WERE INAUGURATED на Русском - Русский перевод

• были открыты

Примеры использования Were inaugurated на Английском языке и их переводы на Русский язык

In Argentina, two centres were inaugurated in 2002, two more in 2004 and one in 2005.
В Аргентине в 2002 году были открыты два центра, в 2004 году-- еще два, а в 2005 году-- один.

The headquarters of the Association of Mediterranean Ombudsmen in Tangier, Morocco, were inaugurated on 4 November 2009.
Штаб-квартира Ассоциации в Танжере, Марокко, была официально открыта 4 ноября 2009 года.

In all, 33 magistrates courts were inaugurated, 16 of them funded by the Government.
В общей сложности было открыто 33 магистратских суда, строительство 16 из которых финансировалось правительством.

SICA was formally established on 1 February 1993 and its headquarters in San Salvador were inaugurated on 27 October 1993.
СИЦА была формально учреждена 1 февраля 1993 года, а открытие ее штаб-квартиры в Сан-Сальвадоре состоялось 27 октября 1993 года.

In 1968, regular flights to Bucharest were inaugurated, and cargo flights began to Europe and the United States.
В 1968 году были открыты регулярные рейсы в Бухарест, а также грузовые рейсы в Европу и США.

Specifically, regarding the creation of Counselling Centres, the following four Counselling Centres were inaugurated in 2012 and are in operation.
Если говорить о центрах оказания консультативной помощи более конкретно, в 2012 году были открыты и начали работу следующие четыре центра.

Daily broadcasts were inaugurated on a private radio station, reaching a significant portion of the territory.
Началось ежедневное радиовещание, которое ведется частной радиостанцией на значительной части территории.

An emergency shelter and a second stage shelter for battered women were inaugurated by the Ministry for Social Policy in 2000.
В 2000 году министерством социальных дел были открыты специальный приют и приют второй категории для женщин, ставших жертвами избиений.

The premises were inaugurated on 1 July 1929 attracting a large numbers of patients and scientists from all over the world.
Помещения были открыты на 1 июля 1929 привлечение большого числа пациентов и ученых со всего мира.

Funding under PIP made possible the construction of new premises for the women's programme centres, two of which were inaugurated during the period under review.
Финансирование по линии ПУМ открыло возможность для строительства новых помещений для центров программ в интересах женщин, два из которых были открыты в ходе рассматриваемого периода.

In February 2002, FM radio stations were inaugurated on each of the atolls with funding from New Zealand.
В феврале 2002 года на каждом из трех атоллов благодаря финансовой помощи Новой Зеландии были открыты радиостанции, занимающиеся ЧМвещанием.

Portugal created a network of cultural equipment such as public libraries, museums(there are actually 321 museums in the country), theatres, cultural centres and multiuse pavilions, of which the most advanced model at local collectivities' level, is the network of public libraries(of which 186 were inaugurated), aimed at lending cultural works and encouraging reading.
В Португалии создана сеть культурных учреждений, таких, как общественные библиотеки, музеи( в стране в настоящее время функционирует 321 музей), театры, культурные центры и многоцелевые павильоны; на уровне местных общин лучше всего поставлена работа сети публичных библиотек( было открыто 186 таких объектов), которые производят выдачу на руки по абонементу литературных произведений с целью приобщения людей к чтению.

In 2016 two other major acquisitions were inaugurated: Parque Nevada in Granada and FAN Mallorca Shopping on the island of Palma de Mallorca.
В 2016 году были открыты два других крупных приобретения: Parque Nevada в Гранаде и FAN Mallorca Shopping на острове Пальма- де- Майорка.

In line with the memorandum of understanding exchanged between the Government and UNAMID, three Prison Development Committees were inaugurated in El Geneina and Zalingei in April and one in Nyala in May.
В соответствии с меморандумом о взаимопонимании между правительством и ЮНАМИД в апреле были учреждены три комитета по благоустройству тюрем в Эль- Генейне и Залингее, а в мае-- еще один комитет в Ньяле.

New Child day care facilities were inaugurated to diminish the culture of dependence which usually falls on women's shoulders.
Были открыты новые детские дневные дошкольные учреждения с целью уменьшить влияние культуры иждивенчества, бремя которой, как правило, ложится на женские плечи.

Other partners continue to provide support to the national police and the gendarmerie. On 15 September, three police stations were inaugurated in Bangui with the support of UNDP and funding from the Peacebuilding Fund.
Поддержку национальной полиции и жандармерии продолжают оказывать другие партнеры. 15 сентября при поддержке ПРООН и финансировании Фонда миростроительства в Банги были открыты три полицейских участка.

The new nuclear security training facilities were inaugurated in May 2009 and the first international training course using these facilities took place in October 2009.
Эти новые учебные помещения были открыты в мае 2009 года, а в октябре 2009 года в них проводились занятия в рамках первого международного учебного курса.

Through the collaboration of UNESCO with Iraqi universities and the Ministry of Higher Education and Scientific Research, two Avicenna e-learning centres were inaugurated, on 28 November and 3 December, at the University of Baghdad and the University of Salahaddin.
Благодаря сотрудничеству ЮНЕСКО с иракскими университетами и министерством высшего образования и научных исследований 28 ноября и 3 декабря в Багдадском университете и Университете им. Салах- эд- Дина были торжественно открыты два новых центра компьютеризированного обучения им. Авиценны.

