WERE NOT TAKING на Русском - Русский перевод

• не принимали
• не принимают
• не предпринимают

Примеры использования Were not taking на Английском языке и их переводы на Русский язык

The three had been working on their farm and were not taking part in hostilities.
Все трое работали на своей ферме и не принимали участия в боевых действиях.

Men were not taking the necessary precautions to protect their women, and needed to behave more responsibly.
Мужчины не принимают необходимых мер предосторожности для защиты женщин и должны вести себя более ответственно.

The journalists representing Rustavi 2, Imedi and Adjara were not taking part in the rally.
Журналисты телекомпаний« Рустави 2»,« Имеди» и« Ачара» не приняли участие в акции.

Seychelles reported that girls were not taking technical studies and wanted to better understand the causes of this phenomenon.
Представленной Сейшельскими Островами, девочки не занимаются техническими дисциплинами, и они хотели бы более глубокого понять причины этого явления.

You should still engage in foreplay, just as you would if you were not taking Tadalafil.
Вы должны по-прежнему участвовать в прелюдии, так же, как если бы вы не принимали Тадалафил.

Child labour remained a widespread phenomenon and many countries were not taking sufficient measures in that regard, notwithstanding that most countries had ratified ILO Convention No. 182.
Широко применяется детский труд, и многие страны не предпринимают достаточных усилий в этой сфере, несмотря на то что большинство государств ратифицировали Конвенцию МОТ№ 182.

The first meal, mieumsang(미음상), was served at sunrise on days when the king and queen were not taking herbal medicines.
Миымсан( 미 음 상), подавали с рассветом в дни, когда королевская чета не принимала лекарства.

A few States indicated that, while they were not taking action to promote the Declaration, information on the Declaration is distributed by other organizations within the State.
Несколько государств указали, что, хотя они не проводят мероприятий по пропаганде Декларации, распространением информации о ней в пределах государства занимаются другие организации.

In April 2007, James Iha and Melissa Auf der Maur separately confirmed that they were not taking part in the reunion.
В апреле 2007 года, Джеймс Иха и Мелисса Ауф дер Мор заявили, что они не принимали участие в воссоединении.

This could mean that the child soldiers who were not taking a“direct part” in hostilities but who were in the area of armed conflict became legitimate targets for attack.
Это положение можно толковать таким образом, что дети- солдаты, которые не принимают" прямого участия" в военных действиях, но находятся в районе вооруженного конфликта, могут считаться законными объектами для нападения.

In the case of subparagraph(b) of element 2, such individual civilians were not taking direct part in hostilities.
В случае, о котором идет речь в подпункте( b) элемента 2, такие гражданские лица не принимали непосредственного участия в военных действиях.

However, since INSTRAW's major donors announced that they were not taking part in the Pledging Conference, the Institute is hoping that their financial contributions for the revitalization will continue to be made in the course of the year 2000.
Однако, поскольку основные доноры МУНИУЖ объявили, что они не принимают участия в Конференции по объявлению взносов, Институт надеется, что в течение 2000 года их финансовые взносы для активизации его деятельности будут продолжать поступать.

Afghans at the local level were, by and large, described as alienated from the peace process since they were not taking part in it.
Об афганцах на местном уровне в целом было сказано, что они оторваны от мирного процесса, поскольку они не принимают в нем участия.

While welcoming the increasingly important place occupied by women in Algerian society, he wondered why the authorities were not taking measures such as the establishment of quotas to increase their participation in politics and the decision-making process, since it was primarily at those levels that the situation left much to be desired.
Выражая удовлетворение в связи с тем, что женщины играют все более важную роль в алжирском обществе, он спрашивает, почему власти не принимают таких мер, как введение, например, квот для расширения участия женщин в политической жизни и в процессе принятия решений, поскольку именно на этом уровне возникает много проблем.

Some of the boys reported that many girls were associated with the group but remained behind with the adult women for their security and were not taking part in the fighting.
Некоторые из этих мальчиков сообщили, что многие девушки были связаны с группой, но оставались вместе со взрослыми женщинами по соображениям безопасности и не принимали участия в боевых действиях.

