WELL-FUNCTIONING NATIONAL на Русском - Русский перевод

• хорошо функционирующая национальная
• дееспособных национальных

Примеры использования Well-functioning national на Английском языке и их переводы на Русский язык

Inclusive, balanced and well-functioning national systems of migration management;
Всеохватные, сбалансированные и надлежащим образом функционирующие национальные системы регулирования миграции;

Infrastructure services such as business incubators and S&T parks are considered as central elements in well-functioning national innovation systems.
Такие инфраструктурные услуги, как бизнес-инкубаторы и НиТ- парки, считаются центральными элементами хорошо функционирующих национальных инновационных систем.

Lack of well-functioning national systems for the estimation of anthropogenic greenhouse gas(GHG) emissions;
Отсутствие отлаженных национальных систем по оценке антропогенных выбросов парниковых газов( ПГ);

This strategy should be based on a serious analysis of a well-functioning national innovation systems.
Подобная стратегия должна базироваться на серьезном анализе успешно функционирующих национальных инновационных систем.

It is important to establish a well-functioning national consultative mechanism with the authority and competence to reconcile and prioritize data demands.
Важно создать хорошо функционирующий национальный консультативный механизм, обладающий полномочиями и компетенцией согласовывать и устанавливать первоочередность потребностей в данных.

Antiretroviral treatment can be effective only if it is administered and monitored by health professionals working in a well-functioning national health system.
Антиретровирусное лечение может быть эффективным только в том случае, если оно проводится и контролируется профессиональными работниками здравоохранения, работающими в надлежащим образом функционирующих национальных системах здравоохранения.

Most developing countries lack well-functioning national inquiry points or early warning systems.
Большинство развивающихся стран не имеет эффективных национальных справочных служб или систем раннего оповещения.

A well-functioning national and international system for managing the availability of narcotic drugs and psychotropic substances has to fulfil, inter alia, the following functions.
Хорошо налаженная национальная и международная система управления доступом к наркотическим средствам и психотропным веществам должна выполнять, в частности, следующие функции.

Chile considered that Finland's institutional strength and well-functioning national mechanisms had enabled Finland to make consistent progress in promoting and protecting human rights.
Делегация Чили выразила мнение о том, что учрежденческий потенциал и хорошо функционирующие национальные механизмы Финляндии позволяют ей уверенно двигаться в направлении поощрения и защиты прав человека.

A well-functioning National Assembly will complement and balance the executive and judicial branches of power, while linking national policymaking to the people.
Четкая деятельность Национальной ассамблеи дополнит и уравновесит деятельность исполнительных и судебных органов и позволит народу участвовать в национальном процессе принятия решений.

The European Union acknowledged the uneven availability of communications infrastructure, particularly in subSaharan Africa, and the need to invest in building regional and cross-border backbone networks and well-functioning national infrastructure.
Европейский союз признает наличие неодинаковых возможностей использования инфраструктуры связи, особенно в странах Африки к югу от Сахары, а также необходимость инвестиций в создание региональных и трансграничных базовых сетей и хорошо функционирующей национальной инфраструктуры.

We stress the need for well-functioning national and international financial systems, which should have the capacity to help reduce uncertainty and support economic growth.
Мы подчеркиваем необходимость хорошо функционирующих национальных и международных финансовых систем, которые должны обладать потенциалом для содействия уменьшению неопределенности и поддержки экономического роста.

These included the opening of the remaining 14 assembly areas; initiation and subsequent completion of the actual demobilization; transfer of weapons from assembly areas to regional warehouses; dismantling of the paramilitary forces; provision of financial support for the transformation of RENAMO from a military movement into a political party; and formation of a well-functioning national defence force.
К их числу относятся: открытие остальных 14 пунктов сбора; начало и последующее завершение фактической демобилизации; доставка оружия из районов сбора на районные склады; расформирование военизированных формирований; оказание финансовой поддержки преобразованию МНС из военного движения в политическую партию; формирование дееспособных национальных сил обороны.

A well-functioning national health system would constitute the best defence in the case of intentional spread of diseases, and would ensure that scarce resources are used more effectively, including through an"all hazard approach.
Хорошо функционирующая национальная система здравоохранения представляла бы собой наилучшую защиту в случае преднамеренного распространения заболеваний, и обеспечивала бы более эффективное использование ограниченных ресурсов, в том числе за счет" подхода по принципу учета всех опасностей.

There is broad consensus that a well-functioning national STI ecosystem needs to include, inter alia, political stability and well-functioning institutions, an educated workforce, sound research and education infrastructure, linkages between public and private innovation actors, enterprises committed to research and development, and a balanced intellectual property rights framework.
Существует общее мнение о том, что эффективно функционирующая национальная экосистема НТИ предполагает, среди прочего, политическую стабильность и эффективно функционирующие учреждения, образованные кадры, надежную исследовательскую и образовательную инфраструктуру, связи между государственными и частными субъектами, занимающимися инновациями, предприятия, занимающиеся НИОКР, а также сбалансированный режим прав интеллектуальной собственности.

This has its advantages from a global public-goods perspective, but the international programmes are not always well aligned with national priorities and well-functioning of national institutions in developing countries.
Хотя с точки зрения общемировых общественных благ целевое выделение средств имеет свои преимущества, международные программы не всегда в достаточной мере согласуются с национальными приоритетами и позволяют обеспечить отлаженное функционирование национальных учреждений в развивающихся странах.

