WELL JUSTIFIED на Русском - Русский перевод

• хорошо обоснованы
• хорошо обоснованных

Примеры использования Well justified на Английском языке и их переводы на Русский язык

This reputation is well justified.
Такое название вполне обосновано.

He was confident that the limited investment authorized by the Executive Board for the establishment of OUNS had proven to be well justified.
Он выразил уверенность в том, что разрешенное Исполнительным советом ограниченное финансирование работ по созданию УПОСООН оказалось вполне оправданным.

The Board noted that missions were not applying well justified delayed deployment factors in formulating their budgets.
Комиссия отметила, что при составлении своих бюджетов миссии не использовали должным образом обоснованные значения коэффициента задержки с развертыванием.

Change needed to be well planned, and well justified.
Необходимо, чтобы перемены были тщательно спланированы и хорошо обоснованы.

This is higher than consensus forecasts but is well justified, given the strength of the economy and the tightness of the labour market.
Эти ожидания более оптимистичны, чем предполагают согласованные прогнозы, но довольно хорошо обоснованы, что дает устойчивость в экономике и создает напряженность на рынке труда.

Proposals with a GEF budget beyond this amount will need to be well justified.
Предложения на проект( ГЭФ бюджет) сверх этой суммы должны быть полностью обоснованны.

The use of risk coefficients for PM2.5 from ACS is well justified as the study is based on the largest sample and has been a subject of thorough review and reanalysis.
Вполне оправдано использование коэффициентов риска для ТЧ2. 5, полученных АОБРЗ, поскольку данное исследование охватывало самую большую выборку и подвергалось тщательному рассмотрению и повторному анализу.

Very short stays(i.e. of less than one month), are exceptional and should be well justified in the application.
Очень короткие( менее месяца) командировки возможны только в виде исключения и их необходимость должна быть хорошо обоснована.

Clear and well justified assumptions(such as expected results and activities) are vital in the formulation of an effective budget or resources estimate.
Представление четких и обоснованных предположений( таких, как информация об ожидаемых результатах и мероприятиях) является жизненно важным для качественного составления бюджета или правильного определения сметных потребностей в ресурсах.

New buildings in the area are therefore acceptable only to a strongly limited extent and based on thorough and well justified reasons.
Новое строительство в этом районе приемлемо, поэтому, только в сильно ограниченной степени и на основе тщательно продуманных и хорошо обоснованных причин.

In this context, the Advisory Committee reiterates its view that all posts have to be well justified, and expects future budget proposals to provide full justifications for each requested post.
В этой связи Консультативный комитет повторяет свое мнение о том, что все должности должны быть полностью обоснованными, и рассчитывает на то, что в будущих предложениях по бюджету будет приводиться исчерпывающее обоснование каждой испрашиваемой должности.

Intraregional or interregional policy coordinating groups or institutions could be established provided the need is well justified.
Могут быть созданы внутрирегиональные или межрегиональные группы или учреждения по вопросам координации политики, если необходимость в этом будет надлежащим образом доказана.

Several of the post requests for the General Services Section were not well justified in terms of anticipated workload see table 2.
Просьбы о выделении нескольких должностей для Секции общего обслуживания не были в достаточной степени оправданы с точки зрения ожидаемой рабочей нагрузки см. таблицу 2.

The Director of the Port-of-Spain office, should review the practice of ad hoc assignments and resort to it only in exceptional, well justified cases.
Директор отделения в Порт- оф- Спейне должна провести обзор практики специальных заданий и прибегать к ней лишь в исключительных, хорошо обоснованных случаях.

Estonia might subsequently amend conditions on the development consent or ultimately repeal it if well justified, whereas Latvia might consult with the affected Party on measures to prevent or reduce impact.
Эстония может впоследствии изменить условия выдачи согласия на реализацию проекта или вообще отменить их, если такая отмена будет вполне оправданной, тогда как Латвия может консультироваться с затрагиваемой Стороной относительно мер, направленных на предотвращение или уменьшение воздействий.

In the light of the above, the State party contends that a great weight must be attached to the assessment made by the Swedish migration authorities, which in the present case was well justified.
В свете вышеизложенного государство- участник считает, что необходимо внимательно учитывать оценку шведских миграционных органов, которая в данном случае была вполне оправданной.

Be responsible for ensuring that budget proposals and performance reports are well justified and in accordance with the requirements set out by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the General Assembly;
Отвечать за обеспечение того, чтобы бюджетные предложения и отчеты об исполнении бюджета убедительно обосновывались и готовились в соответствии с требованиями, установленными Консультативным комитетом по административным и бюджетным вопросам и Генеральной Ассамблеей;

It was also recalled that the overhead had been established by a General Assembly resolution and therefore any waivers or reductions agreed to by the Controller had to be very well justified.
Было также вновь указано, что накладные расходы были установлены резолюцией Генеральной Ассамблеи и поэтому любые отступления или сокращения, согласуемые с Контролером, должны быть весьма хорошо аргументированы.

The reasoning is simple and well justified: even if there are problems between the countries in particular regions, any cooperation, be it small- or large-scale, short- or long-term, is an indisputable contributor to confidence-building.
Аргументы в пользу этого просты и хорошо обоснованны: даже если в отношениях между странами в каких-либо регионах имеются проблемы, любое сотрудничество, будь оно крупномасштабным или не столь значительным, краткосрочным или рассчитанным на длительную перспективу, бесспорно, содействует укреплению доверия.

