WERE TO BE CONDUCTED на Русском - Русский перевод

• были проводиться
• будут проводиться
• были быть проведены

Примеры использования Were to be conducted на Английском языке и их переводы на Русский язык

Space launches were to be conducted by ARDC and SAC.
Запуски проводились с космодромов Плесецк и Капустин Яр.

Took note of the fact that the studies to be prepared in response to resolution 757 of the ITU World Radiocommunication Conference(COM6/10), on regulatory aspects for nanosatellites and picosatellites, were to be conducted under ITU Radiocommunication Sector(ITU-R) Working Party 7B;
Приняли к сведению, что исследования во исполнение резолюции 757 Всемирной конференции радиосвязи МСЭ( COM6/ 10) о нормативных аспектах, касающихся нано- и пикоспутников, будут проводиться Рабочей группой 7B Сектора радиосвязи МСЭ( МСЭ- Р);

All activities were to be conducted in a way that would allow a future continuation of the work on a routine basis.
Эти мероприятия должны были осуществляться таким образом, чтобы позволить продолжение данной работы в будущем на регулярной основе.

Her delegation was pleased that negotiations were to be conducted largely within existing resources.
Делегация, которую представляет оратор, удовлетворена тем, что переговоры должны будут проводиться в значительной степени в рамках имеющихся ресурсов.

Various studies were to be conducted in the area to ensure that the plantation truly benefited the people.
В указанном районе предполагается провести всесторонние исследования, с тем чтобы люди смогли получить реальную отдачу от эксплуатации данной плантации.

Follow-up consultations with the Permanent Mission of Ecuador were to be conducted during the sixty-first session.
В ходе шестьдесят первой сессии с Постоянным представительством Эквадора должны были быть проведены консультации по вопросу о последующей деятельности.

Moreover, these actions were to be conducted contemporaneously with the signing and not preceding it, as the Italians had wanted.
Более того, эти действия должны были проводиться одновременно с подписанием капитуляции, а не предшествовать ему, как того хотели итальянцы.

Of the 35 reviews in the third year for which the language requirements had been determined or could be estimated, 40 per cent were to be conducted in one language, 54 per cent in two languages and 6 per cent in three languages.
В третий год из 35 обзоров, в отношении которых были определены или предполагались потребности в переводе, 40 процентов обзоров предполагалось проводить на одном языке, 54 процента- на двух языках и 6 процентов- на трех языках.

All elections were to be conducted on the basis of separate communal electoral lists(arts. 63 and 94) and separate voting arts. 1, 39, 62, 86, 173 and 178.
Все выборы должны были проводиться на основе раздельных общинных избирательных списков( статьи 63 и 94) и раздельного голосования статьи 1, 39, 62, 86, 173 и 178.

Under the Oslo Agreement, final status negotiations were to be conducted by May 1999. Ha'aretz, Jerusalem Post, 7 September.
По подписанному в Осло соглашению, переговоры об окончательном статусе должны быть проведены до мая 1999 года." Гаарец"," Джерузалем пост", 7 сентября.

If such studies were to be conducted in countries which believe themselves to be free from racial discrimination, the findings might well be salutary.
Если такие исследования будут осуществлены в тех странах, которые полагают, что в них нет проявлений расовой дискриминации, то выводы этих исследований могли бы быть весьма полезными для них.

With respect to the reviews of the second year, as at 12 September 2011, 14 reviews were to be conducted in one language, 24 reviews in two languages, and three in three languages.
Что касается обзоров во втором году цикла, то, по состоянию на 12 сентября 2011 года, 14 обзоров должны были быть проведены на одном языке, 24 обзора- на двух языках и 3 обзора- на трех языках.

The RCF evaluations were to be conducted as a'meta-evaluation', drawing on the results and conclusions of independent outcome evaluations undertaken during the period of the RCF for each of the regional programmes.
Оценки РПРС должны были проводиться в качестве<< метаоценки>> на основе учета результатов и выводов по итогам независимых оценок достигнутых результатов, проводившихся в период осуществления РПРС применительно к каждой из региональных программ.

It also had the right to decide where, when and how relief operations were to be conducted and possessed the inherent power to dictate the terms of the humanitarian response.
Оно также имеет право решать, где, когда и как проводить операции по устранению последствий бедствий, и обладает неотъемлемым полномочием диктовать условия предоставления гуманитарной помощи.

