WERE A REMINDER на Русском - Русский перевод

• служат напоминанием
• напоминают
• являются напоминанием

Примеры использования Were a reminder на Английском языке и их переводы на Русский язык

The cannons were a reminder that a captain-bombardier lived in the house.
Мортиры напоминали о том, что в доме живет капитан- бомбардир.

The recent events in Oslo, Mumbai and Abuja were a reminder that no country was immune to it.
Недавние события в Осло, Мумбаи и Абудже служат напоминанием о том, что ни одна страна не защищена от этой угрозы.

They were a reminder of how tiny man was, and that, in consequence, all must respond together.
Они напоминают о слабости каждого отдельного человека и о том, что все мы, следовательно, должны бороться с бедствиями сообща.

Recent fatalities and injuries among peacekeepers were a reminder of the enormous challenges faced by United Nations peacekeeping operations.
Недавние случаи гибели и ранений среди миротворцев служат напоминанием о колоссальных проблемах, с которыми сталкиваются операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.

The COP 15 discussions were a reminder of the imperative need for UN-SPIDER to be made operational, and to allow all countries-- especially developing countries-- to have access to space services.
Обсуждения в рамках КС- 15 служат напоминанием о настоятельной необходимости внедрения СПАЙДЕР- ООН и предоставления всем странам-- особенно развивающимся-- доступа к космическим услугам.

The events that had befallen the United Nations Assistance Mission in Afghanistan(UNAMA) and MONUSCO were a reminder that staff members worked and lived in frequently unpredictable environments.
События, происшедшие в Миссии Организации Объединенных Наций по содействию Афганистану( МООНСА) и МООНСДРК, служат напоминанием о том, что сотрудники миссий нередко работают и живут в непредсказуемых условиях.

The challenges described in the report were a reminder that human rights issues should be addressed through enhanced cooperation and dialogue, without selectivity or double standards.
Охарактеризованные в докладе проблемы служат напоминанием о том, что вопросы прав человека должны решаться с помощью укрепления сотрудничества и диалога без какой-либо избирательности или двойных стандартов.

Ms. Mørch Smith(Norway) said that the five peacekeepers who had been killed in Darfur during the past month were a reminder of the dangers and new challenges facing United Nations peacekeepers.
Г-жа Морш Смит( Норвегия) говорит, что гибель пяти миротворцев, которые были убиты в Дарфуре в прошлом месяце, служит напоминанием об опасностях и новых вызовах, с которыми сталкиваются миротворцы Организации Объединенных Наций.

The hurricanes that had struck Haiti and Grenada were a reminder of the vulnerability of many small island developing States and of the need for follow-up to the Barbados Programme of Action.
Ураганы, вызвавшие разрушения на Гаити и Гренаде, являются напоминанием уязвимости многих небольших островных развивающихся государств и необходимости выполнения Барбадосской программы действий.

The recent tragic ethnic violence in Burundi and racial intolerance in many other parts of the world were a reminder of the vigilance needed in protecting and promoting human rights.
Последние трагические события, связанные с насилием на этнической почве в Бурунди и расовой нетерпимостью во многих других регионах мира являются напоминанием о том, что не следует терять бдительность при защите прав человека и оказании содействия их осуществлению.

The tragedies at Chernobyl and Fukushima were a reminder of the need for caution and for the broadest possible dissemination of data on the effects of atomic radiation, including in civil society.
Трагедии на атомных электростанциях в Чернобыле и Фукусиме стали напоминанием о необходимости проявлять осторожность и обеспечивать как можно более широкое распространение данных о последствиях атомной радиации, в том числе в гражданском обществе.

The Prime Minister of Somalia noted that while AlShabaab had been weakened, the recent attacks on the Westgate shopping mall in Kenya were a reminder that there were still challenges in ensuring security in Somalia and in the region.
Премьер-министр Сомали отметил, что, хотя группировка" Аш- Шабааб" ослабла, недавний террористический акт в торговом центре" Уэстгейт" в Кении напомнил, что в Сомали и во всем регионе все еще сохраняются проблемы с обеспечением безопасности.