The researchers analyzed 645 postmenopausal women in the outpatient setting(mean age, 54 years) who were not taking hormone replacement therapy or drugs that could interfere with uric acid levels.
Исследователи проанализировали 645 женщин в постменопаузе( средний возраст 54 года), которые не принимали заместительной гормональной терапии или препаратов, влияющих на уровни мочевой кислоты.

In other words, all people know, it came to the point that all speak about them and they, the church of the Lord Jesus, where this iniquity and abomination takes place, didn't take and were not taking an attitude.
Другими словами, все люди знали об этом, об этом говорили все и они, церковь Иисуса Христа, где происходит это беззаконие и мерзость не приняли никакого решения.

The developing countries, uncertain about the effect of the financial crisis on their economies, were not taking bold steps as a group to protect their economies and their industrial sector.
Развивающиеся страны, не ведающие о том, как скажется финансовый кризис на их эко- номике, не предпринимают решительных совмест- ных шагов по защите своей экономики и своего промышленного сектора.

He also wondered why the posts of UNEP regional directors were being downgraded owing to"top-heaviness", while entities in other top-heavy sectors such as human rights were not taking similar measures.
Он также спрашивает, почему в связи с" перебором" высших должностей был понижен уровень должностей региональных директоров ЮНЕП, хотя к другим организациям в других секторах, где наблюдается большое количество руководящих должностей, например в области прав человека, не принимаются аналогичные меры.

You and your partner will still need to engage in foreplay, just as you would if you were not taking a medicine for erectile dysfunction.
Вам и ваш партнер все еще будет нужно приниматься за фореплай, как раз по мере того как вы если вы не принимали медицину для эректильной дисфункции.

In May 2007, members of the Christian community of Charsadda in the North West Frontier Province of Pakistan, close to the border of Afghanistan, reported that they had received letters threatening bombings if they did not convert to Islam, and that the police were not taking their fears seriously.
В мае 2007 г. члены христианской общины Чарсадда в Северо-западной пограничной провинции Пакистана вблизи границы с Афганистаном сообщили, что получили письма с угрозой взрывов бомб, если они не обратятся в ислам, и что полиция не принимает всерьез их опасения.

The Mission found in the above incidents that the Israeli armed forces repeatedly opened fire on civilians who were not taking part in the hostilities and who posed no threat to them.
При рассмотрении вышеприведенных инцидентов Миссия пришла к выводу, что израильские вооруженные силы неоднократно открывали огонь по гражданским лицам, которые не принимали участия в военных действиях и не представляли для израильских вооруженных сил никакой угрозы.

Regarding political stability, Col. Kyaw Win informed the Special Rapporteur that there were still three"insurgent" groups(the Karen National Union(KNU); a Mon faction; and the Karen National Union Party(KNUPP)) who were not taking part in the work of the National Convention.
Касаясь вопроса политической стабильности, полковник Чжо Вин сообщил Специальному докладчику, что в стране все еще имеются три" повстанческих" группы( Каренский национальный союз( КНСК); Монская фракция и Каянская партия национального единства( КПНЕ)), которые не принимают участия в работе Национального конвента.

The terrorist attacks in Bali, Bogota, Jerusalem, Mombasa, Haifa and Gaza were a harsh reminder that the international counter-terrorism effort had just begun and were proof that so long as a few States were not taking the necessary action to combat that problem, all States remained vulnerable.
Террористические акты в Бали, Боготе, Иерусалиме, Момбасе, Хайфе и Газе являются суровым напоминанием о том, что борьба с терроризмом в международном масштабе лишь началась, и являются подтверждением того, что до тех пор, пока отдельные государства не принимают необходимых мер для борьбы с этим явлением, оно продолжает представлять опасность для всех государств.

People are not taking this nutrient seriously, though studies show that it is powerful.
Люди не принимают это питательное вещество серьезной, хотя исследования показывают, что оно является мощным.

Furthermore, diplomatic missions are not taking the measures required to prevent attacks.
Кроме того, дипломатические представительства не принимают необходимых мер для предотвращения нападений.

Your Honor, the defendants are not taking these charges seriously.
Ваша честь, подсудимые не принимают обвинения всерьез.

Their frustration grows if they feel they're not taken seriously.
Затем раздражение нарастает, им кажется, что их не принимают всерьез.

Look, I'm not taking no for an answer.
Слушай, я не приму ответа" нет.

You're not taking my kid!
Ты не заберешь моего ребенка!