FAIL TO TAKE на Русском - Русский перевод

• не принимают
• не предпринимают
• не принимаются
• не примут
• не примет

Примеры использования Fail to take на Английском языке и их переводы на Русский язык

And anyway, you fail to take into account my mirror balls.
И в любом случае, ты забыл принять во внимание мои зеркальные яйца.

While it respects the authority of these decisions, the Government of Switzerland believes that they fail to take into account all aspects of the two cases.
Уважая авторитетный характер этих решений, правительство Швейцарии все же считает, что в них не были приняты во внимание все аспекты этих двух дел.

Meanwhile, nuclear States fail to take any practical, tangible steps towards full nuclear disarmament.
При этом государства, обладающие ядерным оружием, не предпринимают никаких практических, реальных шагов в направлении обеспечения полного ядерного разоружения.

In most cases, however, investigators reportedly fail to take basic investigative steps.
Однако в большинстве случаев следователи, как утверждается, не совершают основных следственных действий.

In addition, the ratios fail to take into consideration political and institutional characteristics that affect debt repayment capacity.
Кроме того, установленные нормы не принимают в расчет политические и институциональные характеристики, сказывающиеся на способности погашать долг.

For those reasons, the decisions that the Security Council may take or may fail to take will have increasingly severe repercussions in a number of areas.
По этим причинам решения, которые Совет Безопасности может принять или не принять, серьезно повлияют на целый ряд областей.

Players who fail to take reasonable measures to protect their hand will have no redress if their hand is removed by the dealer.
Игроки, которые не примут необходимые меры по защите своих карты, не имеют никаких прав на обжалование, если их карты будут удалены дилером.

Equally important is the fact that if the parties fail to take these steps, the deadline will not be extended.
Столь же важное значение имеет тот факт, что если стороны не предпримут указанные шаги, то этот крайний срок продлен не будет.

We may take or fail to take any action we consider necessary to ensure compliance with any of the Applicable Regulations;
Мы можем как предпринять, так и не предпринять действия, которые считаем необходимыми, для обеспечения соответствия любой из применимых норм;

Many companies claim to uphold workers' rights in their supply chains, but fail to take measures necessary to ensure those rights are respected.
Многие компании утверждают, что защищают права работников в своих цепочках поставок, но по факту не предпринимают мер, необходимых для обеспечения соблюдения этих прав.

State officials who fail to take appropriate action to prevent violations of the right to life should be prosecuted.
Государственные должностные лица, которые не принимают надлежащих мер с целью предотвращения нарушений права на жизнь, должны преследоваться в судебном порядке.

It is reported that preliminary inquiries have been frequently inadequate as prosecutors fail to take all possible steps to verify allegations of torture.
Сообщается, что предварительные расследования проводятся часто неудовлетворительно, поскольку прокуроры не принимают все возможные меры для проверки обвинений в применении пыток.

Where States fail to take reasonable measures and to make monitoring part of their planning exercises, they may be violating human rights.
Когда государствам не удается принимать разумные меры по включению функций отслеживания в свои мероприятия по планированию, они могут нарушить права человека.

While some Governments take the suggested steps, for instance by releasing the persons concerned, they all too often fail to take the recommended follow-up action.
Хотя некоторые правительства предпринимают предлагаемые шаги, в частности освобождая соответствующих лиц, зачастую они не принимают рекомендуемых мер по выполнению решений.

Thus, democratization within States may fail to take root unless democratization extends to the international arena.
Вследствие этого укоренения демократизации в рамках государств может не произойти, если принципы демократизации не будут распространены на международную арену.

We are happy that history will not record a silent General Assembly as human suffering escalates in Gaza as others fail to take effective action.
Мы рады тому, что Генеральная Ассамблея не останется в истории как орган, который хранил молчание, когда в Газе происходило нарастание людских страданий и когда другие не принимали никаких действенных мер.

Under current refuse disposal regulations, users who fail to take discarded appliances to special refuse collection points may be penalised.
В соответствии с действующими нормами утилизации отходов пользователи, не доставившие ненужные приборы в специальные места утилизации отходов, могут быть оштрафованы.