The initial premises were inaugurated on July 1st, 1929 and remained in operation until 1967, being very popular and attracting visitors from all over the world.
Первые помещения были открыты 1 июля 1929 года и оставался в эксплуатации до 1967 года, будучи очень популярным и привлекает посетителей со всего мира.

The year-long activities to commemorate in India the fiftieth anniversary of the United Nations were inaugurated on 30 October, the date on which India joined the United Nations 49 years ago.
Мероприятия, намеченные для проведения в течение года в Индии по случаю пятидесятой годовщины Организации Объединенных Наций, были начаты 30 октября- в день, когда 49 лет назад Индия вступила в Организацию Объединенных Наций.

The Awards were inaugurated in 1966 as The Queen's Award to Industry but are these days renamed as The Queen's Award for Enterprise divided into International Trade, Innovation and Sustainable Development.
Приз Королевы был введен в 1966 году за достижения в отраслях промышленности, но в наше время переименован в Приз Королевы за интерпрайс, присуждаемый по категориям международная торговля, инновации и значительные достижения.

Previously, some 50 new residential homes for members of the RAE communities were inaugurated in the Roma Mahala area in southern Mitrovica for returning families from Osterode and Česmin Lug.
Ранее в цыганской общине в южной Митровице было построено около 50 новых домов для семей цыган, ашкали и<< египтян>>, переселяющихся из лагерей Остероде и Чесмин Луг.

The United Nations Office on Drugs and Crime, the European Commission and the Government of Guinea-Bissau have finalized a contract to allow the disbursement of the Euro2 million contributed in Lisbon by the Commission. The national managing structures for the oversight and implementation of the Government's anti-narcotics operational plan were inaugurated by the Government on 8 May 2008.
Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( ЮНОДК), Европейская комиссия и правительство Гвинеи-Бисау подготовили контракт, который позволит распределить 2 миллиона евро, предоставленные в Лиссабоне Европейской комиссией. 8 мая 2008 года правительство официально объявило о начале работы национальных управленческих структур по надзору и осуществлению оперативного плана правительства по борьбе с наркотиками.

During 2005 and 2006, eleven adolescent health centres were inaugurated in the departments of Montevideo(5), Canelones(2), Artigas(1), Rivera(1), Salto(1) and Durazno 1.
В 2005 и 2006 годах были открыты 11 центров охраны здоровья подростков в департаментах Монтевидео( 5), Канелонес( 2), Артигас( 1), Ривера( 1), Сальто( 1) и Дурасно 1.

The offices for the co-hosted unit were inaugurated in Toyama, Japan, and in Busan, Republic of Korea, on 1 and 2 November 2004, respectively. A signing ceremony for a memorandum of understanding on regional cooperation regarding preparedness and response to oil spills in the marine environment of the northwest pacific region and an accompanying regional oil spills contingency plan and the ninth NOWPAP intergovernmental meeting were held in Busan on 2 and 3- 5 November 2004, respectively.
Отделения этой совместной группы были открыты в Тояме, Япония, и Бусане, Республика Корея, соответственно 1 и 2 ноября 2004 года. 2 и 3- 5 ноября 2004 года в Бусане состоялись соответственно церемония подписания меморандума о договоренности относительно регионального сотрудничества в области обеспечения готовности и реагирования в случае разлива нефти на море в северо-западной части Тихоокеанского региона и прилагаемого к нему регионального плана чрезвычайных мер на случай разлива нефти и девятое межправительственное совещание НОВПАП.

The new premises of the upgraded Interpol National Central Bureau were inaugurated on 9 December and were expected to be fully operational in the first quarter of 2011.
Новые помещения отремонтированного Национального центрального бюро Интерпола были открыты 9 декабря, и, как ожидается, Бюро начнет осуществлять свою деятельность в полном объеме в первом квартале 2011 года.

The 500-member National Assembly and the 120-member Senate were inaugurated in Kinshasa on 22 August, Olivier Kamitatu(MLC) leading the National Assembly and Marini Bodho(civil society) leading the Senate.
Августа состоялась инаугурация национального собрания в составе 500 членов и сената в составе 120 членов с избранием Оливье Камитату( ДОК) председателем национального собрания и Марини Бодхо( гражданское общество) председателем сената.

At the beginning of December 2005 the first attention, mediation, information and guidance centres were inaugurated in the Miskito community of Aúlla Pihni in Bilwi and in the Kururia community in Waspam.
В начале декабря 2005 года в общине Мискита- де- Аулья- Пиньи в Билуи и в общине Курурия в Уаспаме были открыты первые центры по оказанию правовой помощи, посредничеству, информированию и консультированию населения.

The 18-hole golf course and the driving range, which were inaugurated in 2006, have been designed by the architect David Mezzacane and the professional golfer Baldovino Dassù.
Открытые в 2006 году поле на 18 лунок и тренировочная площадка были спроектированы знаменитым архитектором Давидом Медзакане и профессиональным игроком в гольф Балдовино Дассу.

The construction on the Yiğitler(Roccas) Bastion has recently been completed and the children's park, together with its cafeteria, were inaugurated in a public ceremony on 15 November 1995, as part of the twelfth anniversary celebrations of the proclamation of the Turkish Republic of Northern Cyprus.
Строительные работы на Йигытлерском бастионе( Роккас) недавно были завершены, и 15 ноября 1995 года в ходе публичной церемонии по случаю празднования двенадцатой годовщины провозглашения Турецкой республики Северного Кипра были открыты детский парк и кафе.