WERE ADOPTING на Русском - Русский перевод

• принимают
• внедряют

Примеры использования Were adopting на Английском языке и их переводы на Русский язык

Did she know you were adopting?
Она знала про усыновление?

Their Governments were adopting the necessary measures to implement the recommendations of the Congress.
Правительства этих стран принимают необходимые меры в целях осуществления рекомендаций Конгресса.

I never told my family we were adopting a baby.
Я не сказал своим, что мы усыновим ребенка.

The Paraguayan authorities were adopting a new attitude to issues concerning the most vulnerable groups, especially migrant workers.
Парагвайские власти внедряют новый подход к решению проблем наиболее уязвимых групп населения, особенно трудящихся- мигрантов.

It was encouraging that the human rights mechanisms of the United Nations were adopting a more proactive and preventive approach.
Это требует того, чтобы в рамках механизма обеспечения прав человека Организации Объединенных Наций был принят более активный и превентивный подход.

Most Governments were adopting more transparent systems, including e-governance, and that should be encouraged.
Правительства большинства стран принимают более транспарентные системы, включая электронное управление, и этот процесс следует поощрять.

Notably, more transition and developing countries were adopting and using ECE standards during the biennium.
Следует отметить увеличение количества стран с переходной экономикой и развивающихся стран, принявших и применявших в этом двухгодичном периоде стандарты ЕЭК.

Other countries were adopting similar approaches and FAO looked forward to sharing the lessons learned regarding the implementation of the right to food.
Другие страны принимают аналогичные подходы, и ФАО рассчитывает наладить обмен опытом реализации права на питание.

Other representatives pointed out that an increasing number of countries were adopting national regulations to control the use and growth of HFCs.
Другие представители отметили, что все большее число стран принимает для применения национальные правила регулирования в отношении потребления и роста производства ГФУ.

Now, an increasing number were adopting a similar tactic on the political level and hiding behind civil society and democratic institutions.
Теперь все большее их число применяет подобную тактику на политическом уровне, скрываясь за спиной гражданского общества и демократических учреждений.

My country continues to have reservations regarding that Protocol, which was adopted when we were adopting conventions related to international humanitarian law.
У нас сохраняются оговорки в отношении этого Протокола, который был принят, когда мы также принимали конвенции, касающиеся международного гуманитарного права.

Countries of origin and destination countries were adopting increasingly restrictive measures to reduce migration, diminishing migrants' access to basic protection and assistance.
Страны происхождения и назначения принимают меры, предусматривающие введение все большего количества ограничений, для сокращения масштабов миграции и уменьшения доступа мигрантов к базовой защите и помощи.

Competition policy was one of the most important issues worldwide and this was reflected by the increasing number of countries that were adopting competition legislation.
Политика в области конкуренции представляет собой один из наиболее важных глобальных вопросов, и это находит отражение в увеличении числа стран, принимающих законы о защите конкуренции.

The chart also showed that Governments were adopting policies and measures to tailor international migration to their national needs.
Из диаграммы также видно, что правительства принимают политические решения и меры, направленные на приведение международной миграции в соответствие со своими национальными потребностями.

Dr David Stuckler, Senior Research Leader, Oxford University, United Kingdom pointed out that different countries were adopting different policy responses to the economic crisis.
David Stuckler, ведущий руководитель исследовательских программ, Оксфордский университет, Соединенное Королевство, отметил, что разные страны принимают в связи с экономическим кризисом разные ответные меры.

Finally, Nicaragua was concerned that countries were adopting laws to criminalize migrations, thereby exposing women to violence and discrimination.
Наконец, Никарагуа выражает обеспокоенность в связи с тем, что в ряде стран принимаются законы, которые криминализируют миграцию, подвергая женщин насилию и дискриминации.

Mr. Tang Chengyuan noted with satisfaction that the State devoted a great deal of attention to the Crimean Tatars, but asked what specific measures the authorities were adopting to assure their return and reintegration into society.
Г-н Тан Чэньюань, с удовлетворением отмечая, что государство уделяет большое внимание крымским татарам, спрашивает, какие конкретные меры принимают власти для обеспечения их возвращения и реинтеграции в общество.

UNFPA reported that of 74 reporting countries, 31 countries were adopting national execution for over 80 per cent of their projects and 13 of those countries had adopted 100 per cent national execution.
ЮНФПА сообщил, что из 74 представляющих свои доклады стран в 31 стране было принято к национальному исполнению 80 процентов от общего числа их проектов, а в 13 странах из этого числа национальное исполнение было утверждено для 100 процентов проектов.

It was reported by indigenous participants living in a large number of present-day States that the Governments had failed to protect the lands of indigenous peoples and were adopting legislation that served to extinguish their existing property rights.
Делегаты коренных народов, живущих во многих современных государствах, сообщили о том, что правительства не охраняют земли коренных народов и принимают законодательство, которое используется как орудие ликвидации принадлежащих им имущественных прав.

It was therefore regrettable that some United Nations bodies were adopting resolutions that flagrantly violated fundamental human rights, demonstrating the absence of democracy within the United Nations and the dominance of certain States therein.
Поэтому вызывает сожаление тот факт, что некоторые органы Организации Объединенных Наций принимают резолюции, которые явно нарушают основные права человека, демонстрируя тем самым отсутствие демократии в рамках Организации Объединенных Наций и доминирование в ней некоторых государств.

