WERE ROUNDED UP на Русском - Русский перевод

• были согнаны
• были окружены

Примеры использования Were rounded up на Английском языке и их переводы на Русский язык

They were rounded up because some snitch turned them in.
Их повязали из-за какого-то доносчика.

It broke out in the neighboring settlement, so these witches were rounded up.
Это разразилось в соседнем поселение, так ведьмы были окружены.

The surviving members of my race, the Atrians, were rounded up and isolated inside a militarized sector.
Выжившие члены моей расы, атрианцы были окружены и изолированы внутри военизированной сектора.

IDPs were rounded up in the town of Belanica and prevented from escaping by encircling attacks on villages Malisevo, Dragobilje, Ostrozub among other villages.
Перемещенных лиц были согнаны в город Беланица, из которого они не могли выбраться в связи с нападениями на деревни В частности, Малисево, Драгобиле, Острозуб.

The remaining Bosniaks(around 90 in all) were rounded up in the town square.
Оставшиеся боснийцы( около 90 человек) были окружены в районе городской площади.

The inhabitants of Vucitrn were rounded up in a square at the end of May, whereupon some 250 men were separated from the rest and detained in a sports hall for three days.
В конце мая жителей Вучитрна согнали на площадь, на которой 250 мужчин были отделены от остальных и заключены под стражу в спортзал на три дня.

OHCHR has received reports of soldiers or paramilitary forces shooting at groups of refugees after they were rounded up in a village and were waiting to depart.
УВКПЧ получило сообщения том, что солдаты или члены военизированных формирований открывали огонь по группам беженцев после того, как они были согнаны в центр деревни и ожидали отъезда.

In making the conversion postal rates were rounded up, for example, the rate of one real being equal to 12.5 centavos was rounded up to 13 centavos.
При конвертации почтовые тарифы были округлены, например, тариф в один реал, равный 12, 5 сентаво, был округлен до 13 сентаво.

As discussed in paragraph 78 above, in addition to rural residents, the evidence shows that an unknown, but considerable, number of dual nationals, including some relatives of dual nationals previously expelled as security risks, were rounded up by local authorities and forced into Eritrea for reasons that cannot be established.
Как обсуждалось выше, в пункте 78, согласно приведенным доказательствам, помимо жителей сельских районов, неизвестное, однако значительное число граждан с двойным гражданством, в том числе некоторые родственники лиц с двойным гражданством, ранее высланных как представляющие угрозу безопасности, были согнаны местными властями в одно место и по причинам, которые невозможно установить, принудительно отправлены в Эритрею.

People were rounded up in large numbers and young men were arrested, detained, interrogated, and some eventually deported by bus to Albania.
Значительное число людей сгонялось в одно место, молодые мужчины подвергались аресту, содержанию под стражей, допросам, и некоторые из них депортировались на автобусах в Албанию.

At 5:00 pm on October 1, civilians(approximately 1000-1500 people) were rounded up and placed under the guard at the soccer stadium in downtown Gagra.
Октября в 17: 00 от 1 до 1, 5 тыс. человек собрали и поместили под стражу на футбольном стадионе.

Some 70,000 Albanians were rounded up in the centre of Mitrovica and eventually forced to walk for several days towards the Albanian border, escorted by paramilitary troops.
Около 70 000 албанцев были согнаны в центр Митровицы и затем были вынуждены в течение нескольких дней идти пешком в направлении албанской границы под конвоем военизированных подразделений.

On August 25-26, 1942 some 11,000-12,000 Jews were rounded up by German Ordnungspolizei amid gunfire and screams and loaded onto Holocaust trains to Treblinka extermination camp.
Августа 1942 года, под автоматные очереди и крики, служащими полиции порядка были согнаны на вокзал, погружены в поезда смерти и отправлены в лагерь смерти Треблинка- 2 от 11 до 12 тысяч евреев.

Following the attack, Sam Rainsy and his colleagues were rounded up by Ministry of Interior officials, pushed, had shots fired over their heads and were detained for some two hours.
После этого нападения сотрудники министерства внутренних дел окружили Сама Райнси и его коллег; они толкали их, стреляли поверх голов, после чего вся группа была задержана примерно на два часа.

July eighth, 1979 all the fathers of Nobel Prize winners were rounded up by United Nations military units and actually forced at gunpoint to give semen samples in little plastic jars which are now stored at Rockefeller Center underneath the ice skating rink.
Июля 1 979 года военные части ООН согнали отцов всех Нобелевских лауреатов и под дулами пистолетов заставили сдать сперму в маленькие пластмассовые баночки которые теперь хранятся под катком Рокефеллеровского центра.

Calls are rounded up to full minute.
Звонки округляются до полной минуты в большую сторону.

The ponies are rounded up once a year to be marked and checked over.
Раз в год пони отлавливают, помечают и осматривают.

The result of calculation is rounded up.
Результат расчета округляется до целых.

Figures are rounded up.
Числа округлены.

Instances have been reported of people being rounded up and deported.
Сообщалось о случаях, когда население окружали и депортировали.

Figures are rounded up.
Цифры округлены.

The thirteen civilians-men, women and children-have been rounded up for slaughter or enslavement.
Тринадцать персонажей- мужчины, женщины и дети- согнаны для казни или порабощения.

They're rounding up people with powers.
Они собирают народ со способностями.

I'm rounding up, all right?
Я округляю, понятно?

Someone is rounding up these girls.
Кто-то собирал этих девушек.

We're rounding up the usual suspects.
У нас есть круг обычных подозреваемых.

They're rounding up the vampires.
Они окружают вампиров.

They're rounding up all the men they can find and taking them to Ismere.
Они собирают всех мужчин и забирают с собой в Ишмир.

Okay' she's rounding up.
Так, она округляет.

If the figure following the decimal point is between 0 and 4, the total is rounded down and if between 5 and 9, it is rounded up.
Если цифра, следующая за десятичной запятой, составляет- 4, то округление производится в сторону меньшего целого числа, а если она составляет 5- 9, то округление производится в сторону большего целого числа.