Committee's decision, we categorically reject the statements of certain members, who prefer to perpetuate a fruitless campaign of defamation and propaganda.
Таким образом, приветствуя решение Комитета, мы категорически отвергаем заявления некоторых членов, которые предпочитают продолжать бесплодную кампанию клеветы и пропаганды.

His delegation welcomed the Committee's long overdue decision to increase death and disability compensation for uniformed personnel.
Делегация Индии приветствует давно назревшее решение Комитета повысить размер компенсации в связи со смертью или потерей трудоспособности для личного состава.

In that connection, he welcomed the Scientific Committee's decision to hold its fifty-second session from 26 to 30 April in Vienna.
В этой связи он приветствует решение Комитета провести свою пятьдесят вторую сессию 26- 30 апреля в Вене.

Council members welcomed the Political Committee's decision on 8 April 2000 in Kampala to adopt a plan for a ceasefire and the disengagement and redeployment of forces.
Члены Совета приветствовали принятое Политическим комитетом 8 апреля 2000 года в Кампале решение принять план прекращения огня и разъединения и передислокации сил.