WERE A CONSEQUENCE на Русском - Русский перевод

• являются следствием
• были следствием
• стали следствием

Примеры использования Were a consequence на Английском языке и их переводы на Русский язык

They were a consequence of the"wave change" to a more positive one.
Они были следствием« смены волны» на более позитивную.

These internal conflicts were a consequence of the“April 4 vote”.
Проявление этих внутренних разногласий было следствием« голосования от 4 апреля».

They were a consequence of inconsistent reforms and insufficient attention to the recommendations of local and foreign experts, representatives of reputable international organizations.
Они стали следствием непоследовательности реформ и недостаточного внимания к рекомендациям местных и зарубежных экспертов, представителей авторитетных международных организаций.

The security measures taken by Israel were a consequence, not a cause, of the difficult situation in the region.
Предпринятые Израилем меры по обеспечению безопасности являются следствием, а не причиной сложившейся в регионе сложной обстановки.

However, the commitment of Dominica to the UPR process was evident in its participation in the review. Delays in the submission of reports to other human rights mechanisms were a consequence of prevailing challenges.
Вместе с тем, по мнению Марокко, участие Доминики в УПО свидетельствует о ее приверженности этой работе, а задержки с представлением докладов для других правозащитных механизмов являются следствием непреодолимых трудностей.

It is obvious that the Hebrew University bombing and the subsequent attacks were a consequence of Israel's brutal missile attack in Gaza City, which provoked violent retaliation from Palestinian militant groups.
Совершенно очевидно, что взрыв в Университете Иудеи и последующие нападения были следствием того, что израильская сторона подвергла жестокому ракетному обстрелу Газу, спровоцировав кровавое возмездие со стороны палестинских боевых группировок.

It had taken at least 20 years for the international community to acknowledge, as a human-rights issue, the restrictive conditions under which those people lived, and to acknowledge also that those conditions were a consequence of discrimination.
Международному сообществу потребовалось не менее 20 лет для того, чтобы признать, в качестве вопроса прав человека, ограничительные условия, в которых живут эти люди, а также то, что эти условия обусловлены дискриминацией.

Negative decisions of the Minister of Justice(of 11 January 2005- B. Sakar and of 10 February 2006- M. Duzgunce) were a consequence of an obligatory taking into consideration of court decisions on the inadmissibility of extradition.
Отрицательные решения министра юстиции( от 11 января 2005 года в отношении Б. Сакара и 10 февраля 2006 года в отношении М. Дузгунсе) явились следствием обязательного принятия во внимание решений судов о недопустимости высылки.

Likewise, the food and energy crises were a consequence of unsustainability and the precarious nature of inequities in the global supply and distribution of food that were exacerbated by excessive speculation in agricultural commodities by major financial firms.
Аналогичным образом, продовольственный и энергетический кризисы стали следствием сложившегося на мировом рынке неустойчивого и опасного по своему характеру неравенства предложения и распределения продовольствия, обострившегося в результате безудержной спекуляции сельскохозяйственным сырьем со стороны ведущих финансовых корпораций.

Many countries' high public debt gross domestic product(GDP) ratios were a consequence of the crisis, not its reason.
Высокие показатели отношения государственного долга к валовому внутреннему продукту( ВВП) во многих странах являются следствием, а не причиной кризиса.

These unusually long payment terms as described were a consequence of the magnitude of the old debt; but for those unusually long payment terms, the debts and obligations involved would be a part of the old debt.
Такие необычно длинные сроки погашения задолженности являются следствием больших размеров прежнего долга; однако в отношении таких необычно длительных сроков погашения соответствующая задолженность и обязательства все равно были бы частью старого долга.

Mr. Sardenberg(Brazil): I take this opportunity to express to the Government and the people of the Russian Federation the Brazilian Government's sorrow at the tragic deaths that were a consequence of last night's aerial disasters.
Гн Сарденберг( Бразилия)( говорит поанглийски): Я хотел бы воспользоваться этой возможностью для того, чтобы выразить правительству и народу Российской Федерации соболезнования бразильского правительства в связи с трагической гибелью людей в результате ночных авиакатастроф.

