WHAT CONSIDERATIONS на Русском - Русский перевод

• какие соображения
• какие факторы
• какие аспекты

Примеры использования What considerations на Английском языке и их переводы на Русский язык

Well, what considerations?
Хорошо, какие мнения?

Since the Panel does not provide reasons for referral decisions, it is diffi cult to determine exactly what considerations are decisive in any particular case.
В связи с тем, что коллегия не указывает причин для принятия решений о передаче дела, сложно определить, какие доводы явились решающими по конкретному делу.

What considerations, sir?
Какие соображения, сэр?

The question can and should also be posed more broadly: what considerations and circumstances led the Central Asian states to hold their specific lines of policy and rhetoric?
Вопрос можно и нужно ставить более широко: какие соображения и обстоятельства определили конкретные линии политики и риторики этих центрально- азиатских стран?

What considerations should be taken into account, when establishing multi-agency centres?
Какие соображения необходимо учитывать при создании межведомственных центров?

Regarding immigration, Japan asked what political measures the Government is taking to ensure the right to work and education of immigrants and their families, and regarding deportation of illegal immigrants, what considerations are made for families with school-age children.
В связи с вопросом об иммиграции Япония спросила, какие политические меры правительство принимает для обеспечения права иммигрантов и их семей на работу и образование, а также в связи с высылкой незаконных иммигрантов- принимается ли во внимание школьный возраст детей.

And what considerations will you grant me?
Что еще вы предложите моему вниманию?

The reasoning of the Court's decision, declaring the application inadmissible under article 35, paragraph 4, of the Convention, was limited to a standard formula, from which it could not be ascertained what considerations led the Court to conclude that the author's claims were manifestly illfounded.
Аргументация решения Суда, где говорилось о том, что заявление не является приемлемым по пункту 4 статьи 35 Конвенции, ограничивается стандартной формулировкой, из которой нельзя понять, какие соображения дали Суду основание делать вывод о том, что претензии авторов были явно необоснованными.

What considerations are important for the effective cooperation between third-party actors?
Какие соображения важны для эффективного сотрудничества между субъектами третьей стороны?

On the last day, the participants reflected on the value of a systems approach to health research in their country context, what considerations should be given and what next steps can be taken by them to implement and/or advance a systems approach in their respective countries.
В заключительный день участники обсудили ценность системного подхода к проведению научных исследований в области здравоохранения в условиях своих стран, что необходимо учесть и какие последующие шаги могут быть сделаны ими для применения и/ или укрепления системного подхода в соответствующих странах.

What considerations should be taken when outsourcing all or part of a census operation?
Какими соображениями следует руководствоваться при передаче всех или части функций по проведению переписи внешним подрядчикам?

The aim of the study was to throw light on the positions of the sexes on the labour market and to attempt to explain the basis on which decisions regarding wages are taken, what considerations determine the candidates chosen for posts and how the wage structure in the relevant institution/body are to be explained.
Цель этого исследования заключается в том, чтобы осветить вопрос о положении мужчин и женщин на рыке рабочей силы и попытаться объяснить, на какой основе принимаются решения относительно заработной платы, какие соображения определяют выбор кандидатов на должности и каким образом можно объяснить структуру окладов в том или ином соответствующем учреждении/ органе.

What considerations should States take into account when establishing marking facilities at their ports of entry?
Какие соображения должны учитывать государства при развертывании средств контроля маркировки в пунктах ввоза?

It asked what concrete policies and laws were being developed to guarantee protection, equality and non-discrimination of women; what measures were taken to prevent domestic violence against women; and what considerations prevented Tonga's accession to and ratification of the major universal human rights instruments.
Она спросила, какие конкретные политические решения и законы разрабатываются для того, чтобы гарантировать защиту, равенство и недискриминацию женщин; какие меры предпринимаются для недопущения бытового насилия в отношении женщин; и какие соображения препятствовали присоединению Тонги к основным всеобщим договорам по правам человека и их ратификации.

What considerations needed to be addressed before passing any laws creating the legally enabling environment?
Какие соображения необходимо учесть, прежде чем принимать любые законы, создающие юридически благоприятные условия?

