WERE AN IMPORTANT SOURCE на Русском - Русский перевод

• являются важным источником
• были важным источником
• являются важными источниками

Примеры использования Were an important source на Английском языке и их переводы на Русский язык

Their works were an important source of income for the city.
Это был существенный источник доходов города.

The rich mineral resources of the mountain(silver, lead and copper) were an important source of wealth to the Serbian rulers.
Богатые минеральные ресурсы Рудника( серебро, свинец и медь), являлись важным источником богатства для сербских правителей.

Good cadastres were an important source of information for valuation.
Хорошие кадастры являются важным источником информации для оценки.

Slovakia had acceded to the Conventions elaborated by the Commission and its model laws were an important source of inspiration for its national legislation.
Словакия присоединилась к разработанным Комиссией конвенциям, а ее типовые законы являются важным источником для внутреннего законодательства.

Sales taxes were an important source of revenue for governments everywhere.
Налоги с оборота служат важным источником поступлений для органов государственного управления во всех группах стран.

The Group of Experts in its reports(S/2005/699 and S/2006/204) had highlighted that diamonds were an important source of revenue for the Forces nouvelles.
Группа экспертов в своих докладах( S/ 2005/ 699 и S/ 2006/ 204) указывала на то, что алмазы представляют собой важный источник поступлений для<< Новых сил.

Increasing wages were an important source of household income for both rural and urban households.
Важным источником роста доходов домохозяйств- в сельской и городской местности- была заработная плата.

The Group of Experts in its previous reports(S/2005/699, S/2006/204 and S/2006/735) had stressed that diamonds were an important source of revenue, particularly for the Forces nouvelles.
Группа экспертов подчеркнула в своих предыдущих докладах( S/ 2005/ 699, S/ 2006/ 204 и S/ 2006/ 735), что алмазы являются важным источником доходов, особенно для<< Новых сил.

They believed that the centres were an important source of information in the developing countries and particularly in countries in transition.
По их мнению, центры являются важными источниками информации, особенно в развивающихся странах и странах на переходном этапе.

According to the leaders, the development of cooperation and the networks created by this activity were an important source of human rights expertise for the entire region.
По мнению руководителей стран Форума, сотрудничество и сети, которые были налажены по линии этой деятельности, являются важным источником знаний и опыта в области прав человека для всего региона.

Capital markets were an important source of finance which had so far been accessible mainly to larger firms.
Рынки капиталов представляют собой важный источник финансовых ресурсов, который до последнего времени был доступен главным образом лишь крупным фирмам.

An innovative mechanism to reduce the cost of remittances, which were an important source of income for her country, should also be considered.
Следует также рассмотреть вопрос о создании инновационного механизма сокращения затрат на денежные переводы, которые являются важным источником дохода для Украины.

However, remittances were an important source of revenue for many Georgian households, and continued to grow as a percentage of the country's GDP.
Тем не менее, денежные переводы являются важным источником доходов для многих грузинских домохозяйств, и их объем продолжает увеличиваться в процентном отношении к ВВП страны.

The final destination of those shipments could not be ascertained, and it was more than likely that they were an important source of fuel and other war matériel for the Bosnian Serbs.
Достоверно установить конечный пункт назначения этих грузов невозможно, и более чем вероятно, что они представляют собой один из важных источников топлива и других материалов военного назначения для боснийских сербов.

Thus, State radio stations were an important source of information for 22.4 per cent of those questioned, and 35.9 per cent relied on the national press.
Так, государственные радиостанции служат важным источником информации для 22, 4% опрошенных, республиканская пресса- для 35, 9.

Other United Nations agencies and local and international non-governmental organizations specializing in women's issues and disability provided technical assistance, and together with local embassies, were an important source of funding for community centres.
Другие учреждения Организации Объединенных Наций, а также местные и международные неправительственные организации, специализирующиеся по проблемам женщин и инвалидности, оказали техническую помощь и, вместе с местными посольствами, были важным источником финансирования деятельности общинных центров.

Remittances from migrant workers were an important source of income for Senegal.
Денежные переводы, отправляемые трудящимися- мигрантами, являются весомым источником дохода в Сенегале.

