Примеры использования Welcomed the decisions на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Министры приветствовали решения ряда государств вновь открыть свои дипломатические представительства в Багдаде.Конференция министров стран- участниц Движения неприсоединения, состоявшаяся 18- 20 мая1998 года в Картахене, Колумбия, приветствовала решения Международного Суда.Главы государств и правительств приветствовали решения ряда государств вновь открыть свои дипломатические представительства в Багдаде.Ethiopia welcomed the decisions taken at the tenth meeting of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity, held in Nagoya, Japan.
Эфиопия приветствует решения, принятые на десятой встрече Конференции сторон Конвенции о биологическом разнообразии, проходившей в Нагое, Япония.His delegation had participated actively in the pan-European environmental protection process, and welcomed the decisions adopted at the Third European Ministerial Conference on the Environment, held in Sofia in October 1995.
Беларусь активно участвует в общеевропейском процессе в области защиты окружающей среды и с удовлетворением отмечает решения, принятые на третьей Конференции министров по вопросам охраны окружающей среды в Европе, состоявшейся в Софии в октябре 1995 года.His delegation welcomed the decisions contained in resolution 45/91 on the Implementation of the World Programme of Action concerning Disabled Persons.
Болгария приветствует решения, содержащиеся в резолюции 45/ 91 о выполнении Всемирной программы действий в отношении инвалидов.Like many others, his delegation wished to have a stable,simpler and more transparent scale methodology and therefore welcomed the decisions taken by the General Assembly in resolution 48/223 C. Thailand favoured a gradual approach to improving the scale methodology.
Его делегация хотела бы, как и многие другие делегации, чтобыметод построения шкалы отличался большей стабильностью, простотой и транспарентностью, и поэтому он приветствует решения, принятые Генеральной Ассамблеей в резолюции 48/ 223 С. Что касается характера деятельности, нацеленной на совершенствование методологии, то Таиланд выступает за поэтапный подход.Подкомитет с удовлетворением отметил решения АКК и Комиссии о разработке стратегии обновления общесистемного плана действий.On the issue of the global elimination of anti-personnel mines, the Forum welcomed the decisions of several States to impose moratoria and bans on the production, export and operational use of these weapons.
По вопросу глобальной ликвидации противопехотных мин Форум приветствовал решения нескольких государств ввести моратории и наложить запрет на производство, экспорт и оперативное использование этих видов оружия.Welcomed the decisions of the Bureaux of the Committee and WPLA to select consultants/experts to prepare the study, and to establish a reference group to guide the work;
Приветствовал решения бюро Комитета и РГУЗР отобрать консультантов/ экспертов для подготовки исследования и учредить целевую группу для надзора за работой;Европейский союз поддерживает рекомендации, содержащиеся в пунктах 72- 74 доклада, и приветствует решения, принятые Комитетом по использованию космического пространства в мирных целях и Специальным комитетом по положению, связанные с осуществлением Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам, о замене их стенографических отчетов нередактируемыми протоколами и краткими отчетами.It welcomed the decisions of the United Kingdom and Germany to remain Members and looked forward to cooperating with all Member States in ensuring that UNIDO fulfilled its mandate.
Она привет- ствует решения Соединенного Королевства и Германии сохранить свое членство в Организации и надеется на сотрудничество со всеми госу- дарствами- членами в обеспечении выполнения ЮНИДО своего мандата.Европейский союз приветствует решения, принятые на этой Конференции, направленные на усиление защиты жертв вооруженных конфликтов.I warmly welcomed the decisions of the 2005 World Summit with respect to conflict prevention and mediation and can report several steps towards implementation of those decisions. .
Я горячо приветствовал решения Всемирного саммита 2005 года, касающиеся вопросов предотвращения конфликтов и посредничества, и готов сообщить о ряде шагов по выполнению указанных Комиссия приветствует решение, принятое Генеральной Ассамблеей и Администрацией с момента представления последнего доклада Комиссии, и отмечает практические результаты в выполнении проекта.My delegation welcomed the decisions at the last Conference on the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT) regarding the Treaty's indefinite extension.
Моя делегация приветствует решения, принятые на последней Конференции по рассмотрению действия Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) в отношении бессрочного продления действия Договора.INCB welcomed the decisions by the Governments of Nauru and Niue to accede to the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988.
