WHAT HAS BEEN CALLED на Русском - Русский перевод

• так называемому
• то что называется

Примеры использования What has been called на Английском языке и их переводы на Русский язык

Version 2.69 is in the last phase error detection in what has been called the"Release" candidate 2.
Версия 2. 69 находится в последней фазе обнаружения ошибок в то, что называется" Отпустите" кандидат 2.

What has been called”purgation of the intellect, memory, and will” actually happens in the deep contemplative state.
То, что назвали« очищением интеллекта, памяти и воли» на самом деле случается в состоянии глубокого созерцания.

This has shut down all of the highly publicized fan film productions ending what has been called a"golden age of amateur Star Trek films.
Эти правила закрыли все разрекламированные поклонниками проекты, заканчивая так называемый« золотой век любительских Стар трек фильмов».

What has been called the"Green Line" was established in December 1963 so as to provide protection for defenceless Turkish Cypriots.
Так называемая" зеленая линия" была установлена в декабре 1963 года в целях обеспечения охраны беззащитных киприотов- турок.

These neighbors accomplished this by relying on their own talents and using their own hands, as they lived in what has been called"shared bohemian poverty.
Эти соседи занимались всем этим самостоятельно, делая то, к чему у них были способности, поскольку жили они, что называется« в совместной богемной нищете».

I would also like to refer to what has been called a responsibility to respect international opinion or the world community's views.
Я хотел бы также сослаться на то, что называется ответственностью по отношению к международному общественному мнению или взглядам мирового сообщества.

Social experiences and norms have a huge effect in shaping people's capacity to aspire, which, in the case of the poor, leads to what has been called"adverse terms of recognition.
Социальный опыт и нормы оказывают огромное влияние на формирование способности людей к устремлениям, что в случае бедных слоев населения приводит к так называемому<< негативному социальному признанию.

I had performed what has been called a miracle, but instead of buying me my release, it had tightened my bonds to this place.
Я совершила то, что назвали чудом, но вместо того, чтобы выкупить мое освобождение, это лишь крепче привязало меня к этому месту.

On 9 June 1938, during the Second Sino-Japanese War, Nationalist troops under Chiang Kai-shek broke the levees holding back the river near the village of Huayuankou in Henan, causing what has been called by Canadian historian, Diana Lary, a"war-induced natural disaster.
Июня 1938, во время Второй японо- китайской войны, национальные войска под руководством Чан Кайши разрушили дамбы, сдерживающие реку неподалеку от села Хуайюанку в провинции Хэнань, вызвав то, что назвали« войной, вызванной стихийным бедствием».

Along with what has been called the"feminization of poverty", the gender gap challenges within the primary and secondary sectors of economy seem nearly insurmountable.
Помимо так называемой<< феминизации бедности>>, гендерные проблемы в основных и второстепенных секторах экономики представляются практически неразрешимыми.

In conclusion, I urge the Assembly to help in every way possible to break what has been called the conspiracy of silence on the long-time suffering of commodity-dependent countries.
В заключение я хотел бы призвать Ассамблею оказывать всяческую помощь для того, чтобы нарушить то, что называют заговором молчания, применительно к затянувшимся страданиям стран, зависящих от сырьевых товаров.

Getting rid of what has been called"the bad stuff", through decommissioning and destruction, should be the first step by countries which recognize the humanitarian problem.
И избавление от так называемого" дурного хлама" посредством списания и уничтожения должно стать первым шагом для стран, которые признают гуманитарную проблему.

It is therefore our moral obligation to act unconditionally to preserve what has been called the"duty of memory" regarding one of the most appalling crimes in the history of humankind.
Поэтому наше моральное обязательство-- действовать безоговорочно для сохранения того, что называют<< долгом памяти>> в отношении одного из самых ужасных преступлений в истории человечества.

What has been called a"culture of development" must extend beyond the provision of financial assistance to embrace economic progress, the environment, social justice, democracy and good governance.
То, что называется" культурой развития", должно простираться дальше положения о финансовой помощи и охватывать экономический прогресс, окружающую среду, социальную справедливость, демократию и надлежащее управление.

International norms in this regard are premised on what has been called the"protection of life principle": the right to life may be limited only in order to protect life;
Международные нормы в этой области основаны на так называемом<< принципе охраны жизниgt;gt;: право на жизнь может быть ограничено только в целях охраны жизни;

The need to create an even playing field in the international system for economic cooperation is urgent and justifies the major efforts ongoing within the United Nations to restructure what has been called the“architecture” of the system.
Необходимость выравнивания условий в международной системе экономического сотрудничества носит настоятельный характер, и ею объясняются ныне предпринимаемые в рамках Организации Объединенных Наций серьезные усилия по перестройке того, что было названо" структурой" этой системы.

Less adequate adjustment may later lead to what has been called defensive egotism, serving to overcompensate for the fragility of the underlying concept of self.
Менее адекватная коррекция может впоследствии привести к так называемому оборонительному эготизму, служащему в целях гиперкомпенсации ранимости, которая лежит в основе концепции собственной личности.