The representative of Morocco said that most developing countries had accepted that adherence to the doctrine of liberalism, efficiency and competitiveness provided the best means for development, and had also adopted or were adopting competition laws.
Представитель Марокко заявил, что большинство развивающихся стран согласились с тем, что принятие доктрины либерализма, эффективности и конкурентоспособности открывает наилучшие возможности развития, а также приняли или вскоре примут законы о конкуренции.

E-commerce and e-finance were parts of many SMEs' future, as their larger trading partners in developed countries were adopting these practices and would exclude partners that failed to comply with the new technological standards.
Электронная торговля и электронное финансирование являются частью будущего многих МСП, поскольку их более крупные торговые контрагенты в развитых странах внедряют эту практику и не будут связываться с партнерами, которые будут неспособны обеспечить соблюдение новых технологических стандартов.

Fourth, individual agency funding needed to be based more on core resources; in addition, dedicated funding was still required to cover programme expenses in the growing number of countries that were adopting the"Delivering as one" modality.
В-четвертых, финансирование отдельных учреждений должно в большей степени опираться на основные ресурсы; кроме того, для покрытия расходов по программам в растущем количестве стран, принимающих концепцию<< Единство действий>>, по-прежнему необходимо целевое финансирование.

In May 2002, he visited El Salvador and Panama, during which time he had received information on the measures both Governments were adopting to combat mercenary activities, and had discussed defects in international legislation on mercenaries, the legal definition of mercenaries, and the relationship between mercenary and terrorist activities.
В мае 2002 года оратор посетил Сальвадор и Панаму, и во время этих визитов он получил информацию о мерах, принятых обоими правительствами для борьбы с наемнической деятельностью, а также обсудил вопрос о недостатках международного законодательства по вопросу о наемниках, правовом определении наемников и взаимосвязи между наемнической и террористической деятельностью.

The terms-of-trade movement against Southern manufactures, as evidenced in this year's TDR, was a reason for serious concern, especially as a growing number of developing countries with large reserves of unskilled labour were adopting export-oriented strategies.
Как явствует из выпуска ДТР этого года, динамика условий торговли продукцией обрабатывающей промышленности Юга вызывает серьезное беспокойство, особенно в связи с тем, что все растущее число развивающихся стран с крупными резервами неквалифицированной рабочей силы принимают на вооружение стратегии экспортной ориентации.

One representative suggested that the countries that were making relatively little progress should submit reports on the measures that they were adopting to address the situation as an element to be taken into account by the Nineteenth Meeting of the Parties.
Один из представителей предложил, что странам, относительно медленно продвигающимся в этом направлении, следует представлять доклады о мерах, которые они принимают для выхода из такого положения, в качестве элемента, который необходимо принять во внимание на девятнадцатом Совещании Сторон.

The oppression of the Chinese he saw under both of these powers, Kusno argues, contributed to his uncompromising position against collaboration with the Japanese or negotiation with the Dutch in the 1940s, when many prominent Indonesian nationalists were adopting a more conciliatory stance.
Притеснение китайцев как европейцами так и японцами, которые он видел, по словам Касно, однозначно убедили Тан Малаку в аморальности и бесполезности сотрудничества с японцами или переговоров с голландцами в 1940- х годах, когда много видных индонезийских националистов принимали более сдержанную позицию.

Mr. PACE(Malta) said that in the 20 years since the first United Nations conference on women, the campaign for women's equality had brought about undeniable advances: Governments were adopting legislation that acknowledged women's right to equal opportunities and, as a result, women were increasingly present in the labour market and in public life and enjoyed better access to health care and education.
Г-н ПАЧ( Мальта) говорит, что через 20 лет после проведения первой Конференции Организации Объединенных Наций по положению женщин развернутая с целью обеспечения равенства женщин кампания принесла неоспоримые положительные результаты: правительства принимают законы, в которых признается право женщин на равные возможности, в результате чего они все активнее участвуют в процессе производства и общественной жизни и получают более широкий доступ к здравоохранению и образованию.

For its part, the Organization must demonstrate its ability to manage the financial resources entrusted to it effectively by continuing to deliver results while strengthening accountability and transparency, particularly when Member States themselves were adopting strict austerity measures.
Со своей стороны, Организация должна продемонстрировать способность эффективно управлять предоставленными ей финансовыми ресурсами путем дальнейшего достижения результатов при одновременном укреплении подотчетности и прозрачности, в частности когда сами государства- участники принимают меры строгой экономии.

Many civil society organizations had said that, while trade and other economic issues were strengthening cooperation between Europe and the South, cultural and human exchanges were becoming more difficult because European countries were adopting very restrictive migration policies and giving a very negative image of migrants.
Большое число организаций гражданского общества придерживались позиции, что в то время как торговля и другие экономические факторы содействуют укреплению сотрудничества между Европой и странами Юга, возникают дополнительные трудности в культурном и человеческом обмене ввиду того, что европейские страны переходят на весьма ограничительную миграционную политику и представляют мигрантов в весьма невыгодном свете.