Fail to take their child from a maternity or other health unit, without a valid reason, and to exercise their parental responsibility over a period of six months;
Не забрали ребенка из роддома или из другого заведения здравоохранения без уважительной причины и в течение шести месяцев не проявляли относительно него родительского попечительства.

States should make reparation where authorities negligently fail to take all necessary and reasonable measures to protect the population from natural or human made hazards;
Государствам следует предусмотреть предоставление возмещения в тех случаях, когда власти по недосмотру не принимают всех необходимых и разумных мер для защиты населения от стихийных или антропогенных опасностей;

In addition, the PPD platform called for a constitutional assembly to be convened in 2014 at Puerto Rico's initiative, should the President of the United States fail to take action on the status question during 2013.
Кроме того, платформа НДП призывает к созыву конституционного собрания в 2014 году по инициативе Пуэрто- Рико в том случае, если президент Соединенных Штатов не примет решения по вопросу о статусе в 2013 году.

But in rare instances patients fail to take anti-rabies medication in time, thinking that they are pregnant with a puppy and thus the witch doctor's medicine will cure them.
В редких случаях укушенные собакой не принимают вовремя препараты от бешенства, считая, что у них синдром беременности щенком, и полагаясь на помощь знахарей.

Neither we nor any of our directors, officers, employees or agents shall be responsible if we reasonably take or fail to take any actions in order to comply with any Applicable Regulations.
Ни мы, ни любой из наших директоров, служащих, сотрудников или агентов не несет ответственности, если мы разумно предпринимаем или не предпринимаем действия для соответствия применимым нормам.

Should the Government fail to take the necessary first step of disarming the militias, who constitute the main threat towards civilians, insecurity will persist.
Если правительство не предпримет необходимого первого шага по разоружению ополченцев, которые создают главную угрозу для мирного населения, отсутствие безопасности будет сохраняться.

Moreover, while Israeli authorities act assertively against Palestinian violators of the planning system, they fail to take action against unapproved construction in settlements.
Более того, в то время как израильские власти проявляют упорство в борьбе с палестинцами, нарушающими систему планирования, они ничего не предпринимают для противодействия строительству, осуществляемому без соответствующего разрешения в поселениях.

The resolutions also fail to take full account of the Charter of the United Nations and the rights of the Falkland Islanders to freely determine their political status.
В них также в полной мере не учитываются положения Устава Организации Объединенных Наций и права жителей Фолклендских островов свободно устанавливать свой политический статус.

When policy makers introduce measures to address socio-economic issues, humanitarian issues, health, the elderly, the handicapped, etc., they often fail to take account of the differences resulting from gender.
Когда разработчики политики вводят меры по решению социально-экономических проблем, гуманитарных проблем, проблем здравоохранения, престарелых и инвалидов и т. д., они часто забывают принять во внимание различия, присущие полам.

State officials who fail to take action to prevent violations of the right to life should be prosecuted and punished, regardless of their rank or position.
Государственные должностные лица, которые не принимают мер с целью предотвращения нарушений права на жизнь, должны преследоваться в уголовном порядке и наказываться, независимо от их должности или положения.

In spite of information from the international Safe Motherhood initiative demonstrating the preventability of pregnancy-related deaths, many States fail to take the necessary steps to reduce maternal mortality.
Несмотря на информацию, предлагаемую международной программой" Безопасное материнство", которая демонстрирует возможность предотвратить связанные с беременностью случаи смерти, многие государства не принимают необходимых мер к снижению материнской смертности.

State officials who fail to take action to prevent violations of the right to life should be prosecuted and punished, regardless of their rank or position.
Государственные должностные лица, которые не принимают мер для предупреждения нарушений права на жизнь, должны преследоваться в судебном порядке и наказываться, невзирая на их должность или служебное положение.

As a consequence, international financial institution loans and conditionalities, as well as national strategies to respond to debt crises, often fail to take into consideration a gender perspective.
Вследствие этого в рамках работы международных финансовых учреждений, предоставляющих кредиты и выдвигающих соответствующие условия, а также реализации национальных стратегий реагирования на кризисы задолженности гендерные аспекты часто не принимаются во внимание.