Комитет приветствует решения правительств Науру и Ниуэ о присоединении к Конвенции Организации Объединенных Наций о борьбе против незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ 1988 года.Brazil also welcomed the decisions taken to address the three objectives of the Convention on Biological Diversity, and commitments made regarding the sustainable development of small island developing States.
Бразилия также приветствует решения, касающиеся трех целей Конвенции о биологическом разнообразии, и обязательства в отношении устойчивого развития малых островных развивающихся государств.It welcomed the decisions of CEB on inter-agency collaborative mechanisms in the areas of water, energy and oceans and coastal areas and requested that it be informed of progress in their implementation.
Он приветствовал решения КСР по механизмам межучрежденческого сотрудничества в таких областях, как водные ресурсы, энергетика и океаны и прибрежные районы, и просил представлять ему информацию о ходе их осуществления.They welcomed the decisions of the ninth Conference of the Parties on the Special Climate Change Fund and the Least Developed Country Fund and looked forward to the operationalization of those funds.
Они приветствуют решения девятой сессии Конференции Сторон о Специальном фонде для борьбы с изменением климата и Фонде для наименее развитых стран и с нетерпением ожидают введения этих фондов в действие.His delegation welcomed the decisions and resolution adopted in support of countries with considerable economic problems resulting from their strict implementation of sanctions imposed by the Security Council on neighbouring States.
Поэтому она приветствует решения и резолюцию, принятые в интересах стран, которые испытывают экономический кризис в результате строгого соблюдения ими санкций, введенных Советом Безопасности в отношении соседних стран.Ministers welcomed the decisions taken recently by both the WEU Council and the North Atlantic Council regarding the cooperation between both organizations and noted with appreciation that they are already under implementation.
Министры приветствовали решения, недавно принятые Советом ЗЕС и Советом Организации Североатлантического договора в отношении сотрудничества между двумя организациями, и с удовлетворением отметили, что эти Европейский союз приветствует решения, принятые на девятой сессии Конференции сторон Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием, состоявшейся в Буэнос-Айресе, Аргентина, в сентябре- октябре 2009 года.In that connection, his delegation welcomed the decisions by the Central Emergency Response Fund to allocate US$300,000 to the UNHCR office in Armenia to assist Iraqis who had found refuge in Armenia with preparations for winter.
В этой связи его делегация приветствует решения Центрального фонда реагирования на чрезвычайные ситуации о выделении представительству УВКБ в Армении 300 000 долл. США для оказания помощи в подготовке к зимнему периоду жителям Ирака, бежавшим в Армению.Конго также приветствует решения о приостановке ядерных испытаний, принятые Российской Федерацией, Соединенным Королевством Великобритании и Северной Ирландии, Соединенными Штатами Америки и Францией, и предлагает всем ядерным державам присоединиться к этому мораторию.Thailand welcomed the decisions to prepare rules on transparency in treaty-based investor-State arbitration and to establish a working group on online dispute resolution relating to cross-border e-commerce transactions.
Таиланд приветствует решения о разработке норм, касающихся прозрачности в арбитражном разбирательстве по спорам между государством и инвесторами на основе международных договоров, и о создании рабочей группы по урегулированию в режиме онлайн споров, которые касаются трансграничных сделок в рамках электронной торговли.Европейский союз также приветствует решения, принятые государствами- участниками Протокола V в том, что касается, в частности, продолжения работы по общим превентивным мерам, которые гарантировали бы более долгосрочные эффекты, и принятие Плана действий по оказанию помощи жертвам.Исламская Республика Иран приветствует решения, принятые на девятой сессии Конференции Сторон Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата, и с интересом отмечает последние события, связанные с вступлением в силу Киотского протокола.They welcomed the decisions adopted during the 13th Conference of the Parties to UNFCCC held in Bali and called for urgent global action to address climate change in accordance with the principle of common but differentiated responsibilities.
Они приветствовали решения, принятые на состоявшейся в Бали тринадцатой Конференции Сторон Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата, и призвали к скорейшему принятию глобальных мер для In that context, his delegation welcomed the decisions adopted at the tenth meeting of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity and the ninth session of the Conference of the Parties to the United Nations Convention to Combat Desertification.
В этом контексте делегация Российской Федерации приветствует решения, принятые на десятой встрече Конференции сторон Конвенции о биологическом разнообразии и девятой сессии Конференции сторон Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием.
