WHAT CONSTITUTED на Русском - Русский перевод

• том что представляет собой
• того что является
• того что представляет собой
• том что является
• что составляет
• что образует

Примеры использования What constituted на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ms. Kwaku asked what constituted a marriage under the Marriage Act of 1980.
Гжа Кваку спрашивает, что является браком по Закону о браках 1980 года.

The design represented a major change in the idea of what constituted"official" architecture.
Этот проект представлял собой крупный поворот в развитии представления о том, что является" официальной" архитектурой.

Who determined what constituted such life management and such a lifestyle?
Кто устанавливает, что представляет собой такая пропаганда здорового образа жизни?

That Convention also provided guidelines as to what constituted"best environmental practice.
В этой конвенции содержатся также руководящие указания относительно того, что является" наилучшей экологической практикой.

What constituted"significant harm" should be judged on case-by-case basis.
О том, что составляет<< значительный ущерб>>, следует судить в каждом отдельном случае.

The Advisory Committee should indicate what constituted a convincing justification.
Необходимо, чтобы Консультативный комитет указал, что является надлежащим обоснованием.

What constituted reasonable utilization of such aquifers had to be determined on a case-by-case basis.
А что является обоснованным использованием таких водоносных горизонтов, должно определяться в каждом конкретном случае.

The parties could not agree on what constituted"offensive" and"defensive" weapons.
Стороны не могли договориться о том, что представляет собой« наступательное» и« оборонительное» оружие.

Courts in the United Kingdom were presumably required to rule on what constituted balance.
Суды в Соединенном Королевстве, по всей видимости, должны выносить решения по вопросу о том, что представляет собой равновесие.

She was curious to know what constituted insulting language within the meaning of that article.
Она хотела бы знать, что является оскорбительным высказыванием с точки зрения этой статьи.

The only legal requirement was therefore to define what constituted exceptional risk.
Поэтому единственное требование правового характера состоит в том, чтобы дать определение того, что является особым риском.

Ii The issues of what constituted an error and who might raise the issue should be discussed separately; and.
Ii вопросы о том, что представляет собой ошибку и кто может поставить вопрос о ней, следует обсудить раздельно; и.

His delegation would like the Secretary-General to clarify what constituted a special political mission.
Делегация Японии хотела бы, чтобы Генеральный секретарь пояснил, что представляет собой специальная политическая миссия.

What constituted environmental damage was clarified in the context of specific claims that they processed.
Однако то, что представляет собой экологический ущерб, было разъяснено в контексте конкретных претензий, которые они рассмотрели.

Were there any jurisprudential criteria for establishing what constituted a threat, or was it a question of interpretation?
Существуют ли какие-либо судебные критерии для установления того, что является угрозой, или это вопрос толкования?

A conflict-of-law issue would arise if the States involved had different rules as to what constituted creation.
Вопрос о коллизии права возникнет, если в соответствующих государствах действуют различные нормы в отношении того, что является созданием.

In the light of the varying views that existed as to what constituted customary international law, an in-depth analysis was required.
Ввиду существующих различий во взглядах на то, что составляет международное обычное право, требуется углубленный анализ.

However, because of a lack of standard ICT job titles, in its review the Office had to make broad assumptions about what constituted an ICT role.
Тем не менее, в связи с отсутствием стандартных наименований должностей в области ИКТ, в своем обзоре Управлению пришлось делать общие предположения о том, что представляет собой функция, связанная с ИКТ.

The final say on what constituted a safe country rested with the appeals courts, not with political institutions.
Последнее слово в отношении того, является ли страна безопасной, остается за апелляционными судами, а не политическими учреждениями.

The State party and the authors seemed unable to reach agreement on what constituted an effective remedy.
Как представляется, государство- участник и авторы не могут достичь согласия по вопросу о том, что является эффективным способом исправления положения.

The delegation should indicate what constituted the"most serious crimes" and whether the State party intended to limit that category of crimes.
Делегации следует уточнить, что представляют собой" наиболее тяжкие преступления" и намеревается ли государство сузить категорию таких преступлений.

The representative of Egypt pointed out that it was necessary to differentiate between what constituted tradition and what constituted values that were traditional.
Представитель Египта отметил необходимость проводить различие между тем, что образует традицию, и тем, что образует традиционные ценности.

The new orthodoxy as to what constituted an effective development policy should be elaborated further during the second half of the 1990s.
Новая общность взглядов на то, что представляет собой эффективная политика в этой области, должна получить дальнейшее развитие во второй половине 90- х годов.

The Government had pursued various methods for determining what constituted equality, including those used in Switzerland.
Правительство пользовалось различными методами для определения того, что представляет собой такое равенство, включая методы, используемые в Швейцарии.

It had been contended that each tribal community should be able to have its chief appointed to the House of Chiefs, but that ignored the problem of defining what constituted a tribe.
Утверждалось, что каждое племя должно иметь возможность направлять своего вождя в палату вождей, однако это не учитывает вопрос об определении того, что является племенем.

Furthermore, the proposed definition left open the question of what constituted"recognition" and of whom such recognition was required.
Кроме того, предлагаемое определение не дает ответа на вопрос о том, что является" признанием" и чье признание требуется.

Several speakers underscored the importance of appropriate national policy responses to the challenges of globalization and welcomed the growing convergence of views on what constituted sound policies.
Ряд выступавших подчеркнули важность принятия соответствующих мер в области национальной политики в связи с задачами глобализации и приветствовали растущее совпадение взглядов по вопросу о том, что представляет собой продуманная политика.

She asked for clarification on what constituted a forced conversion, and what conditions fostered the practice of freedom of belief.
Она просит дать пояснения по вопросу о том, что представляет собой принудительная смена религии и какие условия способствуют исповеданию свободы убеждений.

Mr. Lallah, referring to the proposed amendment by Mr. Neuman, said it was not clear what was meant by"substantial" or what constituted the"legitimate scope of application.
Г-н Лаллах, обращаясь к поправке, предложенной г-ном Нойманом, говорит, что неясно, что имеется в виду под словом" существенным" или что образует" законную сферу применения.

In establishing criteria for determining what constituted work of equal value, employers were required to take the views of worker representatives into account.
При выработке критериев, позволяющих определить, что представляет собой труд равной ценности, работодатели должны учитывать мнения представителей персонала.