Effective governance and accountability depend on a well-functioning and capable national statistical system that is able to produce and disseminate high quality official statistics.
Обеспечение эффективного управления и подотчетности зависит от эффективного и действенного функционирования национальных систем сбора и распространения статистических данных, которые могут обеспечивать сбор и распространение высококачественных официальных статистических данных.

Well-functioning local, national and regional markets and improved market access for developed countries were identified as prerequisites for enhancing agriculture-based growth and increasing rural incomes.
Наличие хорошо функционирующих местных, национальных и региональных рынков и улучшение доступа на рынки развитых стран были определены в качестве предпосылок для укрепления экономического роста на базе сельского хозяйства и повышения доходов сельского населения.

To protect civilians better, Member States must adhere to the relevant international treaties, include their provisions in national legislation and establish well-functioning institutions and internal controls.
Для обеспечения более эффективной защиты гражданских лиц государства- члены должны соблюдать соответствующие международные договоры, включать их положения в национальное законодательство и создавать эффективно функционирующие учреждения и механизмы внутреннего контроля.

The Ethiopian national defense force has a well-functioning system of ensuring the compliance of their conduct with international humanitarian law.
Национальные силы обороны Эфиопии располагают хорошо функционирующей системой, направленной на обеспечение соответствия поведения военнослужащих нормам международного гуманитарного права.

In those cases where parliaments were not functional, or lacked resources or legitimacy, it must be a priority for the country, with the assistance of the international community, to create a well-functioning, representative national assembly and give it appropriate support.
Там, где парламенты не функционируют, либо не обладают надлежащими ресурсами или законным статусом, страны должны в приоритетном порядке и с помощью международного сообщества создать эффективно функционирующие представительные национальные собрания и оказать им соответствующую поддержку.

As Sweden's experience had shown, even in the case of a fairly large national nuclear programme, reliance on a well-functioning international market proved more advantageous than initiating costly and uncertain national schemes.
Как показал опыт Швеции, даже в случае довольно масштабной национальной ядерной программы опора на хорошо функционирующий международный рынок оказывается более выгодной и предпочтительной возможностью, чем осуществление дорогостоящих и ненадежных национальных проектов.

With regard to the International Convention on the Rights of Persons with Disabilities and its Optional Protocol, a cross-sectoral working group, including disability representative organisations, is preparing the supporting documentation for proposing the ratification, with special attention to the need to create a well-functioning and efficient national monitoring system.
Что касается Международной конвенции о правах инвалидов и Факультативного протокола к ней, то в настоящее время межсекторальная рабочая группа, в состав которой входят представители организаций, отстаивающих интересы инвалидов, готовит вспомогательную документацию, необходимую для внесения предложения о ратификации, уделяя особое внимание необходимости создания хорошо функционирующей и эффективной национальной системы мониторинга.

This Swedish example shows that even in the case of a fairly large national nuclear programme, reliance on a well-functioning international market has proved more advantageous than initiating costly and uncertain national schemes of doubtful value.
Этот пример Швеции показывает, что даже при наличии довольно крупной национальной ядерной программы широкое использование четко функционирующего международного рынка оказалось более выгодным вариантом, нежели осуществление дорогостоящих и неясных национальных схем сомнительной ценности.

The Conference stressed that a well-functioning CRVS system could benefit from a national steering committee and national action plans.
Конференция подчеркнула, что надлежаще функционирующая система регистрации актов гражданского состояния и статистики естественного движения населения может получить пользу от деятельности национального руководящего комитета и национальных планов действий.

At the international level, a well-functioning multilateral trading system would require cooperation among national competition authorities in order to fend off restrictive business practices.
На международном уровне для надлежащего функционирования многосторонней торговой системы требуется налаживание сотрудничества между национальными органами, занимающимися вопросами конкуренции, в целях предупреждения ограничительной деловой практики.

The example of Sweden shows that even in the case of a fairly large national nuclear programme, reliance on a well-functioning international market can prove more advantageous than initiating costly and uncertain national schemes of doubtful value.
Пример Швеции показывает, что даже при наличии довольно крупной национальной ядерной программы широкое использование четко функционирующего международного рынка может оказаться более выгодным вариантом, нежели осуществление дорогостоящих и неопределенных национальных схем сомнительной ценности.

Well-functioning markets, from the village to the national and international levels, are important in providing an economically viable option for creating income and employment, especially in rural areas.
Хорошо функционирующие рыночные механизмы-- начиная с уровня деревни до национального и международного уровней-- играют важную роль в предоставлении реальной в экономическом отношении возможности для получения доходов и обеспечения занятости, особенно в сельских районах.

Aiming to foster a dynamic and well-functioning business sector and to reinforce national capacity-building efforts, including in human resource development, UNCTAD continued to develop its entrepreneurship policy framework through the Empretec Programme, which is now present in 32 countries.
Стремясь стимулировать развитие динамичного и отлаженно функционирующего бизнес-сектора, а также укрепить национальные усилия по наращиванию потенциала, включая развитие людских ресурсов, ЮНКТАД продолжала разрабатывать рамочные основы политики стимулирования предпринимательства с помощью программы ЭМПРЕТЕК, которая сегодня действует в 32 странах.

Good governance was underscored by a number of speakers as critical to a well-functioning market economy and the effective implementation of a national development strategy.
Ряд ораторов говорили о благом управлении как о важнейшем факторе обеспечения нормального функционирования рыночной экономики и эффективного осуществления национальной стратегии развития.