Many historians, notably Hugh Trevor-Roper, have suggested that the witch trials of the 16th and 17th centuries were a consequence of the religious struggles of the period, with both the Catholic and Protestant Churches determined to stamp out what they regarded as heresy.
Многие историки, в частности, Хью Тревор- Ропер, полагают, что суды над ведьмами в XVI и XVII веках были следствием религиозной борьбы того времени, когда Католическая и протестантские церкви были полны решимости искоренить то, что они рассматривали как ересь.

Another delegation associated itself with the delegation that had noted that developing countries were mobilizing domestic resources to meet the ICPD resource goals and that resource shortfalls were a consequence of decreasing official development assistance.
Другая делегация поддержала мнение делегации, отметившей, что развивающиеся страны мобилизуют внутренние ресурсы для выполнения целей, установленных МКНР в отношении объема средств, и что нехватка ресурсов является следствием уменьшения официальной помощи в целях развития.

Once they had become aware that the ongoing conflicts, whether internal or between States, were a consequence of odious acts of discrimination and of the lack of participatory governance, they had taken bold measures in the areas of peacebuilding, strengthening of security and promotion and protection of human rights.
Осознав, что существующие конфликты( внутренние или межгосударственные) являются следствием наиболее отвратительных форм дискриминации и отсутствия демократичных форм управления, они смело выдвинули инициативы по укреплению мира, повышению уровня безопасности и поощрению и защите прав человека.

The security measures which Israel had been obliged to implement in the face of an unrelenting threat of attack had indeed in some cases affected the daily lives of the Palestinians, but those measures were a consequence, rather than a cause, of the situation in the region.
Меры безопасности, которые Израиль был вынужден принять перед лицом неослабевающей угрозы нападения, действительно в некоторых случаях отражались на повседневной жизни палестинцев, но эти меры являются следствием, а не причиной ситуации, сложившейся в регионе.

The delegation of the Russian Federation explained that their proposals were a consequence of the fact that, at present, the international organization takes, independently and according to its own procedures, decisions on Customs claims lodged by national Customs authorities against their national guaranteeing associations.
Как разъяснила делегация Российской Федерации, ее предложения обусловлены тем обстоятельством, что в настоящее время международная организация независимым образом и в соответствии с собственными процедурами принимает решения по таможенным претензиям, представляемым национальными таможенными органами в отношении их национальных гарантийных объединений.

The Doha Development Agenda placed agriculture at the centre of the negotiations as the distortions in world agricultural trade were a consequence of the industrialized countries' policies to support their inefficient agriculture.
Повестка дня в области развития, принятая в Дохе, отводит сельскому хозяйству центральное место на переговорах, поскольку диспропорции в мировой сельскохозяйственной торговле являются последствием политики индустриальных стран, направленной на поддержку своего неэффективного сельского хозяйства.

Diseases were a consequence of a range of problems; healthy lifestyles and equality of opportunities were crucially important for solving those problems, and the whole community must be involved in efforts to achieve better health, as expressed in the United Nations Millennium Development Goals MDGs.
Болезни являются следствием целого комплекса проблем; для решения этих проблем большое значение имеют здоровый образ жизни и равенство возможностей, и в усилиях по укреплению здоровья населения должно принимать участие все общество, как определено в Целях в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций ЦТР.

Focusing on the coverage of eight registered candidates, the broadcasters to a certain extent compensated the uncertainty and"scattered attention", which were a consequence of the fact that a numerous names of potential presidential hopefuls(over 40) were circulated in October-December 2012.
Сосредоточившись на освещении восьми зарегистрированных кандидатов, вещатели в некоторой степени компенсировали неопределенность и" рассеянное внимание", ставшие следствием циркулирования в октябре- декабре 2012 большого числа( свыше 40) имен потенциальных претендентов на президентское кресло.