There are many things belonging to older systems that are necessary on the way- an opening of the mind to a greater wideness and to the sense of the Self and the Infinite, an emergence into what has been called the cosmic consciousness, mastery over the desires and passions;
Есть многое, принадлежащее старым системам, что необходимо на этом пути- раскрытие ума к более великой шири и восприятию Себя и Бесконечности, выход в то, что было названо космическим сознанием, господство над желаниями и страстями;

You became conditioned and accustomed to what has been called the“herd-state,” whereby others in positions of authority set the rules and told you what to do.
Вы стали зависимы от условий и привыкли к тому, что называется“ стадное- состояние,” тогда, как другие, в позиции авторитетов, устанавливали правила и говорили вам что следует делать.

If, therefore, We consider the whole structure of economic life, as We have already pointed out in Our Encyclical Quadragesimo Anno, the reign of mutual collaboration between justice and charity in social-economic relations can only be achieved by a body of professional and inter professional organizations, built on solidly Christian foundations, working together to effect, under forms adapted to different places and circumstances, what has been called the Corporation.
Итак, если рассмотреть всю структуру экономической жизни, как Мы уже указывали в Нашей энциклике" Quadragesimo Anno", станет ясно, что власть взаимного сотрудничества между справедливостью и милосердием в социально-экономических отношениях может быть достигнута лишь корпусом профессиональных и межпрофессиональных организаций, построенных на прочных христианских основах, вместе работающих над созданием- в формах, приспособленных к различным условиям мест и обстоятельств- того, что именуется Корпорацией.

Any form of acceptance of what has been called in the press an“even distribution of guilt”, which has been hitherto advocated by some, would undermine the credibility of the international community.
Любая форма согласия с тем, что называется в прессе" равным распределением вины", которое до настоящего времени отстаивают некоторые, подорвет авторитет международного сообщества.

Adding more super-Powers would crush the peoples of small, vulnerable and third world countries, which are coming together in what has been called the Group of 100-- 100 small countries banding together in a forum that one member has called the Forum of Small States.
Добавление большего числа сверхдержав сокрушит малые, уязвимые страны и страны третьего мира, которые объединены в то, что было названо Группой 100- 100 малых стран, объединенных в форум, который один из его членов назвал Форумом малых государств.

Thanks to what has been called the balance of terror among the Powers- but also thanks to the existence of the United Nations- it has been possible to avoid having the cold war transformed into a new global conflict.
Благодаря тому, что было названо равновесием страха между державами, но также и благодаря существованию Организации Объединенных Наций удалось предотвратить перерастание" холодной войны" в новый глобальный конфликт.

It is, in fact, essential to give priority to reducing what has been called vulnerability, through a global approach based on a greater effort at international cooperation.
Фактически, совершенно необходимо отдавать приоритет снижению того, что называется уязвимостью, посредством глобального подхода, основанного на более энергичных усилиях в плане международного сотрудничества.

Khomeini era What has been called one of"two versions" of"Islamic economy" existed during the first ten years(1979-1989) of the Islamic Republic of Iran during the life of Supreme Leader(and revolution founder) Ayatollah Ruhollah Khomeini.
То, что называли одной из« двух версий»« исламской экономики», существовало в течение первых десяти лет( 1979- 1989) Исламской Республики Иран при жизни Верховного лидера( и вдохновителя революции) аятоллы Рухолла Хомейни.

Studies of the actual outcomes of such international assistance reveal what has been called the"aid-institutions paradox": the fact that aid actually undermines or even destroys local institutions and capacity.
Исследования в отношении фактических итогов такой международной помощи раскрывают то, что называют<< парадоксом помощь-- учрежденияgt;gt;: помощь в действительности подрывает или даже разрушает местные учреждения и потенциал.

With the emergence of what has been called the new international order, there has surfaced the phenomenon of the use of double standards and of the selectivity with which the Security Council addresses general issues.
По мере становления того, что именуется новым международным порядком, на первый план вышли проблемы, связанные с таким явлением, как использование двойных стандартов и избирательности, с которыми Совет Безопасности подходит к решению вопросов общего характера.

Recently, the United Nations Environment Programme's Ozone Secretariat pioneered what has been called the"paperless" meeting, for which all documents are distributed in electronic format only, including pre-session, insession and post-session documents.
Недавно Секретариат по озону Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде впервые выступил с инициативой того, что назвали<< безбумажным>> совещанием, для которого все документы распространялись только в электронном формате, включая предсессионные, сессионные и постсессионные документы.

Today we are experiencing what has been called the"double burden of malnutrition": while there are close to a billion malnourished people in the world, we also have an increase in a number of health problems associated with obesity.
Сегодня мы переживаем то, что получило название<< двойное бремя недоеданияgt;gt;: наряду с тем, что в мире порядка 1 миллиарда людей недоедают, мы также наблюдаем рост проблем со здоровьем, обусловленных ожирением.

The project was organized according to what has been called"benevolent hierarchy" and"non-hierarchical leadership", as Chicago designed most aspects of the work and had the final control over decisions made.
Проект был организован в соответствии с так называемой« доброжелательной иерархией» и« неиерархическим руководством», так как Чикаго разрабатывала многие аспекты работы и принимала окончательные решения.