WERE AN EXAMPLE на Русском - Русский перевод

• являются примером
• является примером
• служат примером

Примеры использования Were an example на Английском языке и их переводы на Русский язык

Chemical products were an example.
Примером этому может служить химическая продукция.

Those abuses were an example of the crimes of colonialism.
Эти злоупотребления являются примером преступлений колониализма.

The assessments, terse and unsubstantiated, were an example of nepotism.
Вынесенные ими заключения- краткие и необоснованные- являли собой пример непотизма.

You were an example of goodness to the young… and now, about you is the stench of deceit and evil.
Ты была примером добродетели для молодежи… а сейчас ты только зловоние обмана и зла.

The contacts between the Special Committee and New Zealand were an example of such constructive dialogue.
Примером такого конструктивного диалога служат контакты между Специальным комитетом и Новой Зеландией.

However, the entire proceedings were an example of how justice was administered in a system in which the judiciary was independent of the executive branch.
Однако вся вышеописанная процедура являет собой характерный пример того, как правосудие осуществляется в рамках системы, где судебные органы не зависят от исполнительной ветви власти.

The recent elections in which more than 95 per cent of Cubans had participated of their own free will were an example for the world.
Недавние выборы, в которых свою волю выразили 95 процентов кубинцев, являются примером для всего мира.

Ready to take revenge for past persecutions and humiliations, Cossacks were an example of indomitable will, that we can notice especially in cruelty to themselves.
Готовые мстить за прежние гонения и унижения, они сами являли собой пример несгибаемой воли- в жестокости к самим себе.

They continued to confront oppression and defend their rights peacefully and determinedly and were an example for all Sahrawis.
Они продолжают бороться против подавления и защищают свои права мирными средствами и целеустремленно и подают пример всем сахарцам.

Inter-agency mainstreaming, acceleration and policy support missions were an example of partnership-based approaches that directly addressed the needs of the host country.
Организация межучрежденческих миссий по вопросам интеграции, ускорения прогресса и поддержки политики является примером партнерских подходов, непосредственно учитывающих потребности принимающей страны.

JS6 acknowledged the importance of the reports submitted by the Government subsequent to its first UPR and said that they were an example of good practice for other States.
В СП6 было признано важное значение докладов, представленных правительством по итогам первого УПО, и высказывалось мнение о том, что они могут послужить примером положительной практики для других государств.

Lastly, she paid tribute to the resolute spirit of the Palestinian people, who were an example and an inspiration to all peoples struggling for a just peace and the right to self-determination.
В заключение оратор воздает должное решимости палестинского народа, который является примером и вдохновителем для всех людей, борющихся за справедливый мир и за право на самоопределение.

Political quotas were an example of such affirmative action since, while women were as capable of participating in political life as men, they were often prevented from doing so by stereotypical attitudes.
Политические квоты являются примером таких действий, поскольку, хотя женщины могут, как и мужчины, принимать участие в политической жизни, они зачастую не в состоянии делать это из-за наличия стереотипных подходов.

The methods employed in those places to combat the use of torture in community policing were an example to the whole of Africa.
Что методы борьбы против пыток в рамках функционирования участковой полиции служат примером для всех стран Африки.

The recent peaceful and orderly elections in Tunisia were an example of how the United Nations system could provide expertise while respecting national ownership of the process.
Проведенные недавно мирные и упорядоченные выборы в Тунисе являются примером того, как система Организации Объединенных Наций может оказать экспертную помощь, проявляя при этом уважение к национальной ответственности за избирательный процесс.

At the same time, this would offset the uncertainty caused by countries that allegedly were an example of solid institutions and good policies.
В то же время это сняло бы неопределенность, вызываемую странами, которые якобы являлись примерами с точки зрения прочности их институтов и продуманности их политики.

The Space Conferences of the Americas were an example of regional collaboration and interregional dialogue for the dissemination of and access to knowledge through the supply of strategic information on development and human security.
Всеамериканские конференции по космосу являются примером регионального сотрудничества и межрегионального диалога в целях распространения знаний и доступа к ним посредством предоставления стратегической информации о развитии и безопасности человека.

Romania stated that the various programmes implemented by Uganda aimed at lifting people out of poverty and the measures put in place in the health system were an example to be followed by other countries in the region.
Румыния заявила, что различные осуществляемые Угандой программы направлены на то, чтобы вызволить людей из пут нищеты, и что меры, введенные в действие в системе здравоохранения, являют собой пример для подражания другим странам региона.