In 2004, UNHCR will reduce allocations to more realistic levels, while maintaining allocations for field offices that spend funds effectively and present well justified training needs.
В 2004 году УВКБ уменьшит ассигнования до более реалистичных уровней, но в то же время сохранит объемы ассигнований для тех отделений на местах, которые расходуют средства эффективно и хорошо обосновывают свои потребности в подготовке кадров.

The reasoning is simple and well justified: even if there are problems between the countries in particular regions, any cooperation-- whether small or large in scale, or short or long in duration-- is an indisputable contributor to building confidence.
Аргументы в пользу этого просты и хорошо обоснованы: даже если в отношениях между странами в каких-либо регионах имеются проблемы, любое сотрудничество, будь оно крупномасштабным или не столь значительным, краткосрочным или рассчитанным на длительную перспективу, бесспорно, содействует укреплению доверия.

This said, the Panel also recognises that financial expenditures alone do not necessarily provide a reliable index of relevant learning and that investments in data collection and analysis need to be well justified.
С учетом вышесказанного КГЗСК также признает, что сам по себе размер финансовых ассигнований не всегда является надежным мерилом полезности полученных знаний, а инвестиции в сбор и анализ данных должны быть хорошо обоснованы.

The Joint Meeting generally considered that RID/ADR/ADN were well harmonized with the United Nations Model Regulations and that the existing variations were well justified in the European land transport context without constituting an obstacle to international multimodal transport.
В целом Совместное совещание считает, что МПОГ, ДОПОГ и ВОПОГ хорошо согласованы с Типовыми правилами ООН и что существующие различия являются вполне оправданными в условиях европейских наземных перевозок и не препятствуют осуществлению международных мультимодальных перевозок.

The Committee has requested information on the methodology utilized for budgeting for electoral assistance activities, including time lines for the assessment of needs, and expects requests in this regard to be well justified.
Комитет попросил представить информацию о методологии, используемой для составления бюджетных смет расходов на деятельность по оказанию помощи в связи с проведением выборов, включая сроки для оценки потребностей, и ожидает, что запрашиваемым в этой связи ассигнованиям будет надлежащее обоснование.

The Board examined the budget formulation processes of these major budget areas focusing on:(a) whether the 2010/11 budget for peacekeeping operations had been formulated in a realistic and well justified manner; and(b) improvements that could be made to make missions' budget submissions more realistic.
Проанализировав процесс составления бюджета по этим основным категориям, Комиссия постаралась выяснить a был ли бюджет миротворческих операций на 2010/ 11 год составлен реалистично и был ли он хорошо обоснованным и b каким образом можно было бы повысить реалистичность бюджетных предложений миссий.

The Board notes that the same organization was also a UNICEF implementing partner and that a review of the capacity assessment report of the organization by UNICEF revealed that the capacity assessment process had been simplified and lacked a risk rating and that the selection of the organization had not been well justified.
Комиссия отмечает, что та же организация являлась партнером- исполнителем ЮНИСЕФ и, как свидетельствуют данные доклада ЮНИСЕФ об оценке потенциала этой организации, оценка ее возможностей была проведена по упрощенной схеме, механизмы оценки рисков при этом задействованы не были и выбор Организации не был хорошо обоснованным.

The Committee further points out that the proposed establishment of new posts, in particular at the senior level, should be well justified in the Secretary-General's reports on the financing of peace-keeping operations, containing a description of the functional responsibilities of new posts in the context of the overall structure of the mission.
Комитет далее отмечает, что предлагаемое введение новых должностей, в частности старшего уровня, должно быть хорошо обосновано в докладах Генерального секретаря о финансировании операций по поддержанию мира, куда необходимо включить описание служебных обязанностей сотрудников, назначаемых на новые должности, в контексте общей структуры миссии.

While missions operate in different operational environments, the budget formulation methodology assumptions and key factors should be generally consistent across and within missions, with exceptions well justified and properly documented.
Миссии осуществляют свою деятельность в различных оперативных условиях, но, несмотря на это, встраиваемые в методологию составления бюджета предположения и ключевые факторы в целом должны последовательно применяться во всех миссиях, за исключением хорошо обоснованных и надлежащим образом задокументированных случаев.

Mr. Chandra(India) said that his delegation endorsed the views of the Advisory Committee and of CPC on section 26 of the proposed programme budget. The year 2001 had been designated as the United Nations Year of Dialogue among Civilizations and, in a world that was increasingly interdependent, any expenditure on the promotion of mutual understanding, tolerance, peaceful coexistence and international cooperation was well justified.
Гн Чандра( Индия) говорит, что его делегация поддерживает мнения Консультативного комитета и КПК по разделу 26 предлагаемого бюджета по программам. 2001 год был определен как Год диалога между цивилизациями под эгидой Организации Объединенных Наций, и в мире, который становится все более взаимозависимым, любой финансовый вклад в дело укрепления взаимного понимания, терпимости, мирного сосуществования и международного сотрудничества является вполне обоснованным.

The Committee, therefore, requests that measures be taken to tighten financial control and procurement discipline at UNMIK, as well as at other missions, so that expenditures that are incurred for purposes not foreseen in budget documents are well justified in the absence of specific approval by the General Assembly.
С учетом этого Комитет просит принять меры для ужесточения финансового контроля и дисциплины закупочной деятельности в МООНК, равно как и в других миссиях, с тем чтобы расходы на цели, не предусмотренные в бюджетных документах, были хорошо обоснованы на тот случай, когда по ним не было получено конкретного одобрения со стороны Генеральной Ассамблеи.