Press releases were an important source of information for many delegations and she hoped that prompt action would be taken to correct the situation.
Пресс-релизы являются важным источником информации для многих делегаций, и она выражает надежду на то, что незамедлительно будут предприняты меры для исправления такого положения.

Other United Nations agencies and local and international non-governmental organizations specializing in women's issues and disability provided technical assistance and, together with local embassies, were an important source of funding for community centres.
Другие учреждения Организации Объединенных Наций и местные и международные неправительственные организации, специализирующиеся по проблематике женщин и инвалидов, предоставляли техническую помощь и- совместно с расположенными на местах посольствами- служили важным источником финансирования для общинных центров.

Remittances from migrants abroad were an important source of development finance for most least developed countries.
Денежные переводы, поступающие от мигрантов из-за границы, являются важным источником финансирования процесса развития для большинства наименее развитых стран.

In May 1996, the Ministry of Housing, Spatial Planning and the Environment of the Netherlands organized a meeting on the codification of the Rio Principles in national legislation, the results of which were an important source for this report.
В мае 1996 года министерство жилищного строительства, устройства территорий и охраны окружающей среды Нидерландов организовало совещание, посвященное кодификации Рио- де- Жанейрских принципов для их учета в национальных законодательствах, результаты которого стали важным источником информации для подготовки настоящего доклада.

In the old days, fermented foods such as soy sauce, were an important source of protein for the Koreans, and they remain popular to this day.
В старые времена, ферментированные продукты, такие как соевый соус, были важным источником белка для корейцев, и они остаются популярными по сей день.

Mountains were an important source of fresh water, which was not a renewable resource and would become increasingly scarce if global warming and population growth continued at the current pace.
Горы являются важным источником пресной воды, которая не является возобновляемым ресурсом и которой в случае сохранения нынешних темпов глобального потепления климата и роста численности населения будет все острее не хватать.

Also in 2005, remittances worldwide were estimated at US$ 226 billion and were an important source of foreign exchange for many Governments and a benefit to the families that received them.
Также в 2005 году денежные переводы во всем мире составили, примерно, 226 млрд. долл. США и были важным источником иностранной валюты для многих правительств и материальным подспорьем для получающих их семей.

These insects were an important source of food for the Aboriginal peoples of the Southern Alps and would accumulate by the thousands in caves and rock crevices, where they were collected and later roasted in sand or ashes, and then eaten whole.
Эти насекомые были важным источником пищи для аборигенов в австралийских Альпах и накапливались тысячами в пещерах и расщелинах, где они собирались, обжаривались в песке или пепле и затем съедались.

Belarus commended the Secretariat's efforts with regard to the preparation and publication of the Repertory of Practice of United Nations Organs and the Repertoire of the Practice of the Security Council, which were an important source of the legal information needed for the consistent application of the Charter.
Беларусь высоко оценивает усилия Секретариата в том, что касается подготовки и опубликования Справочника о деятельности органов Организации Объединенных Наций и Справочника по практике Совета Безопасности, являющихся важными источниками правовой информации, которая необходима для последовательного применения Устава.

While culture and tradition were an important source of identity, there was a need to identify what truly constituted a valuable cultural heritage.
Хотя культура и традиции и являются важными источниками самобытности, необходимо определить, что в действительности составляет ценное культурное наследие.

Many countries underlined that special drawing right(SDR) allocations were an effective and low cost measure to quickly boost global liquidity, that SDRs were an important source of development finance and that there was an urgent need for a new and significant general SDR allocation in the current basic period.
Многие страны подчеркнули, что распределение специальных прав заимствования( СДР) является эффективной и недорогостоящей мерой для быстрого увеличения объема глобальной ликвидности, что СДР являются важным источником финансирования развития и что в нынешнем базовом периоде срочно необходимо обеспечить распределение новых и существенных СДР.

Private financial inflows were an important source of external resources and it was worrisome that developing countries had become net remitters of resources.
Частные финансовые потоки являются важным источником внешних ресурсов, и вызывает беспокойство тот факт, что развивающиеся страны стали чистыми отправителями ресурсов.

The view was expressed that international resources were an important source for financing shelter and human settlements and should therefore be mentioned in paragraph 11.20.
Было выражено мнение о том, что международные ресурсы являются важным источником финансирования жилья и населенных пунктов и что поэтому их следует упомянуть в пункте 11. 20.