Where the force acted within the"rules of the organization", the logical conclusion would be that the legal responsibility fell to the United Nations, since in most cases the presence of the force and its access to the territory of a State were a consequence of the consent given to the Organization by the territorial State.
Когда силы действуют в рамках<< правил Организации>>, то логично сделать вывод о том, что юридическая ответственность ляжет на Организацию Объединенных Наций, поскольку в большинстве случаев присутствие сил и их доступ к территории государства являются следствием согласия данного Организации государством территориальной юрисдикции.

The perpetrators of the Serbian massacres in Bosnia were still unpunished, and the same crimes were being repeated in Kosovo, where the genocidal massacres by the Serbian authorities were a consequence of an institutionalized policy of genocide and State terrorism carried out through the military, paramilitary and police machinery against Albanians.
Лица, ответственные за сербские кровавые убийства в Боснии все еще остаются безнаказанными, и те же преступления повторяются в Косово, где убийства на почве геноцида, совершенные сербскими властями, являются последствиями институционализированной политики геноцида и государственного терроризма, осуществляемого с помощью военной, полувоенной и полицейской машины против албанцев.

Where the force acted within the"rules of the organization", the logical conclusion would be that the legal responsibility fell to the United Nations, since in most cases the presence of the force and its access to the territory of a State were a consequence of the consent given to the Organization by the territorial State.
Если силы действуют в рамках<< правил организации>>, то аналогичным выводом был бы вывод о том, что правовая ответственность лежит на Организации Объединенных Наций, поскольку в большинстве случаев присутствие сил на территории того или иного государства и их прибытие на эту территорию являются следствием согласия, данного Организации государством этой территории.

Focusing since mid-January on the coverage of the eight registered candidates, the broadcasters to a certain extent compensated the uncertainty and"scattered" attention, which were a consequence of the fact that numerous names of potential presidential hopefuls were circulated in October-December 2012.
Сосредоточившись с середины января на освещении восьми зарегистрированных кандидатов, вещатели в некоторой степени компенсировали неопределенность и" рассеянное" внимание, ставшие следствием циркулирования в октябре- декабре 2012 большого числа имен потенциальных претендентов на президентское кресло.

He said that Hamas is" adept at staging and distorting incidents" and asserted that during the conflict the Israel Defense Forces" did more to safeguard the rights of civilians in a combat zone than any other army in the history of warfare" and that Palestinian civilian casualties were a consequence of Hamas' way of fighting, which involved using human shields as a matter of policy, and deliberate attempts to sacrifice their own civilians.
Кемп заявил, что Цахаль во время операции в Газе« сделал, чтобы обеспечить права граждан в зоне военного конфликта, больше, чем любая армия в военной истории», и что жертвы среди мирных жителей являются следствием тактики ХАМАСа, включающей использование живых щитов и умышленно приносящей в жертву своих граждан….

Recalling that in decision XVIII/17 the Secretariat was requested to maintain a consolidated record of the cases in which parties had explained that their excess production and consumption of ozonedepleting substances in a given year were a consequence of the production or import of ozonedepleting substances in that year that had been stockpiled for some specified purposes in a future year.
Ссылаясь на обращенную в решении XVIII/ 17 к секретариату просьбу вести сводный отчет о тех случаях, в которых Стороны объяснили, что их излишнее производство и потребление озоноразрушающих веществ за данный год явилось следствием производства или импорта озоноразрушающих веществ в этом году, которые были складированы для определенных целей в следующем году.

Many of the designated problems are a consequence of rough pedagogical errors of parents.
Многие из обозначенных проблем являются следствием грубых педагогических ошибок родителей.

These trends are a consequence of educational campaigns combined with Police supervision.
Эти тенденции являются следствием проведения просветительных кампаний в сочетании с надзором со стороны полиции.

These achievements are a consequence of the powerful potential of the Oblast's higher education establishments(HEUs).
Эти достижения являются следствием мощного потенциала ВУЗов области.

The suffering is a consequence, not the cause.
Страдания являются следствием, а не причиной.