In cases where completion tests were postponed at the request of the purchaser(see paragraph 8, above) and have been successfully conducted, the construction may be considered under the contract to be completed on the date on which the tests were to be conducted before the postponement.
В тех случаях, когда заключительные испытания откладыва ются по просьбе заказчика( см. пункт 8 выше), а позднее проводятся успешно, строительство может считаться по контракту завершенным в тот день, когда долж ны были проводиться отложенные испытания.

If the meetings of the technical subsidiary body were to be conducted in the six languages of the United Nations, the estimated costs would be similar to the proposed budget for the tenth meeting of the Persistent Organic Pollutants Review Committee of the Rotterdam Convention general trust fund component: $470,297; voluntary trust fund component: $24,260.
Если совещания вспомогательного технического органа будут проводиться на шести языках Организации Объединенных Наций, сметные расходы будут аналогичны предлагаемому бюджету десятого совещания Комитета по обзору стойких органических загрязнителей Стокгольмской конвенции общий целевой фонд: 470 297 долл. США; добровольный целевой фонд: 24 260 долл.

More specifically, article 11 made the carrying out of activities involving risk conditional upon the prior authorization of the State under whose jurisdiction they were to be conducted, a prerequisite for such authorization being, under article 12, the presentation of a transboundary impact statement.
Более конкретно, в статье 11 осуществление деятельности, сопряженной с риском трансграничного вреда, обусловлено получением предварительного разрешения государства, под юрисдикцией и контролем которого они будут осуществляться, для получения которого согласно статье 12 требуется, представить вначале оценку трансграничных последствий.

The Charter of the International Military Tribunal- Annex to the Agreement for the prosecution and punishment of the major war criminals of the European Axis(usually referred to as the Nuremberg Charter or London Charter) was the decree issued by the European Advisory Commission on 8 August 1945 that set down the rules and procedures by which the Nuremberg trials were to be conducted.
Устав Международного военного трибунала в Нюрнберге- документ, являющийся приложением к Соглашению об уголовном преследовании и наказании главных военных преступников Европейской оси( обычно именуемое Нюрнбергским или Лондонским уставом), принятый решением Лондонской конференции от 8 августа 1945 года, устанавливавший правила и процедуры проведения Нюрнбергского процесса.

For example, if the interviewer were to conduct such a survey at a shopping center early in the morning on a given day, the people that he/she could interview would be limited to those given there at that given time, which would not represent the views of other members of society in such an area, if the survey were to be conducted at different times of day and several times per week.
Например, если опрос проводится в торговом центре ранним утром только один день, то его результаты не представляют мнения других членов общества, как это было бы если бы опрос проводился в разное время суток и несколько раз в неделю.

The parties may choose the place where the arbitral proceedings are to be conducted.
Стороны могут выбрать место проведения арбитражного разбирательства.

They may choose the place where the arbitral proceedings are to be conducted.
Они могут избрать место проведения арбитражного разбирательства.

The creation and training of the local gendarmerie was to be conducted by Dutch officers.
Создание и подготовка местной жандармерии должны были проводиться голландскими офицерами.

The electoral campaign is to be conducted from 4 February to 4 April 2010.
Избирательная кампания будет проведена в период с 4 февраля по 4 апреля 2010 года.

A follow-up survey is to be conducted in 2010.
Очередной опрос будет проводиться в 2010 году.

The other two meetings are to be conducted in Baku and Stepanakert.
Две другие- планируется провести в Баку и Степанакерте.

This exercise was to be conducted with the support of the Rwandan security forces.
Это мероприятие предполагалось провести при поддержке руандийских сил безопасности.

An external evaluation of UNU was to be conducted in 2007.
В 2007 году должна быть проведена внешняя оценка деятельности УООН.

An impact assessment is to be conducted in due course.
В надлежащем порядке будет проведена оценка отдачи от этой деятельности.

A bottle test is to be conducted as described below.
Бутылочные испытания проводятся, как описано ниже.

A lot of events are to be conducted in Almaty during the University Games.
В период Универсиады в Алматы планируется проведение множества культурных мероприятий.