In its judgment, the Court indicated what considerations have been regarded as relevant in establishing a genuine connection, as follows.
В своем решении Суд указал, какие соображения считаются важными при установлении реальной связи, а именно.

What considerations should be taken into account when deciding whether removal should be temporary or permanent?
Какие соображения следует учитывать при решении вопроса о том, будет ли отобрание ребенка временным или постоянным?

In this section, briefly explain what considerations, goals and criteria are already informing current solutions to the policy problem, what criteria you selected and the rationale for selecting each criterion.
В этом разделе следует кратко описать, какие соображения, цели и критерии уже используются для обоснования решений и какие иные критерии были выбраны и почему.

What considerations are important for effective cooperation among third parties involved in a mediation process?
Какие аспекты важны для эффективного сотрудничества между различными третьими сторонами, вовлеченными в посреднический процесс?

What considerations are important for the effective cooperation between different third-party actors involved in a mediation process?
Какие аспекты важны для эффективного сотрудничества между различными третьими сторонами, вовлеченными в посреднический процесс?

What considerations are important for the effective cooperation between different third-party actors involved in the mediation process?
Какие факторы являются значимыми для эффективного сотрудничества между третьими сторонами, участвующими в посредническом процессе?

What considerations are important for the effective cooperation between different third-party actors involved in a mediation process?
Какие факторы имеют значение для эффективного сотрудничества между различными третьими сторонами, участвующими в процессе посредничества?

What considerations and analysis are being undertaken to incorporate within the macroeconomic framework the concerns of the poor and the disadvantaged?
Каким образом обсуждались и анализировались вопросы учета в макроэкономических программах проблем неимущих слоев населения и лиц, находящихся в неблагоприятном положении?

What considerations should be taken into account to ensure adequate conceptualization and criminalization of economic fraud and identity-related offences?
Какими соображениями следует руководствоваться при выработке адекватной концепции и криминализации экономического мошенничества и преступлений с использованием личных данных?

Ii What considerations should be taken into account in order to ensure that sanctions for the commission of offences covered by the Convention and its Protocols are effective, proportionate and dissuasive?
Ii какие соображения следует принимать во внимание для обеспечения эффективных, соразмерных и оказывающих сдерживающее воздействие санкций за совершение преступлений, охватываемых Конвенцией и протоколами к ней?

What considerations should be made in this respect regarding not only equity and efficiency in terms of policy, but also the efficacy of public administration in terms of delivering social protection? Regulation of the financial sector?
Какие соображения, касающиеся не только справедливости и эффективности политики, но и результативности работы органов государственного управления в плане обеспечения социальной защиты, следует учитывать в этой связи?

What considerations should be taken into account to ensure adequate criminalization of offences related to producing fraudulent travel or identity documents and procuring, providing or possessing such documents?
Какие соображения следует учитывать для обеспечения надлежащей криминализации преступлений, связанных с изготовлением подложных документов на въезд/ выезд или удостоверений личности и с приобретением и предоставлением таких документов или владением ими?

In this regard, what consideration has been given to the possibility of establishing an independent and effective oversight mechanism independent of the Office of the Procurator-General to conduct investigations?
В этой связи, какое внимание уделяется возможности создания независимого и эффективного механизма надзора за проведением расследований независимо от Генеральной прокуратуры?

Lastly, not enough effort had been made to promote the right to development and he wondered what consideration OHCHR might give to a convention on that right.
В заключение он отмечает, что недостаточно усилий предпринимается для поощрения права на развитие; в этой связи он хотел бы узнать о том, какова позиция УВКПЧ в отношении разработки конвенции, посвященной этому праву.

He wished to know what consideration had been given to specific credit and lending practices that had contributed to residential segregation and to the lack of access by the Roma community in particular to land ownership, which was important from the point of view of wealth creation and sharing.
Его интересует, анализировалась ли специфическая практика кредитования и предоставления ссуд, которая стала одним из факторов сегрегации в жилищном секторе и в результате которой рома лишены доступа, в частности к праву землевладения, что имеет важное значение с точки зрения накопления и распределения национального благосостояния.