As a member of ALBA, Nicaragua had signed various collaboration agreements which were an example for both donor countries and for South-South cooperation as cooperation was based on the concept of solidarity rather than altruism.
Будучи членом АЛБА, Никарагуа подписала различные соглашения о сотрудничестве, что является примером как для стран- доноров, так и для сотрудничества по линии Юг- Юг, поскольку сотрудничество базируется на понятии солидарности, а не на альтруизме.

Last year the Governments of the United Kingdom, Argentina and the Falkland Islands worked together to organize two visits of Argentine next of kin to the Islands; the events were very successful and were an example of good cooperation.
В прошлом году правительства Соединенного Королевства, Аргентины и Фолклендских островов вместе занимались вопросами организации двух поездок аргентинских родственников на эти острова; эти мероприятия оказались весьма успешными и служат примером доброго сотрудничества.

Talking about the current situation, the German magazine publishers stressed that all three countries were an example of economic success in the European Union, because the Baltic States have been able to tackle the problems arising from the economic crisis successfully.
Говоря о текущей ситуации, немецкие издатели прессы отметили, что все три страны являются примером экономического успеха в Европейском Союзе, ибо страны Балтии смогли успешно справиться с проблемами в результате экономического кризиса.

Argentina considered that force should be used in exceptional cases, although in specific situations the Security Council could recommend that Member States take specific measures under strict monitoring, of which the operations in Haiti were an example.
Аргентина считает, что сила должна применяться в исключительных случаях, однако в определенных ситуациях Совет Безопасности может рекомендовать государствам- членам принимать конкретные меры под строгим контролем, примером чему является операция в Гаити.

The question was raised whether the Government had an understanding of the concept of indirect discrimination, of which such separate track systems were an example; the Government was urged to include that concept when reforming the Equal Employment Opportunity Act.
Был задан вопрос о том, понимает ли правительство концепцию непрямой дискриминации, примером которой является такая система дифференцированной структуры; к правительству был обращен настоятельный призыв включить эту концепцию при пересмотре Закона о равных возможностях трудоустройства.

In addition, in paragraph 53 after the word"law", the following new(Ms. Quintos-Deles) sentence should be added:"The question was raised whether the Government had an understanding of the concept of indirect discrimination, of which such separate-track systems were an example; the Government was urged to include that concept when reforming the Equal Employment Opportunity Act.
В пункте 53 после слова" закон" предлагается включить новое предложение:" Был задан вопрос, принимает ли правительство концепцию косвенной дискриминации, примером чего являются такие отдельные системы; правительству настоятельно рекомендуют учесть эту концепцию при пересмотре закона о равных возможностях.

The representative of Argentina, on behalf of the Group of Latin America and Caribbean Countries(GRULAC), said that the creative industries were an example of emerging issues that should be addressed in the context of UNCTAD XII, with a view to reinforcing the work of UNCTAD in that area.
Представитель Аргентины, выступая от имени Группы стран Латинской Америки и Карибского бассейна( ГРУЛАК), отметил, что креативные отрасли являют собой пример нарождающихся вопросов, которые следует рассмотреть в контексте ЮНКТАД XII в целях активизации работы ЮНКТАД в этой области.

The Executive Director of the United Nations Environment Programme(UNEP), Ms. Elizabeth Dowdeswell, drew attention to a number of extreme weather events that had occurred over the past year which, although not necessarily indicative of climate change, were an example of the risks to be faced if the headlong accumulation of greenhouse gases in the atmosphere were not contained.
Директор- исполнитель Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) г-жа Элизабет Доудсвел обратила внимание на наблюдавшийся в прошлом году ряд погодных явлений чрезвычайного характера, которые хотя и необязательно указывают на изменение климата, тем не менее являются примерами той опасности, которая возникает в том случае, если не происходит сдерживания стремительного накопления парниковых газов в атмосфере.

It's an example of Bagwell's advance cognitive dissonance.
Это пример продвинутого когнитивного диссонанса Бэгвелла.

These bonds are an example of debt security.
Эти облигации пример долговой ценной бумаги.

That was an example which could be followed in other parts of the world, including Europe.
Это является примером, которому могут последовать в других частях света, включая Европу.

Now she is an example for many women.
Сейчас она является примером для многих женщин.