Last summer's hurricanes were a reminder that all the progress made in Haiti remains fragile.
Ураганы прошлого лета послужили напоминанием о том, все результаты, достигнутые на Гаити, носят неустойчивый характер.

The Deputy Secretary-General, introducing the report of the Secretary-General(A/66/133), said that recent events, especially those in Northern Africa and the Middle East, were a reminder of the universality of the quest for"a government of laws and not of men.
Первый заместитель Генерального секретаря, представляя доклад Генерального секретаря( A/ 66/ 133), говорит, что последние события, особенно события в Северной Африке и на Ближнем Востоке, являются напоминанием о всеобщем стремлении к<< правлению законов, а не людей.

Recent terrorist attacks were a reminder that security could never be taken for granted.
Последние террористические нападения являются напоминанием о том, что о безопасности необходимо помнить всегда.

In fact, it was the Secretary-General, who noted, on the occasion of the adoption of the resolution creating the International Year, that cooperatives were a reminder to the international community that it was possible to pursue both economic viability and social responsibility.
В связи с принятием резолюции, провозглашающей Международный год кооперативов, сам Генеральный секретарь отметил, что кооперативы служат напоминанием международному сообществу о том, что можно одновременно добиваться экономической целесообразности и социальной ответственности.

The compelling experiences of the Arab Spring were a reminder that inclusive political processes addressing the legitimate aspirations and concerns of the population, including youth, were the only solution to political crises.
Наглядный опыт<< арабской весны>> служит напоминанием о том, что инклюзивные политические процессы, направленные на реализацию законных чаяний и решение проблем населения, включая молодежь, являются единственным способом разрешения политических кризисов.

In 2009, the High Commissioner stated that the elections and subsequent protests were a reminder of the vitality of Iran's civil society, but also of the towering constraints peaceful activism faced.
В 2009 году Верховный комиссар заявила, что проведение выборов и последующие протесты явились напоминанием о жизнеспособности гражданского общества Ирана, но также и о все большем числе препятствий, с которыми сталкиваются мирно настроенные активисты.

The recent terrorist attacks, in particular those in Africa, were a reminder that terrorism was a threat to countries both large and small and underscored the need for comprehensive regional and international responses.
Недавние террористические нападения, в частности в Африке, напоминают о том, что терроризм представляет собой угрозу как для больших, так и для малых стран, и подчеркивают необходимость принятия всеобъемлющих региональных и международных мер реагирования.

Continued incidences of trafficking in nuclear materials were a reminder that no nation would be safe in the event of an act of nuclear terrorism.
Сохраняющиеся инциденты, связанные с незаконным оборотом ядерных материалов, служат напоминанием о том, что ни одно государство не может быть в безопасности в случае акта ядерного терроризма.

The Deputy High Commissioner added that continued attacks by Al-Shabaab were a reminder that much work remained to be done in the fight to ensure security for all people living in Somalia.
Заместитель Верховного комиссара добавила, что продолжающиеся нападения боевиков группировки" Аш- Шабааб" напоминают о том, что еще многое необходимо сделать в борьбе за обеспечение безопасности для всех жителей Сомали.

Afghanistan is a reminder of what happens when a conflict is neglected too long.
Афганистан служит напоминанием о том, что может произойти, если урегулирование конфликта чересчур затягивается.

This is a reminder to us about the origins and home.
Это напоминание о нашем происхождении и доме.

This doll is a reminder of my father.
Эта кукла напоминает мне об отце.

It was a reminder that I am not human.
Это было напоминанием мне, что я- не человек.

This is a reminder of a time when the country was divided into parts.
Это напоминание о тех временах, когда страна была разделена на части.

It's a reminder that you found me. you rescued me. you protected me.
Напоминание, что ты нашел меня… Ты спас меня. Ты защитил меня.

It's a reminder that I believe in you.
Напоминание, что я верю в тебя.

Peter is a reminder of the son I had… And wish had lived.
Питер напоминает мне сына, о смерти которого я сожалею.

And here is a reminder of how it really goes.
А здесь напоминание, как все есть на самом деле.